เปลี่ยนทุกคอลให้เป็น
บทเรียนภาษา

การถอดเสียงการประชุมสำหรับผู้เรียนภาษาให้สิ่งที่แอปตำราเรียนให้ไม่ได้: บันทึกทุกบทสนทนาจริงที่คุณมีในภาษาที่กำลังเรียนแบบค้นหาได้ และระดับคำต่อคำ

ยูกิเรียนภาษาญี่ปุ่นมา 3 ปีแล้ว เซสชันรายสัปดาห์กับติวเตอร์ในโตเกียวใช้เวลา 45 นาทีบน Zoom เมื่อวันอังคารที่ผ่านมา ติวเตอร์ของเธอใช้วลีที่เธอเคยได้ยินมาก่อนแต่ไม่เคยเข้าใจอย่างถ่องแท้: 「そのまま使えばいいよ」 เธอจับน้ำเสียงที่ให้กำลังใจได้ แต่พลาดนัยสำคัญไป พอเธอนึกจะถาม หัวข้อก็คุยต่อไปแล้ว

นั่นคือช่องว่างที่แบบฝึกภาษาไหนก็เติมไม่ได้ คุณต้องมีติวเตอร์ คุณต้องมีบทสนทนาจริง แต่คุณก็ต้องมีบันทึกด้วย ต้องมีถ้อยคำที่ตรงเป๊ะ ต้องมีต้นฉบับควบคู่กับคำแปล และต้องมีวิธีเก็บสิ่งที่คุณฟังไม่ทันไว้ก่อนประโยคถัดไปจะมา นั่นคือสิ่งที่ MirrorCaption ทำได้ เปิดไว้ข้างการโทร Zoom ของคุณ อ่านทรานสคริปต์แบบเรียลไทม์ แตะคำแปลใดก็ได้เพื่อดูต้นฉบับ บันทึก 「そのまま」 ลงในชุดคำศัพท์ของคุณก่อนที่บทเรียนจะเดินหน้าต่อ

ทำไมแอปภาษาถึงสอนไม่ได้แบบนี้

Duolingo สอนคำศัพท์ผ่านการท่องซ้ำ Babbel พาคุณฝึกผ่านสถานการณ์ที่เขียนสคริปต์ไว้ ทั้งสองอย่างมีประโยชน์ในการสร้างพื้นฐาน แต่ไม่มีอย่างไหนเตรียมคุณให้พร้อมสำหรับบทสนทนาจริงได้

บทสนทนาจริงรวดเร็ว เต็มไปด้วยสำนวน และไม่พูดซ้ำเหมือนเดิม เมื่อครูสอนภาษาญี่ปุ่นของคุณพูดว่า 「そのまま使えばいいよ」 กลางเซสชัน 45 นาที จะไม่มีการแจ้งเตือนว่า "รายการคำศัพท์ใหม่" มีแค่ประโยค บริบท และความสามารถของคุณที่จะจับมันให้ได้

นักวิจัยด้านภาษาได้ระบุว่า input ที่เข้าใจได้ ซึ่งเป็นภาษาพูดจริงที่อยู่ในระดับของคุณหรือสูงกว่าเล็กน้อย คือแรงขับหลักของการเรียนรู้ แบบฝึกที่มีสคริปต์นั้นเข้าใจได้ แต่ไม่ใช่ของจริง เซสชันติวจริงนั้นเป็นของจริง แต่หายไป คุณจบคอลไปพร้อมกับได้เรียนรู้อะไรบางอย่าง เพียงแต่ไม่เสมอไปที่จะบอกได้ว่าคืออะไร

MirrorCaption ทำให้บทสนทนาจริงกลับมาเปิดทบทวนได้ มันไม่ได้มาแทนติวเตอร์ของคุณ แต่มันให้เครื่องมือเพื่อดึงประโยชน์จากทุกเซสชันได้มากขึ้น: ทรานสคริปต์แบบเรียลไทม์ ฟีเจอร์แตะเพื่อดูต้นฉบับที่เชื่อมแต่ละคำแปลกลับไปยังต้นทาง และชุดคำศัพท์ที่สร้างจากภาษาจริงที่ติวเตอร์ของคุณใช้

MirrorCaption เปลี่ยนคอลให้กลายเป็นบทเรียนได้อย่างไร

การใช้ MirrorCaption เพื่อเรียนภาษาไม่ต้องตั้งค่าอะไรและไม่ต้องมีบัญชีแบบเสียเงินเพื่อเริ่มต้น นี่คือขั้นตอนตั้งแต่เปิดแอปไปจนถึงทบทวนคำศัพท์:

1. เปิด MirrorCaption ในแท็บเบราว์เซอร์ ใช้ได้กับ Chrome, Safari หรือ Edge บนเดสก์ท็อปหรือแล็ปท็อปทุกเครื่อง ไม่ต้องดาวน์โหลด ไม่ต้องติดตั้งส่วนขยาย
2. เริ่มคอลติวของคุณในอีกแท็บหนึ่ง ไม่ว่าจะเป็น Zoom, Google Meet, Skype, FaceTime หรือแพลตฟอร์มบนเบราว์เซอร์ใดก็ตาม MirrorCaption ทำงานควบคู่ไปกับทั้งหมดได้
3. เลือกแหล่งเสียงของคุณ "Tab audio" จะจับเสียงของติวเตอร์คุณ; เพิ่ม "Microphone" เพื่อรวมเสียงของคุณเอง ทั้งสองพร้อมกันเป็นค่าเริ่มต้นสำหรับผู้เรียนส่วนใหญ่
4. อ่านทรานสคริปต์แบบเรียลไทม์ การถอดเสียงจะไหลเข้ามาทีละคำขณะที่ติวเตอร์พูด แตะคำแปลใดก็ได้เพื่อดูคำต้นฉบับที่มาของคำนั้น หาก 「難しい」 ปรากฏเป็นภาษาอังกฤษว่า "difficult" ให้แตะ แล้วภาษาญี่ปุ่นต้นฉบับจะถูกไฮไลต์ในทรานสคริปต์
5. บันทึกคำลงในชุดคำศัพท์ของคุณ แตะครั้งเดียวก็จะบันทึกคำพร้อมประโยคที่มาของมัน เปิดชุดคำศัพท์ของคุณหลังเซสชันเพื่อทบทวนในบริบท ไม่ใช่แบบแยกเดี่ยว

ทรานสคริปต์ของเซสชันจะอยู่ในเบราว์เซอร์ของคุณจนกว่าคุณจะล้างมันออก ส่งออกเป็นข้อความธรรมดาหรือ Markdown เพื่อใช้เป็นสื่อการเรียนหรือแชร์กับเพื่อนร่วมเรียน

ฟีเจอร์ที่ผู้เรียนภาษาต้องการจริง ๆ

เครื่องมือถอดเสียงส่วนใหญ่สร้างมาสำหรับทีมธุรกิจ: สรุปการประชุม รายการงานที่ต้องทำ การเชื่อมต่อ CRM ฟีเจอร์เหล่านั้นไม่ช่วยผู้เรียนภาษา แต่สิ่งเหล่านี้ช่วยได้

ตัวสร้างคลังคำศัพท์

ทุกคอลในภาษาที่คุณกำลังเรียนคือแหล่งคำศัพท์ ปัญหาคือการจดจำ คุณได้ยินคำที่ไม่คุ้นเคย แล้วอีกสามประโยคถัดมาก็ลืมไปแล้ว ตัวสร้างคลังคำศัพท์ของ MirrorCaption ให้คุณบันทึกคำใดก็ได้ด้วยการแตะครั้งเดียวระหว่างคอล คำนั้นจะถูกบันทึกพร้อมประโยคที่มาของมัน ดังนั้นคุณจึงได้บริบท ไม่ใช่แค่รายการคำที่แยกจากกัน

แตะเพื่อดูคำต้นฉบับ

การอ่านคำแปลมีประโยชน์ การรู้ว่าคำต้นฉบับคำไหนเป็นตัวสร้างมันขึ้นมาคือวิธีที่คุณเรียนรู้ได้จริง ทุกคำที่แปลใน MirrorCaption จะเชื่อมกลับไปยังคำต้นทาง แตะ "agreement" ในทรานสคริปต์ภาษาอังกฤษ แล้วคำภาษาญี่ปุ่น ฝรั่งเศส หรือเยอรมันที่สอดคล้องกันจะถูกไฮไลต์ในต้นฉบับ สิ่งนี้เปลี่ยนการอ่านแบบรับเป็นการฝึกความเข้าใจเชิงรุก ซึ่งเป็นความแตกต่างระหว่างการเสพคำแปลกับการเรียนรู้จากมัน

ต้นฉบับและคำแปลแบบเคียงข้างกัน

บนเดสก์ท็อป ทรานสคริปต์ต้นฉบับและคำแปลจะแสดงเป็นคอลัมน์คู่ขนานกัน ไม่ใช่ให้คอลัมน์หนึ่งมาแทนอีกคอลัมน์หนึ่ง ผู้เรียนระดับสูงใช้สิ่งนี้เพื่อตรวจสอบความเข้าใจของตัวเอง: อ่านภาษาที่กำลังเรียน สร้างความหมายในใจ แล้วค่อยเทียบกับคอลัมน์คำแปล มันใกล้เคียงกับการมีข้อความสองภาษาแบบขนานที่สุด และเกิดขึ้นแบบสด ๆ มุมมองแบบเคียงข้างกันยังเป็นวิธีที่คุณจะจับช่วงเวลาที่คำแปลทำให้บางอย่างที่ต้นฉบับพูดไว้ถูกทำให้เรียบเกินไป ซึ่งมักเป็นจุดที่คำศัพท์น่าสนใจที่สุดอยู่

สตรีมแบบเรียลไทม์ หน่วงต่ำกว่า 500 มิลลิวินาที

ทรานสคริปต์จะมาถึงขณะที่ผู้พูดกำลังพูด ด้วยความหน่วงแบบ end-to-end ต่ำกว่า 500 มิลลิวินาที โดยใช้เอนจิน speech-to-text แบบสตรีมมิงของเรา นั่นหมายความว่าคุณใช้ทรานสคริปต์ระหว่างคอลได้: บันทึกคำในขณะที่ประโยคยังอยู่บนหน้าจอ ปักธงบางอย่างไว้เพื่อขอคำอธิบาย หรือจับสิ่งที่คุณพลาดก่อนที่มันจะเลื่อนผ่านไป ทรานสคริปต์หลังการประชุมมีประโยชน์สำหรับการทบทวน แต่การถอดเสียงแบบเรียลไทม์มีประโยชน์กับตัวบทสนทนาเอง

กว่า 60 ภาษา รวมถึงภาษานอกยุโรป

ญี่ปุ่น จีนกลาง กวางตุ้ง เกาหลี อาหรับ ฮีบรู ฮินดี ควบคู่กับสเปน ฝรั่งเศส เยอรมัน โปรตุเกส รัสเซีย และอีก 50 ภาษา เครื่องมือแปลสำหรับผู้บริโภคส่วนใหญ่มุ่งไปที่ภาษายุโรปที่มีทรัพยากรมาก MirrorCaption ครอบคลุมภาษาที่หาเครื่องมือเรียลไทม์ดี ๆ ได้ยากจริง ๆ ดู คู่มือการถอดเสียงหลายภาษา เพื่อดูรายละเอียดภาษาทั้งหมด

ทุกที่ที่การเรียนภาษาเกิดขึ้น

สิ่งที่ผู้เรียนภาษาต้องจ่าย

เครื่องมือเรียนภาษาส่วนใหญ่คิดค่าบริการรายเดือน ซึ่งเหมาะถ้าคุณใช้งานทุกวัน แต่ถ้าคุณเรียนผ่านบทสนทนาจริง คอลติว การประชุมงาน หรือชั้นเรียน การใช้งานของคุณจะไม่สม่ำเสมอ และค่าสมาชิกจะกลายเป็นเรื่องแพงสำหรับการเรียนเป็นครั้งคราว

แพ็กเกจฟรี 1 ชั่วโมงฟรี (ครั้งเดียว ไม่รีเซ็ตรายเดือน) ไม่ต้องใช้บัตรเครดิต ครอบคลุมการติว 30 นาทีได้สองครั้ง นั่นมากพอที่จะประเมินว่ามันช่วยให้คุณเรียนดีขึ้นหรือไม่ก่อนที่คุณจะจ่ายอะไรเลย

สำหรับการใช้งานหนัก: แผนตลอดชีพราคา €49 จ่ายครั้งเดียว รวม 200 ชั่วโมง Voice Packs เพิ่มชั่วโมงได้ที่ €2.99 ต่อ 5 ชั่วโมงเมื่อคุณต้องการมากขึ้น แผนรายปี (€29/ปี, 100 ชั่วโมง) เหมาะถ้าคุณมีเซสชันประจำทุกสัปดาห์ ไม่ว่าแบบไหน: ไม่มีการคิดราคาต่อที่นั่ง ไม่มีทดลองใช้ฟรีที่ต่ออายุอัตโนมัติ

MirrorCaption ไม่ได้มาแทนติวเตอร์ แผนตลอดชีพ €49 เมื่อเทียบกับ เครื่องมือแปลแบบเรียลไทม์อื่น ๆ ยังถูกกว่าค่า iTalki เพียงหนึ่งเซสชัน มันทำให้ทุกเซสชันมีประสิทธิภาพมากขึ้น

คำถามที่พบบ่อย

MirrorCaption ใช้งานควบคู่กับ Zoom หรือ Google Meet ได้ไหม?

ได้ MirrorCaption ใช้ได้กับแพลตฟอร์มประชุมบนเบราว์เซอร์ทุกแบบ ไม่ว่าจะเป็น Zoom, Google Meet, Teams, Skype หรืออื่น ๆ เปิดในแท็บเบราว์เซอร์ที่สองขณะที่คอลของคุณกำลังรันอยู่ในแท็บแรก เลือก "Tab audio" เพื่อจับเสียงของติวเตอร์คุณ ไม่ต้องตั้งค่าการเชื่อมต่อใด ๆ และไม่ต้องติดตั้งส่วนขยาย

ติวเตอร์ของฉันจะเห็นบอทเข้าร่วมคอลไหม?

ไม่ MirrorCaption ไม่เคยเข้าร่วมการประชุมของคุณ มันจับเสียงในเครื่องผ่านเบราว์เซอร์ของคุณ มันทำงานในแท็บแยกต่างหากฝั่งคุณ รายชื่อผู้เข้าร่วมของติวเตอร์คุณจะไม่เปลี่ยน แพลตฟอร์มติวของคุณมองไม่เห็นสิ่งนี้

MirrorCaption รองรับภาษาอะไรบ้าง?

กว่า 60 ภาษา รวมถึงญี่ปุ่น จีนกลาง กวางตุ้ง เกาหลี อาหรับ ฮีบรู ฮินดี สเปน ฝรั่งเศส เยอรมัน โปรตุเกส รัสเซีย อิตาลี ดัตช์ และอีกมากมาย คุณตั้งค่าภาษาต้นทาง (สิ่งที่ติวเตอร์พูด) และภาษาปลายทาง (สิ่งที่คุณต้องการอ่าน) แยกจากกันได้

ต่างจาก Google Translate อย่างไร?

Google Translate ออกแบบมาสำหรับข้อความสั้น ๆ มันไม่สตรีมเสียง ไม่มีการตรวจจับผู้พูด ไม่มีตัวสร้างคลังคำศัพท์ ไม่มีประวัติเซสชัน และไม่มีการส่งออก MirrorCaption สร้างมาเพื่อบทสนทนาพูดโดยเฉพาะ: การถอดเสียงแบบสตรีมมิงเรียลไทม์ แตะเพื่อดูต้นฉบับระดับคำ และชุดคำศัพท์ที่คงอยู่ข้ามเซสชัน ดูว่ามันเปรียบเทียบกับเครื่องมืออื่นอย่างไรใน คู่มือสำหรับกรณีใช้งานด้านการศึกษา

MirrorCaption เก็บบันทึกการบันทึกเสียงเซสชันติวของฉันไว้ไหม?

ไม่ เสียงถูกประมวลผลแบบเรียลไทม์และไม่ถูกเก็บไว้บนเซิร์ฟเวอร์ใด ๆ มันสตรีมจากเบราว์เซอร์ของคุณไปยังเอนจิน STT ของเราเพื่อถอดเสียง แล้วจึงถูกทิ้ง ทรานสคริปต์จะถูกบันทึกไว้ในพื้นที่เก็บข้อมูลของเบราว์เซอร์คุณและอยู่บนอุปกรณ์ของคุณ คุณส่งออกหรือลบมันได้ทุกเมื่อ

ฉันสามารถทบทวนทรานสคริปต์ฉบับเต็มหลังเรียนได้ไหม?

ได้ ทรานสคริปต์ของเซสชันทั้งหมดจะอยู่ในเบราว์เซอร์ของคุณจนกว่าคุณจะล้างมันออก ส่งออกเป็นข้อความธรรมดาหรือ Markdown เพื่อใช้เป็นสื่อการเรียน เพิ่มลงในแอปโน้ตของคุณ หรือแชร์กับเพื่อนร่วมเรียนเพื่อทบทวนร่วมกัน