Pokud pracujete napříč jazyky — ať už s vícejazyčným týmem, mezinárodními klienty nebo v cizí zemi — může být spolehlivý překladač v reálném čase pro vaše schůzky zásadní změnou. Ne všechny nástroje jsou ale stejné.
Porovnali jsme pět předních nástrojů pro přepis a překlad schůzek v reálném čase v roce 2026 a hodnotili jsme je podle přesnosti, jazykové podpory, snadnosti použití, ceny a soukromí.
Rychlý přehled
Nejprve stručná verze, než se do toho ponoříme:
- MirrorCaption — Celkově nejlepší pro vícejazyčné schůzky a mobilní použití
- Otter.ai — Nejlepší pro firemní týmy používající pouze angličtinu
- Fireflies.ai — Nejlepší pro automatické nahrávání schůzek a integraci s CRM
- Google Meet Live Captions — Nejlepší bezplatná volba (pokud používáte Google Meet)
- Microsoft Teams Live Captions — Nejlepší pro organizace nativně používající Teams
1. MirrorCaption
Nejlepší pro: vícejazyčné schůzky, mobilní použití a soukromí
MirrorCaption je nástroj pro přepis a překlad v reálném čase založený na prohlížeči, který podporuje 60+ jazyků. Není třeba nic instalovat — otevřete web na notebooku nebo telefonu, klepněte na start a okamžitě získáte živé titulky.
To, čím vyniká, je kombinace překladu v reálném čase (nejen přepisu), rozpoznávání mluvčích, souhrnů schůzek pomocí AI a úplného soukromí — k hovoru se nepřipojuje žádný meeting bot a žádný zvuk se neukládá.
Mobilní prostředí je totožné s desktopem. Telefon můžete používat jako přenosný překladač při osobních rozhovorech — v restauraci, u lékaře nebo při cestování do zahraničí. Žádný jiný nástroj v tomto seznamu to nedělá tak plynule.
- Cena: Zdarma (1 h, jednorázově) · Pro Yearly €29 (100 h) · Lifetime €49 (200 h + doživotní aktualizace)
- Jazyky: 60+ s překladem v reálném čase
- Platforma: Jakýkoli prohlížeč — desktop, tablet, telefon
- Soukromí: Žádný bot, žádné nahrávání, žádný uložený zvuk
2. Otter.ai
Nejlepší pro: firemní týmy hovořící anglicky
Otter.ai je jedním z nejznámějších nástrojů pro přepis schůzek. Nabízí kvalitní přepis v reálném čase v angličtině spolu s poznámkami poháněnými AI, úkoly k akci a integracemi se Zoomem, Google Meet a Microsoft Teams.
Otter je však primárně zaměřený na angličtinu — nenabízí překlad v reálném čase, což omezuje jeho využitelnost pro vícejazyčné týmy. Vyžaduje také desktopovou aplikaci nebo meeting bot pro zachycení zvuku, což může působit rušivě.
- Cena: Zdarma (300 min/měsíc) · Pro $16.99/měsíc · Business $30/měsíc
- Jazyky: Primárně angličtina
- Platforma: Desktopová aplikace, web, mobilní aplikace (samostatně)
- Výrazné: Hluboké integrace kalendáře, automatické připojování ke schůzkám
3. Fireflies.ai
Nejlepší pro: automatické nahrávání a integrace s CRM
Fireflies.ai se zaměřuje na roli „asistenta schůzek“ — automaticky se připojí k vašim schůzkám, vše nahrává a generuje přepisy se souhrny pomocí AI. Integruje se s CRM systémy jako HubSpot a Salesforce, takže je oblíbený u obchodních týmů.
Daň za to je, že Fireflies je primárně nástroj po schůzce. I když nabízí živý přepis, zážitek není pro použití v reálném čase tak propracovaný. Překlad je omezen na zpracování po hovoru.
- Cena: Zdarma (omezeně) · Pro $18/měsíc · Business $29/měsíc
- Jazyky: Přepis ve 60+ jazycích (po hovoru), omezeně v reálném čase
- Platforma: Web, integrace
- Výrazné: Integrace s CRM, analytika konverzační inteligence
4. Google Meet Live Captions
Nejlepší pro: bezplatnou možnost v rámci Google Workspace
Vestavěné živé titulky v Google Meet jsou překvapivě dobré — a zdarma. Pokud už jste v ekosystému Google a vaše schůzky probíhají v Google Meet, je to nejjednodušší možnost, kterou lze zapnout.
Omezení: titulky jsou pouze živé (u bezplatné verze není export přepisu), jazyková podpora se rozšiřuje, ale je stále omezená ve srovnání se specializovanými nástroji, a v bezplatné verzi nejsou žádné souhrny AI ani rozpoznávání mluvčích.
- Cena: Zdarma (s Google Meet)
- Jazyky: ~70 jazyků pro živé titulky
- Platforma: Pouze Google Meet
- Výrazné: Žádné nastavení, ale vázáno na Google Meet
5. Microsoft Teams Live Captions
Nejlepší pro: organizace používající Microsoft 365
Podobně jako Google Meet nabízí i Microsoft Teams vestavěné živé titulky a přepis. S předplatným Copilot navíc získáte souhrny schůzek pomocí AI a úkoly k akci.
Zážitek je v rámci Teams dobrý, ale uzamčený na tuto platformu. Pokud používáte Zoom, Google Meet nebo vedete osobní rozhovory, budete potřebovat samostatný nástroj.
- Cena: Součást licence Teams (funkce Copilot navíc)
- Jazyky: ~30 jazyků pro živé titulky
- Platforma: Pouze Microsoft Teams
- Výrazné: Integrace Copilot pro souhrny AI (placený doplněk)
Shrnutí
Pokud vaše schůzky zahrnují více jazyků, nebo potřebujete nástroj, který funguje kdekoli — notebook, telefon, osobně — MirrorCaption je jasná volba. Je to jediný nástroj v tomto seznamu, který za dostupnou cenu kombinuje překlad v reálném čase, přístup přes prohlížeč, podporu mobilních zařízení a design s důrazem na soukromí.
Pro firemní týmy používající pouze angličtinu, které jsou hluboce integrované do Zoomu nebo Google Meet, zůstávají Otter.ai a vestavěné titulky platformy solidními možnostmi. A pro obchodní týmy, které potřebují integraci s CRM a nahrávání schůzek, Fireflies.ai tuto mezeru dobře vyplňuje.
Vyzkoušejte MirrorCaption zdarma
2 hodiny zdarma každý měsíc. Funguje na jakémkoli zařízení. Není nutná instalace.
Začít zdarma