MirrorCaption สตรีมคำบรรยายและคำแปลแบบเรียลไทม์สำหรับคำเทศนาภายในโบสถ์ในกว่า 50 ภาษา — สมาชิกในที่ประชุมอ่านบนโทรศัพท์ของตนเองระหว่างพิธี ไม่ว่าจะนั่งอยู่ในม้านั่งโบสถ์หรือรับชมไลฟ์สตรีมจากที่บ้าน ไม่ต้องติดตั้งฮาร์ดแวร์ระบบช่วยฟัง ไม่ต้องนัดล่าม และไม่ต้องดาวน์โหลดแอป
ครอบครัวที่พูดภาษาสเปนครอบครัวหนึ่งเข้าร่วมโบสถ์เดิมมาเป็นเวลาสามปีแล้ว พวกเขานั่งม้านั่งแถวที่สามทุกวันอาทิตย์ ศิษยาภิบาลมีพรสวรรค์ — พวกเขารู้สึกได้แม้ในยามที่วลีภาษาอังกฤษหลุดผ่านไปโดยไม่เข้าใจ โบสถ์เคยพิจารณาจ้างล่ามภาษาสเปน: แม้แต่การจองในวันอาทิตย์แบบประหยัดก็ยังมีค่าใช้จ่ายระดับหลักร้อยต่อภาษา และพิธีประจำสัปดาห์อาจดันรายการค่าใช้จ่ายนี้เกินหนึ่งพันดอลลาร์ต่อเดือน
ลูกสาวเปิด MirrorCaption ก่อนเพลงสรรเสริญบทแรกจะจบ เธอเลือกภาษาสเปน คำเทศนาเริ่มขึ้น เธออ่านทุกคำขณะที่ศิษยาภิบาลพูด — แบบเรียลไทม์ บนโทรศัพท์ของเธอ เป็นส่วนตัว ไม่ต้องมีฮาร์ดแวร์ ไม่ต้องเสียค่าล่าม ไม่ต้องติดตั้ง
- MirrorCaption สตรีมคำบรรยายและคำแปลแบบเรียลไทม์สำหรับคำเทศนาภายในโบสถ์ในกว่า 50 ภาษา รวมถึงภาษาสเปน จีนกลาง เกาหลี โปรตุเกส และอาหรับ
- สำหรับพิธีแบบเข้าร่วมในสถานที่: สมาชิกแต่ละคนเปิดโหมด Talk ใน Chrome บนมือถือ — ไมโครโฟนของโทรศัพท์จะรับเสียงคำเทศนา; พวกเขาอ่านตามในภาษาของตนเองแบบเป็นส่วนตัว
- สำหรับพิธีออนไลน์: โหมด Meet ใน Chrome หรือ Edge บนเดสก์ท็อปจะจับเสียงแท็บ Zoom, YouTube Live หรือ Facebook Live — ไม่ต้องขอสิทธิ์จากโฮสต์ ไม่ต้องมีบอทเข้าร่วมพิธี
- Premium แบบจ่ายครั้งเดียว €99 รวมเครดิตถอดเสียงแบบโฮสต์ 200 ชั่วโมง และอัปเดตผลิตภัณฑ์ทั้งหมดในอนาคต — ไม่มีค่าสมาชิกรายเดือน ไม่มีการคิดราคาต่อที่นั่ง
- เริ่มต้นด้วย 1 ชั่วโมงฟรี — ไม่ต้องใช้บัตรเครดิต ไม่มีการรีเซ็ตรายเดือน
ใครใช้ MirrorCaption ในพิธีของโบสถ์
ชุมชนที่มีหลายภาษา
ครอบครัวผู้อพยพอ่านคำเทศนาเป็นภาษาสเปน จีนกลาง เกาหลี หรืออาหรับ — บนโทรศัพท์ของตนเองแบบเป็นส่วนตัว — ขณะที่ศิษยาภิบาลพูดเป็นภาษาอังกฤษ ไม่ต้องตั้งค่าระดับโบสถ์
สมาชิกที่หูหนวก & หูตึง
คำบรรยายสดปรากฏบนโทรศัพท์ของสมาชิกแต่ละคนด้วยความหน่วงต่ำกว่า 500 มิลลิวินาที ไม่ต้องใช้เครื่องรับ FM ไม่ต้องติดตั้ง hearing loop ไม่ต้องนัดหมายล่าม
ผู้ชมพิธีออนไลน์
สมาชิกที่รับชมผ่าน Zoom, YouTube Live หรือ Facebook Live จะได้รับคำบรรยายแบบเรียลไทม์ในภาษาของตนเองในแท็บเบราว์เซอร์ที่สอง — ผู้ถ่ายทอดไม่ต้องทำอะไรแตกต่างออกไป
งานต่างประเทศ & งานมิชชัน
มิชชันนารีและกลุ่มอธิษฐานหลายภาษาสามารถใช้โหมด Talk แบบเผชิญหน้ากันได้ — โทรศัพท์เครื่องเดียว คู่ภาษาใดก็ได้ ไม่ต้องใช้แพลตฟอร์มประชุม
ทำไมโซลูชันแปลภาษาสำหรับโบสถ์แบบดั้งเดิมจึงยังไม่ตอบโจทย์
มีอยู่สามทางเลือกสำหรับโบสถ์ที่ต้องการการแปลภาษาหรือการรองรับการเข้าถึง ทั้งหมดมีข้อจำกัดที่สำคัญ
ระบบ hearing loop และ FM/IR
ระบบช่วยฟัง — เครื่องส่ง FM ระบบอินฟราเรด และ induction hearing loop — คือคำตอบแบบดั้งเดิมสำหรับสมาชิกที่หูหนวกและหูตึง ระบบเหล่านี้ส่งเสียงไปยังเครื่องรับที่ผู้ฟังสวมใส่ ช่วยให้สัญญาณชัดเจนขึ้นเหนือเสียงสะท้อนและอะคูสติกของห้อง
ปัญหาคือทั้งด้านการใช้งานจริงและด้านการเงิน ผู้ติดตั้ง hearing loop ระบุค่าใช้จ่ายตั้งแต่ประมาณ $2,500–$5,000 สำหรับการติดตั้งในโบสถ์ขนาดเล็ก ขณะที่ผู้ให้บริการที่เน้นโบสถ์ระบุราว $4,500–$25,000 ขึ้นอยู่กับขนาดของสถานที่ประกอบพิธี พื้น และผังพื้นที่ ระบบ FM/IR อาจถูกกว่าหรือแพงกว่าก็ได้ ขึ้นอยู่กับพื้นที่ครอบคลุมของเครื่องส่ง เครื่องรับ และค่าแรงติดตั้ง โบสถ์ต้องซื้อและบำรุงรักษาอุปกรณ์ จากนั้นแจกจ่ายเครื่องรับก่อนทุกพิธี และที่สำคัญ ระบบเหล่านี้ช่วยได้เฉพาะเรื่องการได้ยิน — ไม่มีการแปลภาษาสำหรับสมาชิกที่ไม่ได้ใช้ภาษาอังกฤษ
ล่ามมนุษย์
ล่ามมืออาชีพในสถานที่ — สำหรับภาษาสเปน จีนกลาง ASL หรือภาษาอื่นใด — เป็นตัวเลือกที่มีคุณภาพสูงที่สุด คู่มืออัตราค่าบริการสาธารณะมักกำหนดค่าล่ามแบบ consecutive interpretation ไว้ราว $75–$150 ต่อชั่วโมง โดยค่าใช้จ่ายรวมได้รับผลจากการจองขั้นต่ำ ค่าเดินทาง อุปกรณ์ คู่ภาษา และการจัดตารางในวันสุดสัปดาห์ พิธีวันอาทิตย์เพียงครั้งเดียวอาจมีค่าใช้จ่ายระดับหลักร้อยต่อภาษาได้อย่างง่ายดายก่อนรวมค่าใช้จ่ายเพิ่มเติมเหล่านั้น หากโบสถ์ต้องรองรับสามภาษา ตัวเลขนี้จะทบกันอย่างรวดเร็ว
คำบรรยายสตรีมแบบเนทีฟของแพลตฟอร์ม
โบสถ์ที่ไลฟ์สตรีมผ่าน YouTube Live, Zoom หรือ Facebook Live สามารถเปิดใช้คำบรรยายอัตโนมัติในตัวได้ คำบรรยายเหล่านี้ส่วนใหญ่เป็นภาษาอังกฤษ ควบคุมโดยผู้ถ่ายทอด และไม่ได้มีให้ใช้ได้อย่างครอบคลุมในทุกระดับแพ็กเกจ ผู้ชมที่ไม่ได้ใช้ภาษาอังกฤษซึ่งรับชมคำเทศนาเป็นภาษาอังกฤษจะได้รับคำบรรยายภาษาอังกฤษของคำเทศนาเป็นภาษาอังกฤษ — พวกเขาก็ยังไม่เข้าใจอยู่ดี
MirrorCaption แก้ปัญหาทั้งสามข้อ: ใช้ได้ทั้งในสถานที่และออนไลน์ รองรับภาษาที่เลือกได้กว่า 50 ภาษา และสมาชิกแต่ละคนใช้งานแยกกันบนอุปกรณ์ของตนเอง โบสถ์ไม่ต้องตั้งค่าอะไรเลย
MirrorCaption ทำงานอย่างไรสำหรับคำบรรยายสดในโบสถ์
สำหรับพิธีในสถานที่ — โหมด Talk
สมาชิกแต่ละคนที่ต้องการคำบรรยายหรือคำแปลจะเปิด MirrorCaption ใน Chrome บนโทรศัพท์มือถือของตนเอง พวกเขาเลือกโหมด Talk และเลือกภาษาที่ต้องการ ไมโครโฟนของโทรศัพท์จะรับเสียงคำเทศนาจากลำโพงของโบสถ์ที่อยู่ใกล้ ๆ ขณะที่ศิษยาภิบาลพูด
คำบรรยายแบบเรียลไทม์จะปรากฏบนหน้าจอในภาษาที่เลือก หากต้องการติดตามต้นฉบับควบคู่ไปกับคำแปล พวกเขาสามารถเลือกมุมมองแบบวางคู่กันได้ การแตะคำแปลใด ๆ จะแสดงคำภาษาอังกฤษต้นฉบับที่มาของคำนั้น — มีประโยชน์สำหรับสมาชิกสองภาษาที่กำลังสร้างคลังคำศัพท์
ไม่ต้องติดตั้งทั้งโบสถ์ ไม่ต้องประสานงานระหว่างสมาชิก ไม่ต้องแจกจ่ายเครื่องรับ แต่ละคนที่ต้องการใช้งานก็ใช้บนอุปกรณ์ของตนเอง — เป็นส่วนตัวพอ ๆ กับการอ่านหนังสือเพลงสวด
การตั้งค่าใช้เวลาไม่ถึงสองนาที:
- เปิด mirrorcaption.com/app ใน Chrome บนโทรศัพท์มือถือ
- เลือก โหมด Talk
- เลือกภาษาที่ต้องการ — สเปน จีนกลาง เกาหลี อาหรับ หรือหนึ่งในกว่า 50 ภาษาที่มีให้
- วางหรือถือโทรศัพท์โดยให้ไมโครโฟนหันไปทางลำโพงที่ใกล้ที่สุด
สำหรับพิธีออนไลน์ — โหมด Meet
สมาชิกที่รับชมไลฟ์สตรีมของโบสถ์บนเดสก์ท็อปหรือแล็ปท็อปจะเปิด MirrorCaption ในโหมด Meet บน Chrome หรือ Microsoft Edge ควบคู่ไปกับแท็บสตรีม MirrorCaption จะจับเสียงจากแท็บสตรีม — ไม่ว่าจะเป็นพิธีผ่าน Zoom การถ่ายทอดผ่าน YouTube Live หรือ Facebook Live — และสตรีมคำบรรยายและคำแปลแบบเรียลไทม์ในภาษาที่ผู้ชมเลือก
ไม่ต้องขอสิทธิ์จากผู้ถ่ายทอด โฮสต์จะไม่เห็นบอทในรายชื่อผู้เข้าร่วม ผู้ชมจะได้รับ คำบรรยายสด ในภาษาของตนเองโดยไม่ต้องเปลี่ยนแปลงการตั้งค่าสตรีมมิงใด ๆ
ลองใช้วันอาทิตย์นี้
ฟรี 1 ชั่วโมง ไม่ต้องใช้บัตรเครดิต ไม่ต้องติดตั้ง เปิด MirrorCaption ได้ภายใน 60 วินาที
Get Started Freeคำบรรยายแบบเรียลไทม์สำหรับสมาชิกที่หูหนวกและหูตึง
สำหรับสมาชิกที่หูหนวกและหูตึง การติดตามคำเทศนาที่พูดออกมามักหมายถึงการพึ่งพาล่าม ASL (มีค่าใช้จ่ายสูง ต้องนัดหมาย) หรือฮาร์ดแวร์ hearing loop FM/IR (ต้องติดตั้งทั้งโบสถ์) โบสถ์ขนาดเล็กมักไม่สามารถจ่ายได้ทั้งสองอย่าง
MirrorCaption เสนอเส้นทางที่สาม: คำบรรยายสดสำหรับสมาชิกที่หูหนวกและหูตึง บนโทรศัพท์ของแต่ละคนเอง ปรากฏด้วยความหน่วงต่ำกว่า 500 มิลลิวินาทีขณะที่ศิษยาภิบาลพูด คำจะมาถึงก่อนประโยคจะจบ ประสบการณ์นี้ใกล้เคียงกับการดูโทรทัศน์ที่มีคำบรรยาย มากกว่าการอ่านถอดความหลังพิธี
David เข้าร่วมประชาคมเดิมมา 14 ปีแล้ว เขาสูญเสียการได้ยินส่วนใหญ่ไปอย่างค่อยเป็นค่อยไปตลอดทศวรรษที่ผ่านมา ระบบ FM ของโบสถ์เขาติดตั้งในช่วงปลายทศวรรษ 2000; หลายปีมานี้มันทำงานได้ไม่เสถียร และโบสถ์ก็ไม่มีงบประมาณพอที่จะเปลี่ยนใหม่ ตอนนี้เขาเปิด MirrorCaption ทุกวันอาทิตย์บนโทรศัพท์ของเขา เขาติดตามคำเทศนาสามครั้งล่าสุดได้มากกว่าที่เขาทำได้รวมกันในสามปีก่อนหน้านั้นเสียอีก
หมายเหตุเกี่ยวกับขอบเขตการใช้งาน: MirrorCaption เป็นเครื่องมือช่วยทำความเข้าใจส่วนบุคคล ไม่ใช่บริการเข้าถึงการสื่อสารที่ได้รับการรับรองอย่างเป็นทางการ สำหรับกระบวนการทางกฎหมาย สถานพยาบาล หรือบริบทที่กฎระเบียบกำหนดให้ต้องใช้ล่าม ASL ที่ได้รับการรับรองโดยผู้เชี่ยวชาญ ล่ามมนุษย์ยังคงเป็นมาตรฐานวิชาชีพ สำหรับการนมัสการประจำสัปดาห์ในโบสถ์ที่ไม่สามารถจ่ายฮาร์ดแวร์ทั้งอาคารได้ — มันเติมเต็มช่องว่างที่ฮาร์ดแวร์ทิ้งไว้ นอกจากนี้ ถอดความคำเทศนาแบบเต็มยังบันทึกไว้ในเบราว์เซอร์ของผู้ใช้แต่ละคนในเครื่อง ทำให้สมาชิกแต่ละคนมีบันทึกเป็นลายลักษณ์อักษรไว้ทบทวนหลังพิธี นี่คือความแตกต่างเชิงปฏิบัติระหว่าง คำบรรยายสดกับถอดความ: อย่างหนึ่งเกิดขึ้นระหว่างพิธี อีกอย่างรอจนจบพิธี
การแปลสำหรับชุมชนหลายภาษา — กว่า 50 ภาษา
ตามข้อมูลจาก American Community Survey ของ US Census Bureau มีผู้คนมากกว่า 67 ล้านคนในสหรัฐอเมริกาที่พูดภาษาที่ไม่ใช่ภาษาอังกฤษที่บ้าน หลายคนเข้าร่วมโบสถ์ที่ใช้ภาษาอังกฤษ — ไม่ใช่เพราะพวกเขาชอบ แต่เพราะโบสถ์ที่ใช้ภาษาสเปนหรือภาษาจีนกลางที่ใกล้ที่สุดอยู่ห่างออกไปหนึ่งชั่วโมง หรือไม่มีอยู่เลย
MirrorCaption ครอบคลุมคู่ภาษายอดนิยมของชุมชนผู้อพยพและอีกหลายสิบภาษา:
- ภาษาสเปน — "el hijo pródigo" (บุตรน้อยหลงหาย) แสดงผลแบบสดขณะที่ศิษยาภิบาลพูด
- ภาษาจีนกลาง — "让我们一起祷告" (มาร่วมอธิษฐานกัน)
- ภาษาเกาหลี — "말씀의 은혜" (พระคุณแห่งพระวจนะ)
- ภาษาโปรตุเกส (บราซิลและยุโรป)
- ภาษาอาหรับ ฮินดี เวียดนาม ตากาล็อก ครีโอลเฮติ — และอีกกว่า 40 ภาษาที่เลือกได้
สมาชิกแต่ละคนเลือกภาษาของตนเองได้อย่างอิสระ คนสิบคนในพิธีเดียวกันสามารถอ่านคนละภาษาได้โดยไม่ต้องประสานงานใด ๆ โบสถ์ไม่ต้องตั้งค่าอะไรฝั่งของพวกเขา
ฟีเจอร์แตะคำเพื่อดูต้นฉบับในระดับคำมีประโยชน์อย่างยิ่งสำหรับสมาชิกสองภาษาที่กำลังฝึกภาษาอังกฤษของตนเอง แตะคำแปลใด ๆ เพื่อดูคำภาษาอังกฤษต้นฉบับที่เป็นที่มาของคำนั้น คำเทศนาทุกครั้งจึงกลายเป็น ช่วงเรียนภาษาที่มีเนื้อหาพูดจริง — ไม่ใช่แบบฝึกหัดจากตำรา
ตัวเลือกการแปลสำหรับโบสถ์มีค่าใช้จ่ายจริงเท่าไร
ความแตกต่างด้านต้นทุนระหว่างฮาร์ดแวร์ บริการล่าม และ MirrorCaption นั้นมีนัยสำคัญ สำหรับโบสถ์ขนาดเล็กและขนาดกลางที่ดำเนินงานด้วยงบประมาณคงที่ การเปรียบเทียบนี้ตรงไปตรงมา:
| Option | Upfront Cost | Ongoing Cost | Languages | Works Online? |
|---|---|---|---|---|
| FM/IR assistive listening system | Quote required; receiver kits and installation vary | Receivers, batteries, cleaning, replacements | Hearing only (no translation) | ✗ No |
| Induction hearing loop | About $2,500–$25,000 depending on room and install | Usually low maintenance, but service/retesting may apply | Hearing only (no translation) | ✗ No |
| Human interpreter (1 language) | — | Often low hundreds per service, per language | One language per hire | Sometimes |
| MirrorCaption Premium | €99 one-time | Voice Packs from €2.99/5h if 200h credit runs out | ✓ 50+ selectable | ✓ Yes |
MirrorCaption Premium มีราคาแบบจ่ายครั้งเดียว €99 ซึ่งครอบคลุมการเข้าถึงผลิตภัณฑ์ถาวร อัปเดตผลิตภัณฑ์และฟีเจอร์ใหม่ทั้งหมดในอนาคต และเครดิตถอดเสียงแบบโฮสต์ 200 ชั่วโมงที่รวมมาให้ล่วงหน้า เมื่อชั่วโมงเหล่านั้นหมด Voice Packs สามารถเติมเพิ่มได้ที่ €2.99 ต่อ 5 ชั่วโมง (€0.60/ชม.) หรือ €7.99 ต่อ 15 ชั่วโมง (€0.53/ชม.) — จำหน่ายแยก ไม่ต้องสมัครสมาชิก ในอัตรานี้ พิธีวันอาทิตย์หนึ่งชั่วโมงมีค่าใช้จ่ายต่ำกว่า €0.60 เมื่อใช้เครดิตที่รวมมาแล้วหมดไป ค่าล่ามวันอาทิตย์เพียงครั้งเดียวในอัตรามาตรฐานก็จ่ายค่าชุด Premium ได้หลายรอบ
ความเป็นส่วนตัว: เกิดอะไรขึ้นกับเสียงคำเทศนา
สำหรับชุมชนแห่งความเชื่อ คำถามว่าใครสามารถได้ยินหรือจัดเก็บพิธีได้นั้นไม่ใช่เรื่องเล็ก MirrorCaption ประมวลผลเสียงแบบเรียลไทม์ — ไม่มีการจัดเก็บเสียงคำเทศนาบนเซิร์ฟเวอร์ของ MirrorCaption เสียงจะสตรีมไปยังเอนจินถอดเสียงแบบเรียลไทม์และถูกทิ้งทันทีหลังประมวลผล สิ่งเดียวที่คงอยู่คือถอดความ ซึ่งบันทึกไว้ในเบราว์เซอร์ของผู้ใช้แต่ละคนในเครื่อง (IndexedDB) เมื่อพวกเขาปิดเซสชัน ข้อมูลนั้นก็เป็นของพวกเขาเพียงผู้เดียว
ในโหมด Meet MirrorCaption จะไม่เข้าร่วมการประชุมในฐานะผู้เข้าร่วมเลย โฮสต์และผู้เข้าร่วมคนอื่นจะไม่เห็นบอท ไม่มีการแจ้งเตือน และไม่มีสัญลักษณ์การบันทึก จากมุมมองของพวกเขา ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง สมาชิกคนหนึ่งที่รับชมโดยเปิด MirrorCaption ในแท็บที่สองจะมองไม่เห็นต่อการถ่ายทอด
คำถามที่พบบ่อย
MirrorCaption ใช้ได้ระหว่างพิธีในโบสถ์แบบเข้าร่วมในสถานที่หรือไม่?
ได้ สมาชิกแต่ละคนที่ต้องการคำบรรยายหรือคำแปลจะเปิด MirrorCaption ในโหมด Talk บน Chrome ในโทรศัพท์มือถือของตนเอง ไมโครโฟนของโทรศัพท์จะรับเสียงคำเทศนาจากลำโพงของโบสถ์ที่อยู่ใกล้ ๆ คำบรรยายแบบเรียลไทม์จะปรากฏในภาษาที่เลือกบนหน้าจอของตนเอง โบสถ์ไม่ต้องตั้งค่าอะไรเลย
ฉันใช้กับไลฟ์สตรีมของโบสถ์บน YouTube หรือ Zoom ได้ไหม?
ได้ เปิด MirrorCaption ในโหมด Meet บน Chrome หรือ Edge บนเดสก์ท็อปควบคู่กับแท็บสตรีม MirrorCaption จะจับเสียงจากแท็บไลฟ์สตรีมและให้คำบรรยายและคำแปลแบบเรียลไทม์ในภาษาที่คุณเลือกขณะคำเทศนาดำเนินไป ไม่ต้องขอสิทธิ์จากโฮสต์ การตั้งค่าของผู้ถ่ายทอดไม่เปลี่ยนแปลง
มีบอทเข้าร่วมพิธีโบสถ์บน Zoom ไหม?
ไม่มี MirrorCaption ไม่เคยเข้าร่วมการประชุมในฐานะผู้เข้าร่วม ในโหมด Meet มันจะจับเสียงจากแท็บเบราว์เซอร์ภายในเบราว์เซอร์ของผู้ชมเอง ไม่มีอะไรที่โฮสต์หรือผู้เข้าร่วมคนอื่นมองเห็นได้ — ไม่มีบอท ไม่มีการแจ้งเตือน ไม่มีสัญลักษณ์การบันทึก
รองรับภาษาอะไรบ้าง?
ภาษาที่เลือกได้กว่า 50 ภาษา รวมถึงภาษาสเปน จีนกลาง เกาหลี โปรตุเกส อาหรับ ฮินดี ฝรั่งเศส เยอรมัน รัสเซีย เวียดนาม ตากาล็อก โปแลนด์ ยูเครน ตุรกี และอื่น ๆ สมาชิกแต่ละคนเลือกภาษาของตนเองได้อย่างอิสระ หลายคนในพิธีเดียวกันสามารถอ่านคนละภาษาได้พร้อมกัน
คำบรรยายสำหรับเนื้อหาคำเทศนาและศัพท์เทววิทยามีความแม่นยำแค่ไหน?
MirrorCaption จัดการเนื้อหาคำเทศนาที่พูดทั่วไปได้ดี — ตอนเล่าเรื่อง การอ่านพระคัมภีร์ และตัวอย่างประกอบคำสอนของศิษยาภิบาลมักถอดเสียงและแปลได้อย่างราบรื่น ความแม่นยำขึ้นอยู่กับความชัดของเสียง ความเร็วในการพูด และสำเนียง คำนามเฉพาะทางเทววิทยา (ชื่อบุคคลในพระคัมภีร์ คำเฉพาะของนิกาย) อาจถูกถ่ายทอดตามเสียงเป็นครั้งคราว การตรวจทานถอดความสดระหว่างพิธีทำได้ง่าย และข้อความฉบับเต็มจะพร้อมสำหรับการแก้ไขหลังพิธี
ทดลองใช้ฟรีจริงหรือ — ไม่ต้องใช้บัตรเครดิต?
ใช่ ทุกบัญชีเริ่มต้นด้วยเวลาโฮสต์ถอดเสียงฟรี 1 ชั่วโมง แบบครั้งเดียว ไม่มีการรีเซ็ตรายเดือน และไม่ต้องใช้บัตรเครดิต พิธีวันอาทิตย์ทั่วไปใช้เวลา 45 ถึง 75 นาที — หนึ่งชั่วโมงฟรีเพียงพอสำหรับคำเทศนาทั้งชุดและประเมินคุณภาพก่อนตัดสินใจใช้แผนแบบชำระเงิน
MirrorCaption บันทึกหรือจัดเก็บเสียงคำเทศนาหรือไม่?
ไม่ เสียงจะสตรีมไปยังเอนจินถอดเสียงแบบเรียลไทม์และถูกทิ้งทันทีหลังประมวลผล ไม่มีไฟล์เสียงใดถูกจัดเก็บบนเซิร์ฟเวอร์ของ MirrorCaption ในเวลาใดก็ตาม ถอดความจะถูกบันทึกไว้ในเบราว์เซอร์ของผู้ใช้แต่ละคนในเครื่อง (IndexedDB) MirrorCaption จัดเก็บเฉพาะข้อมูลการใช้งานที่จำเป็นสำหรับการเรียกเก็บเงิน — จำนวนนาทีที่ใช้ ไม่ใช่เนื้อหา
เปรียบเทียบกับการติดตั้งระบบ hearing loop อย่างไร?
ค่าใช้จ่ายในการติดตั้ง hearing loop แตกต่างกันมาก: ประมาณการจากผู้ติดตั้งสาธารณะอยู่ที่ราว $2,500 สำหรับการติดตั้งในโบสถ์ขนาดเล็ก ไปจนถึง $25,000 สำหรับสถานที่ประกอบพิธีที่ใหญ่หรือซับซ้อนกว่า ระบบนี้ช่วยให้สมาชิกที่มีปัญหาการได้ยินรับเสียงที่ชัดขึ้นผ่านเครื่องช่วยฟังที่มี telecoil — แต่ไม่มีการแปลสำหรับสมาชิกที่ไม่ได้ใช้ภาษาอังกฤษ และต้องติดตั้งโดยผู้เชี่ยวชาญ MirrorCaption Premium มีราคาแบบจ่ายครั้งเดียว €99 ครอบคลุมภาษาที่เลือกได้กว่า 50 ภาษา ใช้ได้ทั้งกับสมาชิกที่หูหนวกและหูตึง รวมถึงชุมชนหลายภาษา และไม่ต้องติดตั้งอะไรในโบสถ์เลย ทั้งสองอย่างเป็นสิ่งที่เสริมกัน ไม่ได้แข่งขันกัน: โบสถ์ที่มีงบประมาณเพียงพออาจมีทั้งสองระบบ โบสถ์ขนาดเล็กที่มีงบคงที่สามารถเริ่มใช้ MirrorCaption ได้ตั้งแต่วันนี้
สมาชิกในที่ประชุมสามารถใช้ได้โดยที่โบสถ์ไม่ต้องซื้ออะไรเลยหรือไม่?
ได้ สมาชิกแต่ละคนเปิด MirrorCaption บนอุปกรณ์ของตนเอง ในเบราว์เซอร์ของตนเอง อย่างอิสระ โบสถ์ไม่ต้องซื้ออะไร ตั้งค่าอะไร หรือเกี่ยวข้องกับฝ่ายไอที สมาชิกที่ต้องการคำบรรยายหรือคำแปลก็เพียงใช้เครื่องมือบนโทรศัพท์ที่มีอยู่แล้ว สิ่งเดียวที่ฝั่งโบสถ์ต้องมีคือเสียงที่ได้ยินจากลำโพง — ซึ่งทุกพิธีก็มีอยู่แล้ว
ทุกสมาชิก ในภาษาของตนเอง
เริ่มต้นด้วย 1 ชั่วโมงฟรี ไม่ต้องใช้บัตรเครดิต ไม่ต้องติดตั้ง ใช้งานได้ในวันอาทิตย์นี้
Get Started Free