MirrorCaption pro
online doučování

MirrorCaption poskytuje online lektorům přepis a překlad v reálném čase ve 50+ jazycích a doručuje titulky za méně než 500 ms — dost rychle na to, aby je studenti četli, zatímco ještě mluvíte. Funguje souběžně s prohlížečovými Zoom, Google Meet, Microsoft Teams a Webex, bez připojení bota k schůzce a bez nutnosti cokoli instalovat na kterékoliv straně.

Je úterý odpoledne v Soulu. Váš student zaplatil za 50 minut konverzační praxe angličtiny. Lekce jde dobře, dokud nezavedete konjunktiv: „Kdybych byl na vašem místě, přihlásil bych se teď.“ Sledujete, jak se přes obrazovku přelije známý výraz — zdvořilé přikyvování, prázdný pohled, nulové porozumění. Zpomalíte, zopakujete, přeformulujete. Lekce se na čtyři minuty zastaví. Pak na pět.

Teď si představte, že tentýž student čte korejský překlad každého slova, které řeknete, slovo po slovu, přesně ve chvíli, kdy je vyslovujete. Lekce se nezastaví. Mezera v porozumění se neotevře. Vy oba pokračujete dál.

Proč překlad v reálném čase mění způsob, jak učíte

Každá mezera v porozumění, která zůstane během lekce neřešená, stojí čas. Student, který v 12. minutě 50minutové lekce nerozumí slovu „konjunktiv“, nezmešká jen ten jeden pojem — ztratí návaznost i pro následující minuty. Než zvedne ruku, jste už úplně u jiného bodu.

Nástroje po skončení lekce to neřeší. Nástroje jako Otter.ai vytvářejí po skončení hovoru výborná shrnutí. Pro opakování slovní zásoby nebo návrat k vysvětlení jsou skutečně užitečné. Ale přicházejí až po skončení lekce. Selhání porozumění nastalo ve 12. minutě. Přepis dorazí v 51. minutě. Mezera se nezavře.

Co ve skutečnosti narušuje porozumění během lekce

Problém není v úsilí. Mluvený jazyk se pohybuje rychleji, než mozek dokáže rozebrat neznámé slovo, odvodit význam z kontextu a dál sledovat další větu — zvlášť v cizím jazyce. Když se toto zpracování zasekne, student začne zaostávat. A jakmile zaostane, zůstává pozadu, dokud si toho lektor nevšimne, nebo dokud student nepřeruší výklad.

Ani jeden z těchto výsledků není ideální. Lektor ztratí plynulost. Student ztratí tvář. Oba ztratí čas.

Překlad v reálném čase odstraní úzké hrdlo. Korejský student čte vedle vašeho anglického vysvětlení „가정법“ (konjunktiv) — ne jako náhradu, ale jako oporu. Angličtině rozumí rychleji, protože korejština je tam, když ji potřebuje. Lekce pokračuje dál.

Porozumění v daný okamžik, ne až potom

Priya už tři roky doučuje SAT Math online. Většina jejích studentů je v Číně; jejich angličtina je silná při čtení, ale při poslechu matematických instrukcí pokulhává. „Differentiate the expression with respect to x“ přichází jako stěna zvuku. Než ji rozluští, Priya už pokračuje dál.

V tomto ilustračním doučovacím workflow Priya přestane ztrácet 8–10 minut na lekci opakovaným vysvětlováním, protože studenti si mohou chybějící fráze zachytit v paralelním přepisu, aniž by ji přerušovali. To je to, co dělá porozumění během lekce — násobí se.

Jak MirrorCaption funguje v online doučovací lekci

Na straně studenta není žádná nová aplikace, žádné propojení s kalendářem a žádný meeting bot, kterého by bylo třeba pozvat. Nastavení zabere méně než dvě minuty:

1. Otevřete MirrorCaption v prohlížeči — pro schůzky používejte desktopový Chrome nebo Microsoft Edge (režim Meet). Váš student může totéž udělat na svém vlastním zařízení, nezávisle a současně.
2. Zvolte režim Meet a sdílejte kartu schůzky — MirrorCaption zachytává, co se říká na kartě schůzky, prostřednictvím audio API prohlížeče. Není potřeba žádný plugin ani nástroj pro snímání obrazovky.
3. Zvolte jazykovou dvojici — nastavte zdrojový jazyk (jazyk, který se mluví) a cílový jazyk (to, co student čte). Lektor i student si mohou své preference nastavit nezávisle.
4. Učte tak, jak obvykle učíte — titulky se streamují slovo po slově, jak mluvíte, a zobrazují se ve zvoleném jazyce studenta s latencí end-to-end pod 500 ms. Žádná tlačítka ztlumení, žádné pauzy, žádné zpoždění „zpracovávám...“.

Student nepotřebuje oprávnění hostitele ani placený účet na platformě. Otevře MirrorCaption ve vlastní kartě prohlížeče a čte živý přepis samostatně. Pro prezenční doučování ve stejné místnosti — s různými mateřskými jazyky — otevřete MirrorCaption v režimu Talk na telefonu v mobilním Chromu a položte ho mezi sebe. Jak mluvíte, student čte ve svém jazyce.

Funkce, které v doučování dělají rozdíl

MirrorCaption byl vytvořen pro dvojjazyčné konverzace, ne pro pasivní záznamy schůzek. Některé funkce jsou v doučovacím kontextu obzvlášť účinné.

Klepnutí na původní slovo na úrovni slova

Každé přeložené slovo je propojeno zpět s přesným zdrojovým slovem, ze kterého vzniklo. Klepněte na libovolné slovo v překladu a MirrorCaption zobrazí původní výraz. Pro studenty jazyků je to zásadní: mohou si ověřit, zda bylo „application“ přeloženo jako „申請“ nebo „応用“, a rozvíjet cit pro to, které slovo se hodí do kterého kontextu. Překlad zdroj neskrývá — odhaluje ho.

To je jiný přístup než u nástrojů, které původní text zcela nahrazují. MirrorCaption zobrazuje obojí. Studenti si budují slovní zásobu z jejich vzájemné souvislosti.

Vocabulary Builder — každá lekce se stává studijním balíčkem

Zatímco se přepis streamuje, studenti mohou klepnout na libovolné slovo nebo frázi a uložit si ji do svého osobního Vocabulary Builderu. Na konci 50minutové lekce mají sestavený balíček ze skutečného jazyka lekce — ne z umělých učebnicových příkladů, ale z reálných anglických vět v kontextu. To je výuka jazyků s reálnými schůzkami, ne simulovaná praxe.

Lektoři anglické konverzace mohou studenty povzbuzovat, aby si v každé lekci uložili 5–10 nových slov. Seznam se stává samovolně vytvořeným domácím úkolem bez jakékoli dodatečné přípravy na kterékoliv straně.

Pohled vedle sebe — originál a překlad spolu, ne místo sebe

MirrorCaption na desktopu zobrazuje původní přepis a překlad vedle sebe, ne pod sebou ani střídavě. Student čte obojí současně. Pro jazykové lektory vyučující japonštinu, čínštinu nebo španělštinu anglicky mluvícím studentům je to důležité: student vidí „仮定法“ vedle „subjunctive mood“ a vytváří si mezi nimi skutečnou souvislost, místo aby se spoléhal jen na překlad.

Nástroje navržené čistě pro rychlost porozumění nahrazují zdroj cílem. Zobrazení vedle sebe je navrženo pro porozumění i osvojování současně.

Rozpoznávání mluvčích

MirrorCaption automaticky rozpoznává odlišné hlasy a označuje je. Oba účastníci mohou štítky přejmenovat (Lektor / Student nebo svými skutečnými jmény). V přepisu je jasné, čí jsou která slova — užitečné pro studenty, kteří si lekci později procházejí, i pro lektory, kteří exportují doslovný záznam toho, co bylo vysvětleno a co bylo položeno jako otázka.

Funguje s vaší doučovací platformou

MirrorCaption není vázán na jediný nástroj pro schůzky. Zachytává zvuk z karty schůzky v jakémkoli prohlížečovém videohovoru, který už používáte:

• Prohlížečový Zoom
• Google Meet
• Prohlížečový Microsoft Teams
• Prohlížečový Webex
• Prezenční lekce přes režim Talk v mobilním Chromu

Žádné nastavování integrace. Žádné propojení s kalendářem. Žádný bot, kterého by bylo třeba pozvat. Ať už vaše doučovací platforma nebo student preferuje cokoli, MirrorCaption s tím funguje souběžně, aniž by zasahoval do samotné schůzky — jako osobní titulková stopa ve vaší kartě prohlížeče.

To je výrazně jiné než nativní překladové nástroje platforem. Přeložené titulky v Zoomu vyžadují Zoom Workplace Business Plus, způsobilé plány Enterprise nebo doplněk Translated Captions podle stránky podpory Zoomu; přeložené titulky v Google Meet vyžadují způsobilý plán Google Workspace; živý překlad v Microsoft Teams je součástí Teams Premium. Všechny tři jsou uzamčené ke své vlastní platformě a nastavení účtu. MirrorCaption funguje pro každého lektora, na jakémkoli plánu, s jakýmkoli prohlížečovým nástrojem pro schůzky. Podívejte se, jak si vede v porovnání: MirrorCaption vs Zoom AI Companion.

Do vaší lekce se nepřipojuje žádný bot. V 1:1 doučovacím hovoru je přítomnost bota pro studenta okamžitě viditelná. Mění atmosféru. MirrorCaption zachytává zvuk lokálně ve vaší kartě prohlížeče prostřednictvím standardních API prohlížeče. Ostatní účastníci nevidí nic přidaného ke schůzce — žádné další jméno v seznamu účastníků, žádné oznámení. Pro vícejazyčné vzdálené týmy i pro lektory je tato diskrétnost důležitá.

Podporované jazyky — 50+, včetně nejčastějších dvojic pro výuku angličtiny

MirrorCaption podporuje 50+ volitelných jazyků. Před každou lekcí zvolíte zdrojový a cílový jazyk a dvojici můžete změnit i uprostřed lekce. Nejčastější doučovací dvojice:

• angličtina ↔ mandarínská čínština (zjednodušená i tradiční)
• angličtina ↔ japonština
• angličtina ↔ korejština
• angličtina ↔ španělština
• angličtina ↔ portugalština (brazilská i evropská)
• angličtina ↔ arabština
• angličtina ↔ hindština
• angličtina ↔ francouzština
• angličtina ↔ němčina
• angličtina ↔ ruština
• angličtina ↔ turečtina
• angličtina ↔ indonéština

Jazykové dvojice fungují obousměrně — pokud jste anglicky mluvící student a učíte se japonštinu s rodilým mluvčím, nastavte japonštinu jako zdroj a angličtinu jako cíl. Slova lektora se zobrazí v japonštině; sloupec překladu ukáže angličtinu.

Skutečný příklad: Lektor vysvětluje japonský pojem „曖昧“ (záměrná nejednoznačnost v komunikaci — kulturně zatížené slovo, které odráží širší společenskou normu). Anglicky mluvící student čtoucí sloupec překladu vidí „ambiguity“. To je technicky správně. Ale díky zobrazení vedle sebe a klepnutí na původní slovo vidí ve zdrojovém sloupci „曖昧“ a může zkoumat jemný význam — něco, co by čistý překladový průchod vymazal.

Kdo používá MirrorCaption pro doučování

Ceny — začněte zdarma, rozhodněte se později

MirrorCaption zahrnuje 1 hodinu zdarma hostovaného přepisu — jednorázově, bez měsíčního resetu, bez kreditní karty. Otevřete aplikaci, spusťte další doučovací lekci a zjistěte, zda vám vyhovuje, než se k čemukoli zavážete.

Voice Packs se prodávají samostatně u každého plánu a pokrývají hodiny nad rámec zahrnutého kreditu. Zákazníci Premium získávají nejvýhodnější sazbu: 5 hodin za €2.99 (€0.60/h), 15 hodin za €7.99 (€0.53/h). Doplňování nevyžaduje předplatné.

Premium za €99 jednorázově znamená trvalý přístup k produktu — žádné opakované účtování, žádná expirace plánu, všechny budoucí aktualizace produktu v ceně. Nezahrnuje neomezený čas přepisu: kredit 200 h pokryje většinu lektorů na mnoho měsíců a další hodiny pocházejí z Voice Packs za nejnižší dostupnou sazbu.

Pro lektora, který učí 10 hodin týdně, se Premium za €99 vrátí za méně než dva měsíce ve srovnání s nástroji za $16–20/měsíc, kde je překlad v reálném čase uzamčen v vyšších tarifech. Podívejte se, jak si ceny napříč nástroji stojí v našem přehledu nejlepší překladač schůzek 2026.

Často kladené otázky

Funguje MirrorCaption s doučovacími lekcemi přes Zoom?

Ano. MirrorCaption funguje souběžně s prohlížečovým Zoomem v desktopovém Chromu nebo Microsoft Edge. Otevřete MirrorCaption v samostatné kartě, zvolte režim Meet, po výzvě sdílejte zvuk karty schůzky a živé titulky se zobrazí ve zvoleném jazyce. Nemusíte být hostitelem schůzky ani mít placený plán Zoomu — MirrorCaption zachytává zvuk na vaší straně hovoru nezávisle.

Může můj student používat MirrorCaption bez instalace čehokoli?

Ano. MirrorCaption je webová aplikace v prohlížeči. Není co stahovat, není třeba instalovat rozšíření prohlížeče a student nemusí schvalovat žádného meeting bota. Během lekce otevře adresu URL v Chromu nebo Edge na svém zařízení a začne samostatně číst titulky. Nastavení zabere asi 30 sekund. Pro čtení sdíleného přepisu nepotřebuje účet MirrorCaption, i když vytvoření bezplatného účtu odemkne Vocabulary Builder.

Připojí se k doučovacímu hovoru bot?

Ne. MirrorCaption zachytává zvuk z karty schůzky přímo v prohlížeči pomocí standardních API pro zachytávání prohlížeče. K vaší schůzce se nic nepřipojuje. Druhý účastník — váš student — nevidí žádné oznámení, žádné jméno třetí strany v seznamu účastníků ani žádnou změnu rozhraní schůzky. Je to osobní nástroj pro porozumění, který běží ve vaší kartě prohlížeče, ne uvnitř hovoru.

Jaké jazyky jsou podporovány pro online doučování?

MirrorCaption podporuje 50+ volitelných jazyků, včetně mandarínské čínštiny, japonštiny, korejštiny, španělštiny, portugalštiny, arabštiny, hindštiny, francouzštiny, němčiny, ruštiny, turečtiny a indonéštiny, a mnoha dalších. Před každou lekcí zvolíte zdrojový a cílový jazyk. Jazykové dvojice jsou obousměrné a dvojici můžete změnit i uprostřed lekce bez restartu.

Je bezplatná verze opravdu zdarma — bez kreditní karty?

Ano. Každý účet zahrnuje 1 hodinu zdarma hostovaného přepisu — jednorázově, bez měsíčního resetu a bez nutnosti kreditní karty pro začátek. Bezplatná hodina vám dává plný přístup k režimu Meet, režimu Talk, 50+ jazykům, rozpoznávání mluvčích, klepnutí na původní slovo na úrovni slova a Vocabulary Builderu. Když potřebujete více času na přepis, přejděte na Roční (€54.99/rok, 100 h v ceně) nebo Premium (€99 jednorázově, 200 h v ceně, všechny budoucí aktualizace, nejnižší sazba Voice Pack).

Ukládá nebo nahrává MirrorCaption zvuk mých studentů?

Ne. Zvuk se zpracovává v reálném čase v prohlížeči a okamžitě se zahazuje — nic se neukládá na serverech MirrorCaption. Přepisy se ukládají lokálně v úložišti IndexedDB vašeho prohlížeče pouze tehdy, pokud se rozhodnete relaci zachovat. Slova vašich studentů nikdy neopustí prostředí vaší relace. Díky tomu je MirrorCaption vhodný pro doučovací kontexty, kde je problémem souhlas s nahráváním: nenahrává a neoznamuje se ostatním účastníkům.