Přeložené titulky v Teams
co je zdarma, co je placené a co funguje

Živé přeložené titulky v Microsoft Teams jsou vázané na způsobilé licence: Teams Premium add-on za $10/user/month nebo Microsoft 365 Copilot. Ale je tu zásadní detail, který většině uživatelů uniká: když má licenci organizátor schůzky, účastníci obvykle nepotřebují vlastní licenci Premium, aby mohli v dané schůzce používat přeložené titulky.

Jste v hovoru v Teams. Klient mluví německy. Vaše živé titulky zobrazují angličtinu — původní mluvený jazyk, ne překlad, který potřebujete. Hledáte možnost „Translate to“ a zjistíte, že je zašedlá. Není to chyba. Je to paywall, který se aktivuje na konkrétní licenční úrovni, s obcházením, které Microsoft v dokumentaci schovává.

Tento článek přesně pokrývá, co je zdarma, co spouští paywall, obcházení přes licenci organizátora, které snižuje náklady na licence, jaké jazyky Teams přeložené titulky skutečně podporují, jaká omezení stále platí i s Premium a co použít, když vestavěný překlad v Teams neodpovídá vaší situaci.

Klíčové poznatky

• Základní živé titulky ve stejném jazyce (přepis bez překladu) jsou zdarma ve všech standardních plánech Microsoft Teams.
• Přeložené titulky vyžadují způsobilou licenci Teams Premium nebo Microsoft 365 Copilot — ale licence organizátora může funkci odemknout i pro účastníky bez Premium.
• Aktuální stránka podpory Microsoftu uvádí 31 cílových jazyků pro přeložené titulky, nikoli 50+ mluvených jazyků, které standardní živé titulky pokrývají pro přepis.
• Přeložené titulky jsou pouze pro Teams a data titulků se po skončení schůzky smažou — nepřenášejí se do Zoomu, Google Meet, Webexu ani osobních rozhovorů.
• Nástroje v prohlížeči, jako MirrorCaption, poskytují přeložené titulky v reálném čase napříč všemi platformami pro schůzky, ve 50+ jazycích, bez nutnosti licence Teams.

Co vám Microsoft Teams dává zdarma

Základní živé titulky jsou součástí každého standardního plánu Teams — Microsoft 365 Business Basic, Standard a Premium — bez dalších nákladů. Tady je, co to zahrnuje.

Přepis ve stejném jazyce

Schůzka se přepisuje v jazyce, který mluvčí používají. Pokud je váš hovor v angličtině, vidíte anglické titulky v reálném čase. Pokud je v japonštině, vidíte japonštinu. Titulky se zobrazují ve spodní části obrazovky a jsou viditelné pouze pro vás — ostatní účastníci nevidí vaše nastavení titulků.

Nastavení vzhledu titulků

Velikost písma, barvu textu i umístění na obrazovce lze upravit. Hodí se to pro přístupnost i pro každého, kdo sedí dál od monitoru. Tato nastavení jsou osobní — neovlivňují, jak se titulky zobrazují ostatním účastníkům.

Podpora CART přepisovatelů

Teams podporuje přepisovatele Communication Access Realtime Translation (CART), kdy lidský profesionál píše titulky přímo do toku schůzky. To je oddělené od titulků generovaných AI, dostupné ve všech plánech a často používané v právních nebo na přístupnost kritických kontextech.

Co nedostanete: možnost přeložit tyto titulky do jiného jazyka, než ve kterém se mluví. Tento přepínač — „Translate to“ — je uzamčený za Teams Premium. Microsoft Teams Free (osobní účty) také zahrnuje základní živé titulky ve stejném jazyce se stejným omezením překladu.

Co vyžaduje Teams Premium nebo Copilot

Tři funkce související s překladem v Teams vyžadují Teams Premium add-on za $10/user/month — nad rámec vaší stávající předplatné Microsoft 365 — nebo licenci Microsoft 365 Copilot.

Živé přeložené titulky

Klíčová funkce: každý účastník si může zvolit cílový jazyk a vidět v něm titulky přeložené v reálném čase. V běžných schůzkách je jazyk titulků volbou každého člověka a vidí ho jen on sám. Na town hallech a živých akcích platí jiná pravidla: organizátoři předem vybírají jazyky titulků, které mohou účastníci používat, přičemž Microsoft dokumentuje šest jazyků ve výchozím nastavení nebo deset s Premium.

Multilingual Speech Recognition (MSR)

Když mluvčí během schůzky přepínají jazyky — třeba z angličtiny do francouzštiny a zpět — MSR přepnutí rozpozná a udrží titulky přesné bez ručního zásahu. To vyžaduje Teams Premium nebo Microsoft 365 Copilot.

AI Voice Interpreter

Samostatná funkce převodu řeči na řeč: slyšíte hlas mluvící vaším jazykem, zatímco původní mluvčí pokračuje v hovoru. Podle dokumentace Microsoftu k Interpreteru aktuálně podporuje 10 výstupních jazyků: angličtinu, španělštinu, portugalštinu, japonštinu, zjednodušenou čínštinu (mandarínštinu), italštinu, němčinu, francouzštinu, korejštinu a tchajwanštinu. Microsoft uvádí, že s licencí Microsoft 365 Copilot je zahrnuto 20 hodin tlumočení na osobu a měsíc, takže Interpreter nepovažujte za stejný nárok jako překládání titulků v Teams Premium.

Jediné obcházení: použijte licenci organizátora

Tohle je část, kterou vlastní dokumentace Microsoftu neuvádí dost jasně — a zároveň nejužitečnější fakt v tomto článku.

Když má organizátor schůzky licenci Teams Premium nebo Microsoft 365 Copilot, všichni účastníci schůzky — včetně těch, kteří nemají vůbec žádnou licenci Premium — mohou během této schůzky vidět přeložené titulky. Účastníci nemusí platit $10/month. Platí jen osoba, která schůzku naplánuje a organizuje.

Aktuální stránka podpory Microsoftu to popisuje jako odemknutí na základě organizátora: pokud má organizátor Teams Premium nebo Microsoft 365 Copilot, účastníci mohou používat přeložené titulky bez konkrétní licence. Naopak, pokud mají jednotliví účastníci vlastní způsobilé licence, ale organizátor ne, možnost překladu uvidí jen tito licencovaní účastníci.

Pro týmy, kde na překladu záleží, to mění výpočet nákladů. Místo nákupu Teams Premium pro každého účastníka ho koupíte pro dva nebo tři lidi, kteří pravidelně plánují vícejazyčné schůzky. Při $10/month za každého je to $20–30/month místo $200–400/month pro tým o dvaceti lidech.

Co obcházení nepokrývá

• Zařízení Teams Rooms Pro. Hardware Teams Room s licencí Pro nemůže přistupovat k přeloženým titulkům — Teams Premium je pro pojmenované uživatelské účty, ne pro room devices. Pro licence místností neexistuje ekvivalentní add-on.
• Veřejné, hostující a anonymní schůzky. Aktuální uživatelská dokumentace Microsoftu říká, že všichni účastníci schůzky mohou používat přeložené titulky, když má organizátor licenci, ale veřejné schůzky, hostující odkazy, anonymní připojení a zásady tenantu stojí za otestování, než tuto zkušenost slíbíte externímu publiku.
• Interpreter je jiná produktová cesta. Agent Teams Interpreter má vlastní limity: Microsoft uvádí, že není podporován v ad hoc schůzkách, Teams Rooms s osobními zařízeními, town hallech, webinářích ani schůzkách Teams Free, i když hovory jsou dokumentovány samostatně.

Které jazyky Teams přeložené titulky skutečně podporují

Tady se skrývá častý omyl. Teams inzeruje živé titulky ve „50+ jazycích“. Toto číslo se vztahuje na jazyky pro přepis — tedy jazyky, z nichž Teams umí přepisovat. Seznam cílových jazyků pro překlad je výrazně užší.

Podle aktuální stránky podpory Microsoftu podporují živé přeložené titulky v Teams 31 cílových jazyků:

Mezi významné chybějící jazyky patří bengálština, indonéština, malajština, tagalština/filipínština, svahilština a mnoho dalších jazyků, které se objevují ve standardním seznamu přepisu Teams nebo jsou široce používané v globálních týmech. Pokud váš pracovní jazyk není v aktuálním seznamu překladů, žádné nastavení Teams Premium tuto mezeru nevyřeší.

Agent Teams Interpreter je ještě užší — pokrývá 10 výstupních jazyků a nese limity související s Copilotem. Tyto dvě funkce se často zaměňují, ale živé přeložené titulky a tlumočení řeč na řeč jsou samostatné produktové cesty.

Čtyři omezení, která je dobré znát před koupí Teams Premium

I když je Teams Premium pro vaši organizaci správná volba, tato čtyři omezení platí bez ohledu na úroveň licence.

1. Jen pro Teams, ne systémově

Microsoft nyní uvádí živé přeložené titulky jako podporované na Windows, Macu, mobilních zařízeních a webu pro schůzky v Teams. Důležité omezení je rozsah: titulky žijí uvnitř Teams. Nestanou se systémovou vrstvou pro Zoom, Google Meet, Webex, zvuk z prohlížeče ani osobní rozhovory.

2. Titulky se po skončení schůzky smažou

Živé titulky v Teams jsou dočasné. Podle dokumentace Microsoftu se data titulků po skončení schůzky trvale smažou. Pokud potřebujete textový záznam — kvůli compliance, revizi nebo členům týmu pracujícím asynchronně — musíte zapnout samostatnou funkci Transcription. Ta zachytí pouze původní mluvený jazyk, nikoli přeloženou verzi.

3. Pravidla pro schůzky a akce se liší

Schůzky, town hally a živé akce nezpřístupňují přeložené titulky úplně stejným způsobem. Ve schůzkách si účastníci volí vlastní cílový jazyk. V akcích organizátoři předem vybírají jazyky titulků, které mohou účastníci používat. Pokud je váš případ použití veřejný webinář nebo town hall, otestujte přesně tento typ akce, než budete předpokládat, že platí chování schůzky.

4. Externí přístup může záviset na zásadách

Současné znění podpory Microsoftu říká, že licence organizátora umožňuje všem účastníkům schůzky používat přeložené titulky. V praxi ale externí hosté, anonymní účastníci, nastavení federace a zásady schůzek tenantu mohou změnit, co lidé skutečně uvidí. U klientských hovorů nebo veřejných relací to před spoléháním ověřte s reálným externím účastníkem.

Když Teams překlad nestačí — a co použít místo toho

Přeložené titulky Teams Premium fungují dobře pro konkrétní scénář: vícejazyčné schůzky uvnitř organizace nativní pro Teams, se způsobilou licencí organizátora nebo účastníka, a výhradně v jazycích z aktuálního seznamu překladů Microsoftu. Mimo tento profil se model rozpadá ve čtyřech situacích.

Váš tým používá více platforem pro schůzky

Potřebujete jazyk mimo seznam překladů Teams

Pokud mezi vaše pracovní jazyky patří bengálština, indonéština, malajština, tagalština/filipínština, svahilština nebo jiné široce používané jazyky, které nejsou na seznamu překladů Teams, paywall vám neodemkne to, co potřebujete, bez ohledu na to, kolik zaplatíte. Seznam jazyků je produktové omezení, ne volba konfigurace.

Potřebujete uložené a prohledávatelné přepisy

Titulky v Teams po skončení schůzky zmizí. Pokud váš případ použití zahrnuje kontrolu toho, co bylo řečeno, vyhledávání napříč více hovory, vytváření záznamů pro compliance nebo sdílení přeložených poznámek ze schůzky s kolegy, kteří nebyli přítomni, potřebujete nástroj, který exportuje přepis — v přeloženém jazyce, ne jen v původním.

Vaše rozhovory nejsou vždy v naplánovaném hovoru

Osobní schůzky, prohlídky skladu, rozhovory na letišti, návštěvy lékaře — nic z toho neprobíhá přes Microsoft Teams. Režim mikrofonu v telefonu rozšiřuje překlad v reálném čase i na osobní situace, kam Teams nedosáhne.

Jak MirrorCaption pokrývá to, co Teams Premium neumí

MirrorCaption je nástroj v prohlížeči, který běží v záložce v desktopovém Chrome nebo Microsoft Edge. V režimu Meet zachytává zvuk z libovolné záložky schůzky v prohlížeči — Teams, Zoom, Google Meet nebo Webex — a streamuje přeložené titulky v reálném čase s latencí pod 500 ms. Do schůzky se nepřipojuje žádný bot. Žádné rozšíření nepotřebuje schválení IT. Pro fungování překladu není potřeba žádná licence Teams.

Pro vícejazyčné vzdálené týmy pokrývá celý týden bez ohledu na to, který nástroj pro videohovory preferují klienti nebo kolegové. Pro osobní rozhovory používá režim Talk přímo mikrofon telefonu.

K ceně: pokud jste určený organizátor vícejazyčných hovorů vašeho týmu, jedna licence Teams Premium za $10/month stojí $120/year — a pokrývá překlad pouze uvnitř Teams. MirrorCaption Premium stojí jednorázově €99, funguje napříč Teams, Zoomem, Meet a Webexem, zahrnuje 200 hodin hostovaného kreditu na přepis a všechny budoucí aktualizace jsou v ceně. Pro příležitostné uživatele nebo týmy na více platformách se matematika výrazně mění.

Často kladené otázky

Má Microsoft Teams bezplatný živý překlad?

Ne. Standardní plány Teams — včetně Microsoft 365 Business Basic, Standard a Premium — zahrnují základní živé titulky ve stejném jazyce bez dalších nákladů. Přeložené titulky, kde se titulky zobrazují v jiném jazyce, než ve kterém se mluví, vyžadují Teams Premium add-on za $10/user/month nebo licenci Microsoft 365 Copilot.

Kdo potřebuje Teams Premium, aby přeložené titulky fungovaly?

Obvykle je nejčistší licenční cesta organizátor schůzky. Když má organizátor Teams Premium nebo Microsoft 365 Copilot, aktuální dokumentace podpory Microsoftu říká, že všichni účastníci schůzky mohou používat přeložené titulky bez konkrétní licence. Jednotliví účastníci s vlastní způsobilou licencí také mohou vidět možnost Translate to. U externích hostů nebo anonymního připojení otestujte chování ve svém tenantovi a zásadách schůzek, než na něj budete spoléhat.

Jaké jazyky podporuje překlad živých titulků v Teams?

Aktuální stránka podpory Microsoftu uvádí 31 cílových jazyků pro přeložené titulky v Teams, podle dokumentace Microsoftu. Standardní živé titulky přepisují ve 50+ mluvených jazycích, ale seznam cílových jazyků pro překlad je užší. Agent Teams Interpreter (hlas na hlas, ne textové titulky) je ještě užší — 10 výstupních jazyků — a má vlastní limity související s Copilotem.

Ukládají se přeložené titulky Teams po skončení schůzky?

Ne. Živé titulky v Teams se po skončení schůzky trvale smažou. Pokud potřebujete textový záznam, musíte zapnout samostatnou funkci Transcription — ta zachytí pouze původní mluvený jazyk, nikoli přeloženou verzi. Pro uložený přeložený přepis budete potřebovat nástroj třetí strany, který během relace exportuje obsah titulků.

Mohu získat překlad v reálném čase v Microsoft Teams bez Teams Premium?

V samotném Teams ne — přeložené titulky vyžadují způsobilou licenci organizátora nebo účastníka. Nástroje v prohlížeči jako MirrorCaption běží v samostatné záložce v desktopovém Chrome nebo Edge, přímo zachytávají zvuk schůzky a streamují přeložené titulky ve 50+ jazycích bez nutnosti jakékoli licence Teams, meeting bota nebo rozšíření prohlížeče. Fungují souběžně s hovorem v Teams, aniž by platforma schůzky věděla, že běží.

Stručně řečeno

Živé přeložené titulky v Teams jsou skutečná, funkční funkce — ne vaporware. Licenční model pouze pro organizátora je opravdu štědrý: jedna licence za $10/month pokryje celou schůzku libovolné velikosti, což mění nákladovou matematiku pro týmy s centralizovaným plánováním schůzek.

Tvrdá omezení jsou stejně reálná: užší seznam jazyků pro překlad než u standardních titulků, dočasná data titulků, rozsah pouze pro Teams, odlišné chování u akcí a detaily externího přístupu, které mohou záviset na zásadách tenantu. Pokud váš tým funguje výhradně v Teams a pracuje v rámci těchto omezení, vestavěné řešení je cesta s nejmenším třením.

Pokud váš týden zahrnuje hovory v Zoomu s klienty, Google Meet s partnery, jazyk mimo seznam přeložených titulků Microsoftu nebo jakýkoli rozhovor, který neprobíhá přes Teams, nástroj v prohlížeči spuštěný vedle vašich stávajících hovorů vyplní mezery, kam Teams Premium nedosáhne — bez nutnosti dalšího schválení IT.