Jazyková interpretace v Google Meet může znamenat lidského tlumočníka, přeložené titulky nebo strojově generovaný přeložený přepis řeči. Jde o odlišná nastavení. Začněte tím, že se účastníků zeptáte, jak potřebují komunikovat, a poté ověřte, zda účet hostitele, zařízení a formát schůzky toto nastavení podporují. Dostupná jazyková funkce sama o sobě nezajistí kvalifikovaného tlumočníka.

Klíčové poznatky

Naplánujte lidské tlumočení před odesláním pozvánek

U konsekutivního tlumočení pozvěte tlumočníka, sdílejte program a terminologii a požádejte řečníky, aby po zvládnutelných úsecích dělali pauzy. Vyhraďte si v programu navíc čas na tlumočení a dotazy. Domluvte se, jak má tlumočník zasahovat kvůli upřesnění a kdo vyřeší problémy se zvukem. Potřebný počet lidí a přestávky závisí na konkrétním zadání, ne na univerzálním pravidle délky.

Dokumentace Google odkazovaná níže popisuje dvojice dlaždic a strojový překlad, nikoli pracovní postup hostitelem spravovaného zvukového kanálu pro lidského tlumočníka. Pokud jsou samostatné simultánní poslechové kanály nezbytné, potvrďte s organizátorem a tlumočnickým týmem vyhrazené řešení. Nepovažujte běžné mikrofony účastníků za izolované jazykové kanály.

Druhý hovor použitý jako poslechový kanál je možné vlastní nastavení, nikoli režim interpretace popsaný v dokumentaci Google. Vyžaduje explicitní směrování zvuku, ztlumení a testy ozvěny pro tlumočníky i posluchače. Připojení ke dvěma hovorům bez kontroly toho, co zachytí každý mikrofon, může způsobit překrývání řeči nebo zpětnou vazbu. U velké akce porovnejte účelově vytvořené pracovní postupy Zoom interpretation nebo Webex interpretation předtím, než zvolíte toto řešení.

Nastavte dvojice dlaždic pro přístup ve znakovém jazyce

Pokyny Google pro dvojice dlaždic popisují zobrazení účastníka spolu s jeho tlumočníkem znakového jazyka. V počítači otevřete seznam účastníků, najděte druhou osobu a v nabídce zvolte možnost požádat o spárování. Příjemce musí souhlasit. Zkontrolujte ikonu spárování a zobrazení, které vidí účastník, místo abyste předpokládali, že hostitel může kohokoli tiše spárovat.

Každá osoba se může spárovat s jedním dalším účastníkem. Google uvádí, že dvojice se zobrazí a zvýrazní, když jeden z nich mluví, a že spárování není k dispozici v záznamech a rozdělených místnostech. To není záruka, že tlumočník zůstane viditelný v každé situaci. Vyzkoušejte záběr kamery, osvětlení, sdílené snímky a preferované zobrazení účastníka. Samostatně naplánujte přístup do rozdělených místností i případný přístupný záznam.

Zvolte přeložené titulky, když je požadavkem text

Stránka Google o způsobilosti pro přeložené titulky uvádí, že zákazníci Business Standard, Business Plus, Enterprise Standard a Enterprise Plus mohou funkci používat v rámci svých stávajících předplatných. Starý obecný pokyn koupit samostatný doplněk Gemini je tedy zavádějící. Aktuální způsobilost a pokrytí jazyky ověřte na této stránce.

V desktopové schůzce otevřete Nastavení a poté Titulky. Vyberte jazyk schůzky, zapněte přeložené titulky a zvolte výstupní jazyk. Výsledek otestujte s reálnými mluvčími a terminologií. Titulky podporují čtení mluveného obsahu; nejsou tlumočením do znakového jazyka a neměly by být prezentovány jako náhrada za požadovaného lidského tlumočníka.

Než slíbíte přeložený zvuk, zkontrolujte Speech Translation

Dokumentace Google ke Speech Translation aktuálně uvádí angličtinu spárovanou s francouzštinou, němčinou, hindštinou, italštinou, portugalštinou nebo španělštinou. Popisuje jednu aktivní dvojici pro všechny a limit 90 minut na schůzku. Změna dvojice vyžaduje zastavení překladu a jeho opětovné spuštění s novou dvojicí. Funkce není k dispozici v živých přenosech ani v záznamech.

Oprávněný uživatel funkci zapne v Nástrojích schůzky a vybere dvojici. Účastníci nastaví svůj mluvený a poslechový jazyk a povolí překlad své řeči. Během zkoušky ověřte způsobilost hostitele, nastavení správce a podporu zařízení. Hardwarové vybavení místnosti může poslouchat, ale jeho řeč nelze překládat. Tato omezení zvukové funkce nepoužívejte na přeložené titulky, které jsou samostatnou funkcí.

Kde se hodí MirrorCaption

MirrorCaption může poskytovat automatický přepis a překlad podporované řeči zachycené ze záložky schůzky. V podporovaném desktopovém prohlížeči výslovně vyberte záložku Meet a sdílejte její zvuk. Automaticky nezachytí nativní aplikaci pro schůzky, nevytvoří kanál tlumočníka Google ani neposkytne lidského tlumočníka. Před sdílením zvuku ze schůzky s jinou službou ověřte požadavky organizace.

Neformální hovor použijte k otestování kvality zvuku, jazykového pokrytí a čitelnosti. Přesnost i zpoždění se liší podle průběhu konverzace a připojení. Nápovědu k nativní textové funkci najdete v článcích titulky Google Meet a řešení problémů s přeloženými titulky.

Vyzkoušejte titulky spolu s neformálním hovorem

Otestujte zvuk v podporovaném prohlížeči se skutečným nastavením schůzky.

Vyzkoušet MirrorCaption

Často kladené otázky

Může se k hovoru Google Meet připojit lidský tlumočník?

Ano. Pozvěte tlumočníka jako účastníka a domluvte plán střídání. Pro simultánní tlumočení se samostatnými poslechovými kanály zajistěte a otestujte vyhrazené řešení; nepředpokládejte, že běžná pozvánka do Meet tyto kanály vytvoří.

Vyžadují přeložené titulky samostatný doplněk Gemini?

Ne nutně. Způsobilé edice Workspace zahrnují přeložené titulky ve svých stávajících předplatných. Ověřte aktuální seznam způsobilosti Google a účet hostitele, místo abyste předpokládali, že je vždy nutný samostatný doplněk.

Jaká jsou omezení Google Meet Speech Translation?

Google aktuálně uvádí jednu aktivní jazykovou dvojici a limit 90 minut na schůzku. Speech Translation není k dispozici v živých přenosech ani v záznamech. Dostupnost ovlivňuje také způsobilost, podpora zařízení a souhlas účastníků.

Nahrazují dvojice dlaždic tlumočníka znakového jazyka?

Ne. Dvojice dlaždic pomáhají zobrazit účastníka vedle jeho tlumočníka. Stále je třeba tlumočníka zajistit a potvrdit, že nastavení zobrazení odpovídá potřebám účastníka; řečové titulky neinterpretují znakové jazyky.