크리에이터 인터뷰를 위한
실시간 전사와 번역

MirrorCaption은 브라우저 기반 Zoom, Google Meet, Teams 통화 중에 50개 이상의 언어로 실시간 전사와 번역을 스트리밍합니다. 또한 휴대폰 마이크를 통해 대면 상황에서도 사용할 수 있습니다. 1시간 무료로 사용해 보세요. 신용카드는 필요하지 않습니다.

방금 한국인 크리에이터와 협업을 성사시켰습니다. 그녀의 푸드 채널 구독자는 200만 명입니다. 그녀는 무척 열정적입니다 — 들으면 바로 알 수 있습니다. 첫 질문에 길게 답하는데, 35초 동안 이어지는 한국어가 분명 생생하고 자세합니다. 당신은 미소 짓습니다. 고개를 끄덕입니다. 하지만 그녀가 무슨 말을 했는지는 전혀 알 수 없습니다. 그리고 인터뷰는 아직 47분이나 남아 있습니다.

콘텐츠 크리에이터를 위해 만들어진 대부분의 전사 워크플로는 후반 작업 문제를 해결합니다. 녹음을 업로드하고, 기다리고, 전사본을 받습니다. 편집에는 도움이 되지만, 3분째에 후속 질문을 던지는 데는 도움이 되지 않습니다. MirrorCaption은 대화가 진행되는 바로 그 순간에 함께합니다.

전사의 두 가지 종류 — 그리고 대부분의 크리에이터 도구가 그 순간을 놓치는 이유

크리에이터용 전사 도구의 대부분은 녹음 부스가 아니라 편집실을 위해 만들어졌습니다. 중요한 차이가 있습니다:

후반 작업 전사 — 영상을 녹화한 뒤 파일을 업로드하거나 처리하고, 나중에 전사본을 받습니다. Descript, Sonix, Happy Scribe, Rev 같은 도구가 이 영역에서 강합니다: 타임스탬프, 화자 라벨, 깔끔한 내보내기, 편집 워크플로. 하지만 이런 도움은 대개 대화가 이미 지나간 뒤에 도착합니다.

실시간 전사 — 말이 나오는 즉시 자막이 표시되며, 화자보다 500ms 이내로 뒤따릅니다. Otter.ai는 영어 중심 회의에서 이를 제공합니다. MirrorCaption은 50개 이상의 언어에서 원문과 번역을 나란히 보여 줍니다. 따라서 게스트가 한국어로 답하면 왼쪽에는 한국어 텍스트가, 오른쪽에는 영어 번역이 동시에 표시됩니다.

차이는 분명합니다. 영어가 아닌 언어를 쓰는 게스트가 8분째에 질문에 답했을 때, 후반 작업 도구로는 9분째에 당연한 후속 질문을 던지는 데 도움이 되지 않습니다. 바로 그 순간을 위해 MirrorCaption이 만들어졌습니다. 관련 글: 라이브 캡션과 전사본 — 실제 차이는 무엇일까.

콘텐츠 크리에이터를 위한 MirrorCaption 사용 방법

MirrorCaption은 완전히 브라우저에서 실행됩니다 — 다운로드도, 확장 프로그램도, 통화에 참여해 모든 참가자 목록에 나타나는 봇도 없습니다.

Meet 모드 — 브라우저 기반 화상 통화용

데스크톱 Chrome 또는 Microsoft Edge에서 두 번째 탭으로 MirrorCaption을 엽니다. Meet 모드를 선택한 다음 Zoom, Google Meet, Teams 브라우저 탭을 공유하세요. MirrorCaption은 해당 탭의 오디오를 마이크와 함께 캡처하고 즉시 전사 스트리밍을 시작합니다. 화자의 언어와 원하는 번역 언어를 선택하면, 게스트가 말하는 동안 나란히 보이는 화면이 단어 단위로 업데이트됩니다.

Talk 모드 — 대면 크리에이터 모임용

대면 협업 촬영을 하나요? 휴대폰의 Chrome에서 MirrorCaption을 열고 Talk 모드로 전환한 뒤, 테이블 위에 두 사람 사이에 놓으세요. 두 화자가 서로의 말을 실시간으로 읽을 수 있습니다. 설치할 앱도 없습니다. 일반적인 브라우저 사용 외에 데이터 요금 걱정도 없습니다.

세션 후

세션을 종료하면 전체 전사본이 당신의 것이 됩니다 — 클립보드에 복사하거나, 일반 텍스트로 내보내거나, Markdown으로 다운로드할 수 있습니다. 화자 라벨로 누가 무엇을 말했는지 확인할 수 있고, 타임스탬프가 모든 구간을 표시합니다. 전사본 내 검색도 가능하며, 원하는 순간으로 바로 이동할 수 있습니다.

이 워크플로는 다국어 원격 팀에도 그대로 적용되며, 단지 크리에이터 인터뷰 환경에 맞게 활용하는 것입니다.

글로벌 시청자를 가진 모든 크리에이터가 아는 인터뷰 상황

같은 인터뷰의 두 가지 버전을 생각해 보세요.

MirrorCaption 없이: 한국인 게임 크리에이터 지호는 번아웃에 대한 질문에, 그녀의 말투와 제스처만 봐도 진지하고 개인적인 답변을 합니다. 당신은 한국어를 못합니다. 다음에 준비된 질문을 던지고 넘어갑니다. 나중에 전사본이 도착했을 때, 그녀가 스트리밍을 90일 동안 쉬었던 구체적인 사연과 정확히 언제 복귀를 결심했는지 설명했다는 사실을 알게 됩니다. 그 후속 질문이야말로 영상에서 가장 매력적인 구간이 될 수도 있었습니다. 하지만 대화는 이미 지나갔기에, 당신은 결코 알 수 없습니다.

MirrorCaption과 함께: 지호가 말하는 동안, 왼쪽 열에는 한국어가, 오른쪽에는 영어 번역이 반 초 안에 나타납니다. 당신은 이렇게 읽습니다: "I took 90 days away from streaming… the moment I came back was when I realized I was doing it for the views, not for the joy." 당신은 말을 끊습니다. "잠깐 — 그 순간에 대해 조금 더 말해 주실 수 있나요?" 인터뷰의 흐름이 바뀝니다.

일본인 게스트가「ちょっと難しいです」라고 말했을 때, 원문 옆에 "A little difficult"가 표시되는 것을 보면, 일본에서 시간을 보낸 적이 있다면 이것이 더 강한 의견을 공손하게 완화한 표현이라는 것을 알 수 있습니다. 원문은 화면에 그대로 남아 있습니다. 더 깊이 물어볼 수 있습니다. 번역만으로는 충분하지 않습니다. 나란히 보는 화면이 있어야 전체 맥락을 얻을 수 있습니다.

이것이 실시간 번역과 후반 작업 전사를 가르는 차이입니다. 당신은 이미 말해진 내용을 읽는 것이 아닙니다. 아직 45분이나 남아 있는 상태에서 대화를 이끌 수 있도록, 지금 말해지고 있는 내용을 읽는 것입니다.

이후 전사본으로 할 수 있는 일

세션 전사본은 단순한 안전장치가 아니라 콘텐츠 캘린더입니다. 60분짜리 크리에이터 인터뷰 하나로 다음을 만들 수 있습니다:

• 5분 이내의 쇼 노트. 전사본을 복사하고 군더더기 표현을 지운 뒤 문단을 나누면 됩니다. 게스트의 정확한 인용문이 이미 들어 있으므로, 바꿔 말할 필요가 없습니다.
• YouTube 설명문 카피. 게스트가 자연스럽게 사용한 키워드 — 니치 용어, 제품명, 구체적인 표현 — 가 전사본에 그대로 들어 있습니다. 설명란에 붙여 넣으면 올바르게 색인됩니다.
• 블로그 글 초안. 전사본에서 인용문을 뽑아 섹션의 기준점으로 사용하세요. "I realized I was doing it for the views, not for the joy" 같은 인용문 하나로, 기억에 의존해 다시 구성할 필요 없이 전체 섹션을 정리할 수 있습니다.
• 소셜 클립. 전사본에서 임팩트 있는 20초 구간을 검색하세요. 타임스탬프가 정확히 어디를 잘라야 하는지 알려 줍니다.
• 어휘 학습 도구. 언어 학습 크리에이터라면 번역된 단어를 탭해 원문을 확인하고, 개인 학습 카드에 저장할 수 있습니다. 인터뷰는 곧 수업이 됩니다.

플랫폼 전반에서 크리에이터 전사본을 어떻게 활용할지 더 자세히 보려면, 다국어 전사 가이드를 참고하세요.

MirrorCaption이 라이브 스트림에서 하지 않는 것들(먼저 읽어 보세요)

최종 영상에서 시청자에게 보이는 캡션이 필요하다면, YouTube의 자동 캡션이 업로드 후 영어를 지원합니다. 다국어 자막이 필요하다면 MirrorCaption 전사본을 내보내 편집기에서 SRT 트랙으로 추가하세요. 어떤 영상 통화에서든 라이브 캡션을 받는 방법 가이드에서 두 가지 접근법을 자세히 다룹니다.

가격 — 크리에이터에게 실제로 드는 비용

크리에이터용으로 만들어진 대부분의 전사 도구는 월별 요금을 청구합니다. MirrorCaption은 그렇지 않습니다.

계산은 간단합니다. €49 일회성이면 MirrorCaption은 Descript와는 2개월, Otter와는 3개월 만에 본전을 뽑습니다. 그 이후에는 월 비용이 들지 않습니다 — Lifetime 플랜에 포함된 200시간을 초과해 더 필요하다면 Voice Pack 추가분을 5시간당 €2.99에 이용할 수 있습니다.

영상 편집을 위해 전사본을 잘라내며 편집해야 한다면 Descript가 더 나은 도구입니다. 그것은 정말로 다른 워크플로입니다. 하지만 통화 중에 다국어 게스트를 이해하는 데는 Descript가 전혀 도움이 되지 않습니다.

캡션은 완성된 영상을 검색하고, 인용하고, 재활용하기 쉽게 만들어 줍니다. 이미 MirrorCaption에서 확보한 검색 가능한 전사본은 자막, 설명, 쇼 노트, 클립에 사용할 원문 텍스트를 제공합니다.

자주 묻는 질문

YouTube는 자동으로 캡션을 추가하나요?

네, 하지만 제한이 있습니다. YouTube는 업로드된 장편 영상과 Shorts에 대해 자동 캡션을 생성하지만, 지원 언어에 따라 품질이 달라지고 혼합 언어 오디오는 문제가 생길 수 있습니다. 라이브 스트림의 경우 자동 캡션은 영어만 지원하며 방송이 끝난 뒤에는 유지되지 않습니다. 새 캡션 트랙은 VOD에서 다시 생성되므로 라이브 때 보였던 것과 다를 수 있습니다. 다국어 콘텐츠나 영어가 아닌 게스트가 있다면, 녹화 중에 별도의 실시간 전사 도구를 사용하세요.

외국어 게스트가 있는 Zoom 인터뷰를 실시간으로 어떻게 전사하나요?

데스크톱 Chrome 또는 Edge에서 두 번째 탭으로 MirrorCaption을 여세요. Meet 모드를 선택하고 Zoom 브라우저 탭을 오디오 소스로 공유합니다. 게스트의 언어를 원문 언어로, 자신의 언어를 번역 대상 언어로 선택하세요. 게스트가 말하는 동안 MirrorCaption은 왼쪽에 단어 단위 전사를, 오른쪽에 번역을 스트리밍합니다 — 녹음 업로드도 필요 없고, 세션 후 대기도 필요 없습니다.

MirrorCaption을 OBS와 함께 사용할 수 있나요?

MirrorCaption은 OBS 플러그인이 아니며, 시청자가 볼 수 있도록 스트림 위에 번역 자막을 오버레이하지도 않습니다. 브라우저 탭에서 자신의 화면에 실시간 캡션을 표시합니다. OBS에 직접 통합된 시청자용 캡션이 필요하다면, StreamTranslate(클라우드 기반, 30개 이상의 언어) 또는 LocalVocal(무료, 로컬 실행, 100개 이상의 언어)이 그 목적에 맞게 만들어졌습니다. MirrorCaption은 그런 도구를 보완합니다 — 방송 중 다국어 게스트를 이해할 때 사용하고, 시청자가 보는 것은 스트림 캡션 도구가 처리합니다.

MirrorCaption이 내 녹음이나 오디오를 저장하나요?

아니요. MirrorCaption은 실시간 음성-텍스트 변환을 위해 브라우저에서 오디오를 스트리밍하며, MirrorCaption 서버에 오디오 녹음을 저장하지 않습니다. 전사본은 브라우저 내부(IndexedDB)에 로컬로 저장됩니다. 세션을 닫으면 라이브 오디오 스트림은 종료됩니다. 청구 목적으로는 사용 분만 기록되며, 대화 내용은 기록되지 않습니다.

콘텐츠 크리에이터를 위한 무료 버전이 있나요?

네. 모든 계정은 1시간 무료로 시작합니다 — 일회성 제공이며, 월별 초기화가 없고, 신용카드도 필요하지 않습니다. 어떤 언어로든 완전한 크리에이터 인터뷰를 진행하기에 충분한 시간입니다. 더 필요하다면 Lifetime 플랜은 200시간에 €49 일회성이며, 초과 시 Voice Pack 추가분을 이용할 수 있습니다.