การแปลแบบต่อเนื่อง: เวลา โน้ต และค่าใช้จ่าย

ความหมายของการแปลแบบต่อเนื่อง

ในการแปลแบบต่อเนื่อง ผู้พูดจะหยุดเป็นช่วง ๆ เพื่อให้นักแปลถ่ายทอดข้อความก่อนที่การสนทนาจะดำเนินต่อไป ความยาวของช่วงขึ้นอยู่กับงานที่ได้รับมอบหมาย ไม่ได้มีกฎตายตัวว่าเป็นหนึ่งหรือสองนาที นักแปลอาจใช้โน้ตเพื่อช่วยจำ วางช่วงหยุดและเวลาในการอธิบายเพิ่มเติมไว้ในกำหนดการ แจ้งคำศัพท์เฉพาะให้นักแปลทราบล่วงหน้า และหลีกเลี่ยงการพูดทับระหว่างการแปล

ตัวอย่างในห้องพิจารณาคดีของรัฐบาลกลางมีขอบเขตที่กำหนดไว้

28 U.S.C. 1827(k) ระบุโหมดพร้อมกันสำหรับคู่ความ และโหมดต่อเนื่องสำหรับพยานในกระบวนพิจารณาที่ครอบคลุม นอกจากนี้ยังอนุญาตให้เจ้าหน้าที่ตุลาการผู้ทำหน้าที่ประธานสั่งใช้โหมดอื่นได้หลังจากมีการพิจารณาตามที่กำหนดไว้ นี่ไม่ใช่กฎที่บังคับให้พยานทุกคนในทุกเขตอำนาจศาลต้องใช้การแปลแบบต่อเนื่องเสมอ และก็ไม่ได้ระบุเหตุผลว่าทำไมฝ่ายนิติบัญญัติจึงเลือกจัดรูปแบบเช่นนี้

เผื่อเวลาไว้โดยไม่สัญญาตัวคูณตายตัว

AIIC Switzerland FAQ อธิบายถึงเวลาที่เพิ่มขึ้นซึ่งการแปลแบบต่อเนื่องอาจต้องใช้ และการจัดทีมสำหรับงานแบบพร้อมกัน ใช้ข้อมูลนั้นเป็นบริบทในการวางแผน แล้วสอบถามผู้เชี่ยวชาญที่ดูแลงานของคุณเพื่อประเมินเวลาในกำหนดการ ความเร็วในการพูด ความยาวของช่วงพูด คำถาม และจำนวนภาษามีผลต่อระยะเวลา การแปลแบบต่อเนื่องไม่ได้รับประกันว่านักแปลหนึ่งคนจะรับงานใด ๆ ได้โดยไม่ต้องพักหรือมีผู้ช่วย

เปรียบเทียบทั้งการจัดทีมและอุปกรณ์

การเปรียบเทียบค่าใช้จ่ายควรรวมค่าตอบแทนนักแปล ขนาดทีม ระยะเวลาการจอง อุปกรณ์ การสนับสนุนทางเทคนิค และเวลาที่เพิ่มขึ้นของผู้เข้าร่วม ค่าเช่าอุปกรณ์สมมุติไม่ควรเป็นต้นทุนเพิ่มเติมเพียงอย่างเดียวที่กำหนดให้กับ การแปลแบบพร้อมกัน ในขณะที่สมมุติว่าใบแจ้งหนี้ของนักแปลยังคงเท่าเดิม ขอใบเสนอราคาที่เทียบเคียงกันได้สำหรับทั้งสองโหมด ไม่มีเกณฑ์สากลที่น่าเชื่อถือว่าการแปลแบบพร้อมกันจะถูกกว่าทันทีเมื่อมีผู้เข้าร่วมหกคน

ให้โน้ตมีบทบาทที่เหมาะสม

โน้ตของนักแปลเป็นเครื่องมือช่วยทำงาน ไม่ได้เป็นบันทึกถอดความอย่างเป็นทางการหรือบันทึกที่ผู้เข้าร่วมจะอ้างอิงได้โดยอัตโนมัติ หากงานต้องมีการบันทึกเสียง การถอดความ หรือเอกสารรับรอง ให้ตกลงแยกต่างหาก สำหรับการสนทนาหลายภาษาแบบไม่เป็นทางการ คำบรรยายสดสามารถช่วยให้ผู้เข้าร่วมติดตามคำพูดได้ แต่ไม่สามารถแทนที่ความรับผิดชอบทางวิชาชีพของนักแปลได้ ดู คู่มือการแปลในงานประชุม สำหรับการวางแผนงาน

การใช้ MirrorCaption สำหรับการสนทนาพูดคุยแบบไม่เป็นทางการ

MirrorCaption ถอดความและแปลคำพูดที่รองรับซึ่งจับผ่านไมโครโฟน หรือในกรณีที่รองรับและมีการแชร์อย่างชัดเจน ผ่านแท็บเบราว์เซอร์ ไม่ได้ให้บริการนักแปลมนุษย์ที่มีคุณสมบัติ การแปลภาษามือ หรือสะพานเชื่อมเครือข่ายโทรศัพท์ การจับเสียงด้วยไมโครโฟนในห้องและการแชร์เสียงจากเบราว์เซอร์บนเดสก์ท็อปเป็นการตั้งค่าที่แตกต่างกัน ให้ทดสอบแบบที่คุณตั้งใจจะใช้และปฏิบัติตามกฎการยินยอมและกฎในที่ทำงานที่เกี่ยวข้อง

สำหรับรายละเอียดผลิตภัณฑ์ อ่าน การแปลกับการตีความ และ ความแม่นยำของการแปลแบบเรียลไทม์ ตรวจสอบ แผนและเครดิตปัจจุบัน ก่อนเลือกแผน

คำถามที่พบบ่อย

การแปลแบบต่อเนื่องจำเป็นต้องใช้นักแปลเพียงคนเดียวเสมอหรือไม่?

ไม่จำเป็น การจัดทีมขึ้นอยู่กับระยะเวลา ความเข้มข้น จำนวนภาษา และข้อกำหนดทางวิชาชีพ ยืนยันทีมงานและช่วงพักสำหรับงานจริง

การแปลแบบพร้อมกันถูกกว่าหรือไม่เมื่อมีผู้เข้าร่วมมากกว่าหกคน?

ไม่มีเกณฑ์สากลที่ตายตัว รวมการจัดทีม อุปกรณ์ ระยะเวลา และเวลาของผู้เข้าร่วมไว้ในการเสนอราคาที่เทียบเคียงกัน