Konsekutivní tlumočení: čas, poznámky a náklady

Co znamená konsekutivní tlumočení

Při konsekutivním tlumočení mluvčí udělá pauzu, aby tlumočník mohl sdělení převést, než konverzace pokračuje. Délka úseku závisí na zakázce; nejde o pevné pravidlo jedné nebo dvou minut. Tlumočníci mohou používat poznámky jako oporu paměti. Do programu naplánujte pauzy a čas na upřesnění, informujte tlumočníka o terminologii a nemluvte přes tlumočení.

Příklad federální soudní síně má vymezený rozsah

28 U.S.C. 1827(k) stanoví simultánní režim pro strany a konsekutivní režim pro svědky v řízeních, na která se vztahuje. Zároveň umožňuje předsedajícímu soudnímu úředníkovi po stanoveném posouzení povolit jiný režim. Nejde o pravidlo, že každý svědek v každé jurisdikci musí vždy používat konsekutivní tlumočení, ani to nevysvětluje, proč zákonodárce zvolil toto uspořádání.

Počítejte s časem, ale neslibujte pevný násobek

FAQ AIIC Švýcarsko rozebírá dodatečný čas, který může konsekutivní tlumočení vyžadovat, i personální zajištění pro simultánní práci. Vezměte to jako kontext pro plánování a pak si od odborníka, který vaši zakázku zajišťuje, vyžádejte odhad programu. Tempo mluvčího, délka úseků, dotazy a počet jazyků ovlivňují dobu trvání. Konsekutivní tlumočení nezaručuje, že jeden tlumočník zvládne jakoukoli zakázku bez přestávek nebo podpory.

Porovnávejte personální zajištění i vybavení

Srovnání nákladů by mělo zahrnovat honoráře tlumočníků, velikost týmu, dobu rezervace, vybavení, technickou podporu a dodatečný čas účastníků. Hypotetický pronájem vybavení nemůže být jediným dodatečným nákladem přiřazeným k simultánnímu tlumočení za předpokladu, že faktura za tlumočníka zůstane stejná. Získejte srovnatelné nabídky pro oba režimy. Neexistuje obhajitelné univerzální pravidlo, že simultánní tlumočení je levnější, jakmile je přítomno šest účastníků.

Dejte poznámkám jejich správnou roli

Poznámky tlumočníka jsou pracovní pomůcka, nikoli automaticky oficiální přepis ani záznam, na který se mohou účastníci spoléhat. Pokud akce potřebuje nahrávání, přepis nebo certifikovanou dokumentaci, dohodněte to zvlášť. Pro neformální vícejazyčnou diskusi mohou živé titulky pomoci účastníkům sledovat řeč; nenahrazují profesionální odpovědnost tlumočníka. Viz průvodce konferenčním tlumočením pro plánování akce.

Použití MirrorCaption pro neformální mluvené konverzace

MirrorCaption přepisuje a překládá podporovanou řeč zachycenou přes mikrofon nebo, kde je to podporováno a výslovně sdíleno, kartu prohlížeče. Neposkytuje kvalifikovaného lidského tlumočníka, tlumočení znakového jazyka ani most přes telefonní síť. Zachycení mikrofonem v místnosti a sdílení zvuku z desktopového prohlížeče jsou odlišná nastavení; otestujte to, které chcete použít, a dodržujte příslušná pravidla souhlasu a pracoviště.

Podrobnosti o produktu najdete v článcích překlad versus tlumočení a přesnost překladu v reálném čase. Před výběrem plánu si zkontrolujte aktuální plány a kredity.

Často kladené otázky

Vyžaduje konsekutivní tlumočení vždy jen jednoho tlumočníka?

Ne. Personální zajištění závisí na délce, intenzitě, jazycích a profesních požadavcích. U skutečné zakázky potvrďte tým i přestávky.

Je simultánní tlumočení levnější nad šest účastníků?

Neexistuje žádný univerzální práh. Do srovnatelných nabídek zahrňte personální zajištění, vybavení, délku trvání a čas účastníků.