Živé titulky pro streamery v OBS —
Překlad v reálném čase

Přidání živých titulků do OBS se odvíjí od tří možností: bezplatný lokální plugin běžící na vaší GPU, cloudová služba jako StreamTranslate za $14.99/month, nebo karta v prohlížeči, která vůbec nevyžaduje instalaci. MirrorCaption je třetí možnost — nástroj pro přepis a překlad v reálném čase založený na prohlížeči, pokrývající 60+ volitelných jazyků, s cenou začínající zdarma a končící na jednorázových €99 za Premium.

Jste 40 minut v živém Twitch setu. Přepnete z angličtiny do japonštiny pro své pravidelné diváky. Polovina chatu je v katakaně. Druhá polovina píše „co jsi to právě řekl?“. Vaše scéna v OBS nemá titulky. Neexistuje žádná překladová vrstva, žádný způsob, jak by anglicky mluvící část publika mohla sledovat dění. Okamžik je pryč.

MirrorCaption zachytává váš mikrofon v kartě Chrome běžící souběžně s OBS. Jak mluvíte — anglicky, japonsky, korejsky nebo kamkoli se konverzace posune — přepis i překlad se zobrazují v reálném čase vedle sebe. Tato stránka popisuje, jak jej integrovat do vašeho streamovacího nastavení a kam zapadá ve srovnání s alternativami.

Klíčové poznatky

• OBS nemá vestavěný titulkovací engine; všechna řešení živých titulků vyžadují externí nástroj.
• MirrorCaption běží v kartě Chrome souběžně s OBS — žádný plugin k instalaci, žádné zatížení GPU na vašem streamovacím počítači.
• 60+ volitelných jazyků s překladem založeným na GPT, včetně japonštiny, korejštiny, arabštiny a hindštiny — daleko nad rámec 28 jazyků StreamTranslate.
• Tři praktické pracovní postupy: osobní monitoring na druhém displeji, překryv přes browser source v OBS a překlad zdrojového obsahu v reálném čase přes režim Meet.
• Premium stojí jednorázově €99 a zahrnuje 200h hostovaného kreditu na přepis; při současné ceně StreamTranslate vychází ekvivalentní roční náklad zhruba na $180.

Proč jsou živé titulky pro streamery v OBS důležité

OBS Studio se dodává bez jakéhokoli enginu pro přepis nebo titulky — je to nástroj pro zachytávání a kódování, ne platforma pro rozpoznávání řeči. Každá vrstva titulků, kterou na streamech vidíte, pochází z nástroje třetí strany přidaného navrch.

Ta mezera je důležitější než dřív. Podle dat o jazykovém rozložení TwitchTrackeru připadá na Spojené státy zhruba 20 % sledovanosti Twitchi. Zbývajících 80 % vašeho potenciálního publika je rozprostřeno mezi Německo, Koreu, Rusko, Francii a desítky dalších zemí — a mnozí z nich budou váš stream sledovat snáz s titulky ve svém vlastním jazyce.

Tři věci, které živé titulky pro stream dělají:

• Přístupnost. Neslyšící a nedoslýchaví diváci mohou sledovat dění. Mnoho diváků také sleduje bez zvuku ve sdílených prostorách.
• Mezinárodní dosah. Přeložené titulky umožňují divákům z jiných zemí sledovat obsah v jazyce, který umějí plynně číst.
• Objevitelnost VOD. Titulky vypálené do videa — nebo připojené jako prohledávatelný přepis — dávají Twitchi a YouTube více obsahu k indexaci pro vyhledávání.

Problém je v tom, že většina titulkovacích nástrojů vás nutí volit mezi měsíčním předplatným nebo lokálním softwarem náročným na GPU na stejném počítači, který zajišťuje kódování videa. MirrorCaption nabízí jinou cestu.

Tři způsoby, jak MirrorCaption funguje s OBS

MirrorCaption je progresivní webová aplikace. Běží v kartě prohlížeče Chrome, zachytává zvuk přes mikrofon prohlížeče nebo API pro zachytávání karet a přepis i překlad streamuje zpět na obrazovku v reálném čase. Běží souběžně s OBS, ne uvnitř něj. Existují tři praktická nastavení.

Přístup 1 — Osobní monitoring na druhém displeji

Nejjednodušší nastavení a nejběžnější výchozí bod pro dvoujazyčné streamery.

1. Otevřete mirrorcaption.com/app v Chromu na svém streamovacím počítači.
2. Vyberte režim Talk. Ten zachytí vstup z vašeho mikrofonu.
3. Zvolte zdrojový jazyk (to, co říkáte) a cílový jazyk (to, do čeho chcete překládat).
4. Spusťte relaci a přesuňte kartu MirrorCaption na druhý monitor.
5. Váš projev se při streamování zobrazuje jako živý přepis s vedlejším překladem.

Korejsko-anglický streamer používá MirrorCaption na druhém displeji, aby sledoval, jak se korejské honorifiky překládají, než se nadšený moment vystřihne a sdílí mimo kontext. Zobrazení vedle sebe mu umožňuje upravit formulaci za běhu, když překlad nevypadá správně.

Diváci v tomto pracovním postupu MirrorCaption nevidí. Je to osobní vrstva monitoringu — jako monitor důvěry v reálném čase, který vám ukazuje přesně to, co vaše dvojjazyčné publikum čte.

Přístup 2 — Překryv přes Browser Source v OBS

Chcete-li zobrazovat živé titulky viditelně ve streamu, přidejte MirrorCaption jako browser source v OBS.

1. Otevřete MirrorCaption v Chromu a spusťte relaci v režimu Talk.
2. V OBS přidejte nový Source → Browser Source.
3. Jako URL zadejte https://www.mirrorcaption.com/app.
4. Nastavte šířku a výšku. Vykreslí se celé rozhraní aplikace jako jedna vrstva.
5. Použijte filtr Crop/Pad v OBS nebo nastavení Transform k izolaci oblasti živého přepisu a poté ji umístěte do spodní části scény.

Japonský streamer přidá MirrorCaption jako browser source, ořízne jej tak, aby zobrazoval jen přeložený anglický řádek titulků, a připne jej do spodní třetiny své herní scény. Mezinárodní diváci mohou sledovat anglický překlad, zatímco japonští diváci čtou originál v chatu.

Jedna praktická poznámka: browser source v MirrorCaption zobrazuje celé zobrazení aplikace, takže jednorázově provedete ořez, abyste izolovali oblast titulků. OBS tento ořez uloží do vaší kolekce scén, takže po prvním nastavení zůstane překryv čistý a připravený na každý streamovací večer.

Přístup 3 — Překlad zdrojového obsahu v reálném čase (režim Meet)

Tento pracovní postup je navržen přímo pro reakční streamery sledující video v cizím jazyce.

1. Otevřete obsah, na který reagujete (video na YouTube, zahraniční stream, videohovor) v kartě prohlížeče Chrome.
2. Otevřete MirrorCaption v druhé kartě Chrome a vyberte režim Meet. Ten zachytí zvuk z karty s obsahem místo z mikrofonu.
3. Nastavte zdrojový jazyk (jazyk obsahu) a cílový jazyk překladu.
4. Spusťte relaci. MirrorCaption překládá zvuk obsahu v reálném čase na vaší obrazovce.

Streamer mluvící anglicky reaguje na japonskou varietní show. Když MirrorCaption běží v režimu Meet na druhém displeji, vidí, jak se během přehrávání show objevují přeložené titulky, což mu umožňuje reagovat na to, co se skutečně říká — ne jen na to, co lze vyčíst z mimiky a zvukových efektů.

Srovnání nástrojů pro titulky v OBS

Čtyři nástroje aktuálně nejčastěji doporučované v komunitě streamování v OBS:

Pokud nepotřebujete plně offline zpracování, MirrorCaption je zjevná volba a cesta s menším třením: běží v kartě Chrome bez nutnosti cokoli instalovat (k dispozici jsou také nativní aplikace pro Mac, Windows, iPhone a Android), nepotřebuje plugin, pokrývá 60+ volitelných jazyků včetně japonštiny, korejštiny, arabštiny a hindštiny a stojí jednou €99 místo měsíčního poplatku. Specializované služby s proužkem titulků, jako je StreamTranslate, pokrývají 28+ jazyků a účtují měsíčně.

Lokální GPU plugin jako LocalVocal dává smysl jen tehdy, pokud potřebujete plně offline zpracování a máte volnou kapacitu GPU. Očekávejte ruční instalaci, problémy při hlavních aktualizacích OBS a dodatečnou zátěž GPU na počítači, který už kóduje video. Pro všechny ostatní je karta v prohlížeči MirrorCaption, která přesouvá zpracování řeči do cloudu, jednodušší a jasně vhodnější volbou.

MirrorCaption vyhrává v hloubce jazykové podpory, kvalitě překladu pro japonštinu, korejštinu a arabštinu, celkových nákladech v čase i v použití pro překlad reakčních streamů — za cenu o něco složitějšího počátečního nastavení browser source ve srovnání s vyhrazenou URL proužku StreamTranslate.

60+ jazyků — včetně těch, kterými vaše publikum skutečně mluví

StreamTranslate pokrývá 28+ jazyků. LocalVocal běží lokálně přes Whisper a v hrubém počtu pokrývá více jazyků, ale kvalita překladu se výrazně liší. U japonštiny, korejštiny, arabštiny a hindštiny produkuje lokální model strojového překladu výrazně odlišný výstup než překlad založený na GPT s kontextovým povědomím o okolní konverzaci.

Ten rozdíl je nejvíc vidět při živém streamování. Dvoujazyční streamery, kteří přepínají mezi japonštinou a angličtinou — běžný vzorec v japonských herních streamech — potřebují překladový engine, který zvládne přepínání jazyků uprostřed věty, změny neformálního registru i herní slang současně. Přístup, který předpovídá slova izolovaně, s tím zápasí. Překlad založený na GPT, který dostává jako kontext několik předchozích řádků konverzace, si s tím poradí výrazně lépe.

MirrorCaption také zobrazuje původní přepis i překlad současně, s propojením na úrovni slov: klepnutím na libovolné přeložené slovo uvidíte, kterému zdrojovému slovu odpovídá. Pro dvoujazyčné streamery, kteří si chtějí během živého vysílání průběžně ověřovat přesnost překladu, je tato funkce nástrojem pro audit v reálném čase.

Pro streamery budující mezinárodní publikum mimo evropské jazyky pokrývá sada 60+ jazyků mandarínštinu, japonštinu, korejštinu, arabštinu, hebrejštinu, hindštinu, ruštinu, vietnamštinu, indonéštinu, thajštinu a další — přes stejné rozhraní a za stejnou jednorázovou cenu.

Žádný plugin, žádné zatížení GPU, žádná úzkost z aktualizací OBS

Jednou z nejčastějších stížností na LocalVocal ve vláknech fóra OBS je kompatibilita verzí — hlavní vydání OBS rozbila řetězec audio filtrů pluginu, což vyžadovalo ruční přeinstalaci nebo čekání na aktualizaci pluginu. Pro streamery, kteří se spoléhají na titulky jako součást svého nastavení přístupnosti, je rozbitý plugin v den streamu skutečný problém.

MirrorCaption běží zcela mimo OBS. Žije v kartě prohlížeče Chrome. Aktualizace OBS ho nemůže rozbít. Aktualizace ovladače GPU ho neovlivní. Nemá žádnou interakci s řetězcem audio filtrů OBS, registrem pluginů ani nastavením enkodéru. Konfigurace, která funguje dnes, bude fungovat i po dalších třech vydáních OBS.

Je tu také výkonový aspekt. Lokální AI přepis přidává významnou zátěž GPU na počítači, který už kóduje video v 1080p60 nebo vyšším. Streamery na hardware střední třídy někdy hlásí poklesy snímků, když lokální model přepisu soupeří s OBS o paměť GPU. MirrorCaption přesouvá veškeré zpracování řeči do cloudu a nechává GPU volné pro kódování.

Matematika předplatného

Při aktuální ceně StreamTranslate $14.99/month stojí rok streamování s titulky zhruba $180. Dva roky stojí $360. Náklady se s každým měsícem streamování sčítají.

MirrorCaption Premium stojí jednorázově €99. Zahrnuje 200 hodin hostovaného kreditu na přepis předem, trvalý přístup k produktu a všechny budoucí aktualizace. Voice Packs (prodávají se samostatně) doplňují hodiny, když se zahrnutý kredit vyčerpá; zákazníci Premium dostávají nejnižší sazbu Voice Pack za hodinu. Při ekvivalentní sazbě $14.99/month se cena MirrorCaption zaplatí zhruba po sedmi měsících streamování — poté je každý další stream bez dodatečných nákladů.

Pro streamery, kteří nevysílají každý den — nebo kteří chtějí podporu titulků jen pro konkrétní události, ne pro každý stream — jednorázový model zcela odstraňuje otázku „dostávám tento měsíc odpovídající hodnotu?“. Začněte s bezplatnou 1hodinovou zkušební verzí, bez kreditní karty, a ověřte si kvalitu překladu na svém obsahu, než se zavážete.

Často kladené otázky

Má OBS vestavěné živé titulky?

Ne. OBS Studio neobsahuje vestavěný engine pro titulky nebo přepis. Streamery přidávají živé titulky pomocí externích nástrojů — buď služeb založených na prohlížeči, pluginů pro OBS, nebo specializovaných generátorů překryvů. MirrorCaption je možnost založená na prohlížeči, která nevyžaduje žádný plugin do OBS.

Mohu přidat MirrorCaption jako browser source v OBS?

Ano, a MirrorCaption je pro streamování přirozená volba: otevřete aplikaci v Chromu, spusťte relaci v režimu Talk a pak přidejte URL karty jako Browser Source v OBS. Použijte filtr Crop/Pad nebo nastavení Transform k izolaci oblasti živých titulků a umístěte ji přes svou scénu. OBS tuto konfiguraci ukládá pro každou scénu zvlášť, takže nastavení proběhne jen jednou a vaše titulky budou připravené pokaždé, když půjdete živě.

Zobrazují se živé titulky ve VOD na Twitchi?

Překryvy přes browser source se vykreslují jako vizuální prvky vypálené do videa streamu — ve VOD a klipech se zobrazují jako součást obrazového rámce. To je jiné než vložené titulky CEA-608, které se přepínají tlačítkem CC v přehrávači Twitch a vyžadují samostatný plugin enkodéru, jako je OBS Closed Captioning plugin. Přístup MirrorCaption přes překryv znamená, že titulky jsou v nahraném videu trvale viditelné bez nastavení na straně diváka.

Které jazyky MirrorCaption podporuje pro streamování?

MirrorCaption podporuje 60+ volitelných jazyků, včetně japonštiny, korejštiny, mandarínštiny, arabštiny, hindštiny, němčiny, španělštiny, francouzštiny, portugalštiny, ruštiny, hebrejštiny, vietnamštiny, indonéštiny, thajštiny a dalších. Překlad využívá zdokonalení založené na GPT, které zvládá code-switching a konverzační řeč lépe než přístupy založené na slovníku nebo izolovaných slovech. Podívejte se na průvodce vícejazyčným přepisem pro rozpis po jednotlivých jazycích.

Jaký je rozdíl mezi MirrorCaption a LocalVocal?

MirrorCaption je pro živý stream silnější volba, protože je založený na prohlížeči: žádný plugin do OBS, žádné využití GPU, žádné riziko nekompatibility verzí a jeho překlad založený na GPT zvládá japonštinu, korejštinu a arabštinu napříč 60+ jazyky. LocalVocal je bezplatný plugin pro OBS, který provádí přepis lokálně na vaší GPU, což vyžaduje ruční instalaci, přidává zátěž vašemu počítači pro kódování a může se rozbít při aktualizacích OBS.

Existuje pro MirrorCaption bezplatná zkušební verze?

Ano. Každý účet začíná s 1 bezplatnou hodinou živého přepisu a překladu — jednorázově, bez měsíčního resetu, bez nutnosti kreditní karty. Když potřebujete více hodin, přejděte na Annual (€54.99/year, zahrnuje 100 hodin hostovaného kreditu na přepis) nebo Premium (€99 jednorázově, 200 hodin v ceně, všechny budoucí aktualizace a nové funkce s prioritním přístupem). Voice Packs (prodávají se samostatně) přidávají kredit do jakéhokoli plánu kdykoli; zákazníci Premium dostávají nejnižší sazbu za hodinu.