Proměňte každý hovor v lekci

Přepis schůzek pro studenty jazyků vám dává něco, co aplikace z učebnic neumí: prohledávatelný záznam na úrovni slov o každém skutečném rozhovoru, který vedete ve svém cílovém jazyce.

Yuki studuje japonštinu už tři roky. Její týdenní lekce s lektorem z Tokia trvá 45 minut na Zoomu. Minulé úterý její lektor použil frázi, kterou už dříve slyšela, ale nikdy jí úplně nerozuměla: 「そのまま使えばいいよ」. Zachytila povzbudivý tón. Minul jí významový odstín. Než se stihla zeptat, téma už se posunulo dál.

To je mezera, kterou žádné jazykové cvičení nevyplní. Potřebujete lektora. Potřebujete skutečný rozhovor. Ale potřebujete také záznam, přesná slova, originál vedle překladu a způsob, jak si uložit to, co jste nezachytili, než přijde další věta. Přesně to dělá MirrorCaption. Otevřete ho vedle hovoru na Zoomu. Čtěte přepis v reálném čase. Klepnutím na libovolné přeložené slovo zobrazíte originál. Uložte si 「そのまま」 do své slovní zásoby dřív, než lekce pokračuje.

Proč vás to aplikace na jazyky nenaučí

Duolingo učí slovní zásobu opakováním. Babbel vás provádí napsanými scénáři. Obě jsou užitečné pro budování základů. Ani jedna vás nepřipraví na skutečný rozhovor.

Skutečné rozhovory jsou rychlé, plné idiomů a neopakují se. Když váš lektor japonštiny uprostřed 45minutové lekce řekne 「そのまま使えばいいよ」, nepřijde žádné upozornění „nová položka slovní zásoby“. Je tu jen věta, kontext a vaše schopnost ji zachytit.

Jazykoví výzkumníci označili srozumitelný vstup, autentický mluvený jazyk na vaší aktuální úrovni nebo těsně nad ní, za hlavní motor osvojování jazyka. Nacvičená cvičení jsou srozumitelná, ale ne autentická. Skutečné lekce s lektorem jsou autentické, ale mizí. Hovor dokončíte s tím, že jste se něco naučili. Jen ne vždy dokážete říct co.

MirrorCaption dělá skutečné rozhovory zpětně dohledatelné. Nenahrazuje vašeho lektora, dává vám nástroje, jak z každé lekce získat víc: přepis v reálném čase, funkci klepnutí na originál, která propojuje každé přeložené slovo s jeho zdrojem, a slovní zásobu sestavenou ze skutečného jazyka, který váš lektor používá.

Jak MirrorCaption promění hovor v lekci

Použití MirrorCaption pro výuku jazyků nevyžaduje žádné nastavení ani placený účet na začátek. Tady je postup od otevření aplikace po opakování slovní zásoby:

1. Otevřete MirrorCaption v kartě prohlížeče, funguje v Chromu, Safari nebo Edge na jakémkoli stolním počítači či notebooku. Žádné stahování, žádné rozšíření.
2. Spusťte hovor s lektorem v jiné kartě, Zoom, Google Meet, Skype, FaceTime nebo jakoukoli platformu běžící v prohlížeči. MirrorCaption funguje souběžně se všemi.
3. Vyberte zdroj zvuku, „Zvuk karty“ zachytí hlas vašeho lektora; přidejte „Mikrofon“, pokud chcete zahrnout i svůj. Obě možnosti současně jsou výchozí nastavení pro většinu studentů.
4. Čtěte přepis v reálném čase, přepis přichází slovo po slově, jak váš lektor mluví. Klepnutím na libovolné přeložené slovo zobrazíte zdrojový výraz, ze kterého pochází. Pokud se 「難しい」 zobrazí v angličtině jako „difficult“, klepněte na něj a původní japonština se v přepisu zvýrazní.
5. Ukládejte slova do své slovní zásoby, jedním klepnutím uložíte slovo spolu s větou, ze které pochází. Po lekci si otevřete svůj balíček a opakujte v kontextu, ne izolovaně.

Přepis relace zůstává ve vašem prohlížeči, dokud ho nevymažete. Exportujte ho jako prostý text nebo Markdown a použijte jako studijní materiál nebo ho sdílejte se studijním partnerem.

Funkce, které studenti jazyků skutečně potřebují

Většina nástrojů pro přepis je stavěná pro firemní týmy: shrnutí schůzek, úkoly k akci, integrace s CRM. Tyto funkce studentovi jazyka nepomohou. Tyto ano.

Tvůrce slovní zásoby

Každý hovor ve vašem cílovém jazyce je zdrojem slovní zásoby. Problém je udržení, slyšíte neznámé slovo a o tři věty později je pryč. Tvůrce slovní zásoby v MirrorCaption vám umožní uložit libovolné slovo jediným klepnutím během hovoru. Slovo se uloží spolu s větou, ze které pochází, takže máte kontext, ne jen seznam izolovaných výrazů.

Klepnutím zobrazíte originální slovo

Čtení překladu je užitečné. Vědět, které zdrojové slovo ho vytvořilo, je to, jak se skutečně učíte. Každé přeložené slovo v MirrorCaption odkazuje zpět na výraz, ze kterého pochází. Klepněte na „agreement“ v anglickém přepisu a odpovídající japonské, francouzské nebo německé slovo se v originálu zvýrazní. Z pasivního čtení se tak stává aktivní procvičování porozumění, rozdíl mezi pouhým konzumováním překladu a učením se z něj.

Originál a překlad vedle sebe

Na desktopu běží originální přepis a překlad v paralelních sloupcích, ne jeden místo druhého. Pokročilí studenti to používají ke kontrole vlastního porozumění: přečtěte si cílový jazyk, vytvořte si vlastní interpretaci a pak ji porovnejte se sloupcem překladu. Je to nejbližší podoba dvojjazyčného paralelního textu, která se děje živě. Zobrazení vedle sebe je také způsob, jak zachytit momenty, kdy překlad něco uhladí, i když to originál skutečně řekl, a právě tam obvykle leží ta nejzajímavější slovní zásoba.

Streamování v reálném čase, pod 500 ms

Přepis přichází, jak mluvčí mluví, s latencí od konce ke konci pod 500 ms, pomocí našeho streamovacího enginu pro převod řeči na text. To znamená, že přepis můžete používat během hovoru: uložit slovo, zatímco je věta ještě na obrazovce, označit něco k upřesnění nebo zachytit, co jste minuli, než to zmizí. Přepisy po schůzce jsou užitečné pro opakování. Přepis v reálném čase je užitečný pro samotný rozhovor.

Více než 60 jazyků, včetně mimoevropských

Japonština, mandarínština, kantonština, korejština, arabština, hebrejština, hindština, vedle španělštiny, francouzštiny, němčiny, portugalštiny, ruštiny a dalších 50 jazyků. Většina spotřebitelských překladových nástrojů se zaměřuje na evropské jazyky s vysokou dostupností zdrojů. MirrorCaption pokrývá jazyky, pro které je opravdu těžké najít dobré nástroje v reálném čase. Úplný rozpis jazyků najdete v průvodci vícejazyčným přepisem.

Každé místo, kde se učení jazyků odehrává

Kolik studenti jazyků platí

Většina nástrojů pro výuku jazyků účtuje měsíčně. To funguje, pokud je používáte denně. Pokud se učíte prostřednictvím skutečných rozhovorů, lekcí s lektorem, pracovních schůzek nebo výuky, vaše používání je nepravidelné a předplatné se stává drahým pro občasné učení.

Bezplatná verze, 1 hodina zdarma (jednorázově, bez měsíčního resetu), bez platební karty, pokryje dvě 30minutové lekce s lektorem. To stačí k tomu, abyste si ověřili, zda vám to zlepší učení, ještě než za cokoli zaplatíte.

Pro intenzivnější používání: Doživotní plán stojí €49, jednorázová platba, zahrnuje 200 hodin. Voice Packy přidávají hodiny za €2.99 za 5 hodin, když potřebujete víc. Roční plán (€29/rok, 100 hodin) dává smysl, pokud máte pravidelné týdenní lekce. Ať tak či onak: žádné ceny za uživatele, žádná automaticky obnovovaná zkušební verze.

MirrorCaption nenahrazuje lektora, doživotní plán za €49 ve srovnání s jinými nástroji pro překlad v reálném čase stojí méně než jedna lekce na iTalki. Každou lekci dělá efektivnější.

Často kladené otázky

Funguje MirrorCaption současně se Zoomem nebo Google Meet?

Ano. MirrorCaption funguje s jakoukoli platformou pro schůzky v prohlížeči, Zoom, Google Meet, Teams, Skype nebo jakoukoli jinou. Otevřete ho v druhé kartě prohlížeče, zatímco váš hovor běží v první. Vyberte „Zvuk karty“, aby se zachytil hlas vašeho lektora. Není třeba nastavovat žádnou integraci ani instalovat rozšíření.

Uvidí můj lektor, že se do hovoru připojil bot?

Ne. MirrorCaption se nikdy nepřipojuje k vaší schůzce. Zachytává zvuk lokálně ve vašem prohlížeči, běží ve vaší samostatné kartě. Seznam účastníků vašeho lektora zůstává beze změny. Vaše platforma pro výuku do toho nemá žádný vhled.

Které jazyky MirrorCaption podporuje?

Více než 60 jazyků, včetně japonštiny, mandarínštiny, kantonštiny, korejštiny, arabštiny, hebrejštiny, hindštiny, španělštiny, francouzštiny, němčiny, portugalštiny, ruštiny, italštiny, nizozemštiny a mnoha dalších. Zdrojový jazyk (co váš lektor mluví) a cílový jazyk (co chcete číst) nastavujete nezávisle.

V čem je to jiné než Google Translate?

Google Translate je navržený pro textové úryvky. Nestreamuje řeč, nemá rozpoznávání mluvčího, tvůrce slovní zásoby, historii relací ani export. MirrorCaption je vytvořený přímo pro mluvenou konverzaci: přepis v reálném čase, klepnutí na originál na úrovni slov a slovní zásoba, která přetrvává mezi relacemi. Podívejte se, jak si vede ve srovnání s dalšími nástroji v našem průvodci pro vzdělávací použití.

Ukládá MirrorCaption nahrávky mých lekcí s lektorem?

Ne. Zvuk se zpracovává v reálném čase a nikdy se neukládá na žádný server, streamuje se z vašeho prohlížeče do našeho STT enginu pro přepis a poté se zahodí. Přepisy se ukládají lokálně v úložišti vašeho prohlížeče a zůstávají na vašem zařízení. Kdykoli je můžete exportovat nebo smazat.

Mohu si celý přepis po hodině projít?

Ano. Celý přepis relace zůstává ve vašem prohlížeči, dokud ho nevymažete. Exportujte ho jako prostý text nebo Markdown a použijte jako studijní materiál, přidejte ho do své poznámkové aplikace nebo ho sdílejte se studijním partnerem ke společnému opakování.