يمكنك ترجمة اجتماع Microsoft Teams في الوقت الفعلي بطريقتين: تشغيل التسميات التوضيحية المترجمة المباشرة المدمجة في Teams (وهي جزء من الإضافة المدفوعة Teams Premium)، أو تشغيل مترجم قائم على المتصفح مثل MirrorCaption إلى جانب Teams في Chrome أو Edge، مع دعم أكثر من 50 لغة مقابل €99 لمرة واحدة، من دون ترخيص Teams Premium ومن دون وجود روبوت في المكالمة.
كلتا الطريقتين تعرضان النص المترجم على شاشتك بينما لا يزال الأشخاص يتحدثون. والطريقة المناسبة تعتمد على الترخيص والميزانية، وعلى سؤال واحد تغفله معظم الأدلة: هل تحتاج فقط إلى قراءة اللغة الأخرى، أم تحتاج إلى أن يسمع الطرف الآخر ردك بلغته؟
يرشدك هذا الدليل خلال طريقة Teams الأصلية خطوة بخطوة، ثم طريقة المتصفح من دون ترخيص، ويبيّن بدقة أين تناسب كل واحدة منهما. وإذا كنت تقارن بين الميزة المدمجة في المنصة وأداة محمولة، فإن مقارنة بديل ترجمة Teams Premium لدينا تغطي مفاضلات الترخيص بمزيد من التفصيل.
- توجد التسميات التوضيحية المترجمة المباشرة في Teams، لكنها ميزة مدفوعة ضمن Teams Premium؛ أما التراخيص القياسية فتوفر تسميات توضيحية باللغة نفسها فقط.
- يمكنك ترجمة اجتماع Teams من دون Teams Premium بتشغيل MirrorCaption في علامة تبويب Chrome أو Edge؛ إذ يلتقط صوت علامة تبويب الاجتماع من دون انضمام روبوت إلى المكالمة.
- تسميات Teams التوضيحية الأصلية هي نص للقراءة فقط. أما Speak Translations الاختيارية في MirrorCaption فيمكنها قراءة كلامك المترجم بصوت عالٍ حتى يسير الحوار في الاتجاهين.
- يدعم MirrorCaption أكثر من 50 لغة قابلة للاختيار ويعمل عبر Teams وZoom وMeet وWebex القائمة على المتصفح، وليس على منصة واحدة فقط.
- يختلف التسعير من حيث النوع: Teams Premium إضافة شهرية لكل مستخدم؛ أما MirrorCaption فهو €99 لمرة واحدة (مع 200 ساعة من الرصيد المستضاف متضمنة) مع ساعة مجانية واحدة للتجربة.
هل يمكنك ترجمة اجتماع Teams في الوقت الفعلي؟
نعم. يدعم Microsoft Teams التسميات التوضيحية المترجمة المباشرة، وهي تسميات تظهر على الشاشة بلغة مختلفة عن اللغة المنطوقة، وتُحدَّث كلمةً بكلمة بينما يتحدث الناس. لذا إذا تحدث زميل بالألمانية وضبطت لغة التسميات التوضيحية على الإنجليزية، فستقرأ الإنجليزية بينما يواصل هو التحدث بالألمانية.
لكن هناك قيد واحد يوقع معظم الفرق في الخطأ: فالتسميات التوضيحية المترجمة المباشرة مضمّنة ضمن Teams Premium، وهي الإضافة المدفوعة، وفقًا لـ وثائق ترخيص Teams Premium من Microsoft. يمنحك ترخيص Teams العادي أو Microsoft 365 تسميات توضيحية مباشرة عادية باللغة نفسها التي يتحدث بها المتحدث، لكنه لا يمنحك طبقة الترجمة. وتُحافَظ على القائمة الدقيقة للغات المدعومة في صفحة دعم التسميات التوضيحية المباشرة من Microsoft، وهي تتغير بمرور الوقت، لذا تحقّق منها بالنسبة لزوج اللغات الذي تحتاجه.
إذا كان لديك Teams Premium بالفعل، فالميزة الأصلية هي الخيار الأكثر سلاسة؛ فهي مدمجة مباشرة في نافذة الاجتماع. وإليك كيفية تشغيلها.
كيفية تشغيل التسميات التوضيحية المترجمة المباشرة في Teams
تعكس الخطوات أدناه الإصدارات الحالية من Teams لسطح المكتب والويب. تتغير صياغة القوائم بين الإصدارات، لذا إذا بدا اسم أحد الخيارات مختلفًا قليلًا، فابحث عن أقرب تطابق ضمن القائمة نفسها.
- تأكد من وجود ترخيص Teams Premium. تحتاج التسميات التوضيحية المترجمة المباشرة إلى هذه الإضافة. إذا لم تكن متأكدًا، فاسأل مسؤول تقنية المعلومات لديك عمّا إذا كان Teams Premium مخصصًا لحسابك؛ فبدونه لن ترى سوى تسميات توضيحية باللغة نفسها.
- انضم إلى الاجتماع أو ابدأه. تعمل الترجمة مباشرة، لذا لا يوجد شيء يجب ضبطه قبل بدء المكالمة.
- افتح التسميات التوضيحية المباشرة. في عناصر التحكم الخاصة بالاجتماع، اختر المزيد → اللغة والكلام → تشغيل التسميات التوضيحية المباشرة.
- اضبط لغة الكلام ولغة الترجمة. افتح إعدادات التسميات التوضيحية، واختر اللغة المنطوقة، ثم اختر اللغة التي تريد ترجمة التسميات التوضيحية إليها.
- تابع القراءة. ستظهر التسميات التوضيحية الآن باللغة التي اخترتها في أسفل نافذة الاجتماع، وستتدفق مع استمرار المحادثة.
هذه هي العملية كاملة عندما يكون الترخيص متاحًا. ويظهر الاحتكاك عندما لا يكون كذلك، وهنا يأتي معظم البحث عن هذا الموضوع في الواقع.
كيفية ترجمة اجتماع Teams من دون Teams Premium
إذا كان حسابك لا يتضمن Teams Premium، فلا تحتاج إلى شراء الإضافة فقط لقراءة لغة أخرى. يمكنك بدلًا من ذلك تشغيل مترجم قائم على المتصفح إلى جانب Teams. يلتقط وضع Meet في MirrorCaption الصوت من علامة تبويب الاجتماع في Chrome أو Microsoft Edge على سطح المكتب، ثم يبث النسخ والترجمة في الوقت الفعلي في لوحة جانبية.
ولأنه يعمل على مستوى علامة تبويب المتصفح، فلا ينضم أي روبوت إلى اجتماع Teams ولا يحتاج أي شخص في المكالمة إلى الموافقة على مشارك جديد. تنضم إلى Teams على الويب بالطريقة المعتادة، وتشارك صوت علامة تبويب الاجتماع مع MirrorCaption، وتقرأ الترجمة بينما يتحدث الناس.
الإعداد من البداية إلى النهاية
- انضم إلى اجتماع Teams في Chrome أو Microsoft Edge على سطح المكتب (نسخة Teams على الويب).
- افتح MirrorCaption في علامة تبويب ثانية وابدأ وضع Meet.
- عند الطلب، شارك علامة تبويب اجتماع Teams حتى يتمكن MirrorCaption من سماع صوت الاجتماع.
- اختر لغة الكلام ولغة الهدف من بين أكثر من 50 خيارًا قابلاً للاختيار.
- اقرأ الترجمة المباشرة جنبًا إلى جنب مع النص الأصلي، واضغط على أي كلمة لرؤية الكلمة الأصلية التي جاءت منها.
هذا هو المسار أيضًا لأي شخص تحظر جهة عمله روبوتات الاجتماعات. وبما أن MirrorCaption لا يدخل المكالمة أبدًا، فإنه يتجاوز مشكلة "انضم مساعد آخر للتو" بالكامل، رغم أن سياسات مؤسستك الخاصة بتطبيقات الويب ومشاركة الشاشة لا تزال سارية. وللاجتماعات اليومية متعددة اللغات والمكالمات بين المكاتب، يوضح دليلنا إلى الترجمة في الوقت الفعلي للفرق البعيدة كيف ينسجم هذا مع سير عمل متكرر.
تخيل لينا، وهي قائدة مشروع في ميونخ على خطة Microsoft 365 قياسية. كان ترخيص Teams لديها يعرض تسميات توضيحية بالألمانية لكلامها بالألمانية، وهو أمر مفيد لكنه لا يساعد فريق شريكتها في ساو باولو. بدا شراء Teams Premium لثمانية مشاركين عرضيين مبالغة. بدلًا من ذلك، فتح كل مشارك MirrorCaption في Edge إلى جانب علامة تبويب Teams وقرأ المكالمة بالبرتغالية أو الألمانية. وهكذا اختفى سؤال الترخيص ببساطة. (مثال مركب للتوضيح.)
ماذا عن الخصوصية والتسجيل؟
هذا هو السؤال الذي تطرحه فرق تقنية المعلومات أولًا، وهو سؤال وجيه. وبما أن MirrorCaption لا ينضم إلى المكالمة أبدًا، فلا يوجد مشارك إضافي في القائمة ولا روبوت تسجيل منفصل لمراجعته. يمر الصوت عبر متصفحك للنسخ المباشر ثم يُحذف؛ ولا يُخزَّن أي صوت للاجتماع على خوادم MirrorCaption. أما النصوص التي تختار الاحتفاظ بها فتُحفظ محليًا في متصفحك أنت، وليس في مساحة عمل سحابية مشتركة. وهذا لا يحل محل قواعد الموافقة أو التسجيل أو السرية أو سياسة مكان العمل في مؤسستك.
هذا نموذج بيانات مختلف عن أداة تسجل الاجتماع كاملًا لتوليد الملاحظات لاحقًا. إذا كان قلقك هو "من يحتفظ بنسخة مما قيل"، فالإجابة هنا هي: أنت فقط، والنص الذي تقرر حفظه فقط. ولإلقاء نظرة أعمق على كيفية تعامل الترجمة المباشرة مع بيانات الاجتماع، يشرح مقالنا عن خصوصية ملخصات الاجتماعات بالذكاء الاصطناعي المفاضلات بالتفصيل.
قراءة الترجمة أم سماعها
هذا هو الفرق الذي يحدد الأداة التي تحتاجها فعلًا. فالتسميات التوضيحية المترجمة المباشرة في Teams هي للقراءة فقط: ممتازة عندما يكون الجميع مرتاحًا للمتابعة بالقراءة، وأقل فائدة عندما يحتاج شخص ما إلى الرد ولا يكون واثقًا من الكتابة أو التحدث باللغة الأخرى.
تسد ميزة Speak Translations الاختيارية في MirrorCaption هذه الفجوة. أنت تتحدث بلغتك؛ ثم يترجم MirrorCaption ويمكنه قراءة النتيجة بصوت عالٍ باللغة المستهدفة، بسرعة كافية للحفاظ على سير الحوار المباشر ذهابًا وإيابًا. ويمكن تشغيل الصوت المترجم عبر مكبر صوت الكمبيوتر المحمول، أو هاتف مقترن، أو، في عميل Mac، ميكروفون افتراضي يمرر الصوت المترجم إلى Teams كمدخل للميكروفون.
الفرق العملي هو بين نص تقرؤه ومحادثة يمكنك خوضها. عندما يقول عميل "ちょっと難しいです" في منتصف التفاوض، فإن قراءة "هذا صعب قليلًا" تخبرك بأن هناك شيئًا غير مناسب؛ أما القدرة على الرد بلغته، بصوت عالٍ، فتمكنك من تصحيح المسار قبل انتهاء المكالمة.
تأمل ماركو، وهو مستشار مستقل يجري بضع مكالمات Teams عابرة للحدود كل شهر. لم يكن من المنطقي أبدًا اشتراك شهري متكرر لكل مستخدم بهذا الحجم. اشترى خطة MirrorCaption مدى الحياة مقابل €99 مرة واحدة، وفي مكالمة مع عميل في طوكيو فعّل Speak Translations بحيث تُشغَّل إجاباته بالإنجليزية باللغة اليابانية. رد العميل باليابانية؛ فقرأها ماركو بالإنجليزية. لم يبدّل أيٌّ منهما اللغة، وتقدمت الصفقة خطوة إلى الأمام في مكالمة واحدة. (مثال مركب للتوضيح.)
التسميات التوضيحية المترجمة المباشرة في Teams مقابل مترجم قائم على المتصفح
لا توجد طريقة "أفضل" على الإطلاق؛ فكل منهما يحل مشكلة مختلفة. إذا كانت مؤسستك كلها تعمل داخل Teams ولديها Premium بالفعل، فالتسميات التوضيحية الأصلية هي الأقل احتكاكًا. أما إذا كنت تتنقل بين المنصات، أو تعمل مع شركاء متقطعين، أو تحتاج إلى ردود منطوقة، فالأداة المحمولة القائمة على المتصفح أنسب. إليك المقارنة جنبًا إلى جنب.
| الميزة | التسميات التوضيحية المترجمة المباشرة في Teams | MirrorCaption (قائم على المتصفح) |
|---|---|---|
| الإعداد | مضمنة في نافذة اجتماع Teams | افتح علامة تبويب وشارك صوت الاجتماع؛ لا حاجة إلى تثبيت للاجتماع |
| الترخيص المطلوب | إضافة Teams Premium مدفوعة | لا شيء، €99 لمرة واحدة أو ساعة مجانية واحدة |
| المنصات | Microsoft Teams فقط | Teams وZoom وMeet وWebex القائمة على المتصفح في Chrome أو Edge |
| اللغات | مجموعة Microsoft المدعومة (راجع المستندات) | أكثر من 50 لغة قابلة للاختيار |
| المخرجات المنطوقة | تسميات توضيحية للقراءة فقط | Speak Translations اختيارية (مكبر صوت الكمبيوتر المحمول، أو الهاتف، أو الميكروفون الافتراضي على Mac) |
| روبوت في الاجتماع | لا يوجد (أصلية) | لا يوجد (يلتقط صوت علامة التبويب) |
| النص التفريغي | تسميات توضيحية داخل الاجتماع | نص تفريغي قابل للبحث، وتصدير إلى نص أو Markdown |
| نموذج التسعير | إضافة شهرية لكل مستخدم | €99 لمرة واحدة (رصيد 200 ساعة)؛ شحنات إضافية عبر Voice Packs |
وللحصول على صورة أوسع تشمل Otter وFireflies والتسميات التوضيحية المدمجة في المنصات الأخرى، راجع استعراضنا لـ أفضل مترجمي الاجتماعات في 2026. وإذا كانت الدقة هي همك الرئيسي، فنحن نغطي ما يمكن توقعه واقعيًا من الترجمة المتدفقة في مقال مدى دقة الترجمة في الوقت الفعلي فعلًا.
أي طريقة يجب أن تختار؟
دليل قرار سريع:
- لديك بالفعل Teams Premium وتبقى داخل Teams. استخدم التسميات التوضيحية المترجمة المباشرة الأصلية؛ فهي مدمجة ولا تحتاج إلى علامة تبويب إضافية.
- ليس لديك Teams Premium، أو تفضّل عدم شرائه. شغّل MirrorCaption في Chrome أو Edge إلى جانب تطبيق Teams على الويب.
- تستخدم أكثر من منصة اجتماعات واحدة. يرافقك المترجم القائم على المتصفح عبر Teams وZoom وMeet وWebex بدلًا من تقييدك بمنصة واحدة.
- تحتاج إلى أن يسمع الطرف الآخر ردك. فعّل Speak Translations؛ فالتسميات التوضيحية وحدها لا تنقل ردًا منطوقًا.
- لا تجري سوى بضع مكالمات متعددة اللغات كل شهر. الشراء لمرة واحدة أفضل من إضافة متكررة لكل مقعد عند انخفاض الحجم.
الأسئلة الشائعة
هل يمكن لـ Microsoft Teams ترجمة اجتماع في الوقت الفعلي؟
نعم. يوفر Teams التسميات التوضيحية المترجمة المباشرة، التي تعرض تسميات على الشاشة مترجمة إلى اللغة التي تختارها بينما يتحدث الناس. هذه الميزة جزء من الإضافة المدفوعة Teams Premium، لذا فإن تراخيص Teams القياسية ترى تسميات توضيحية مباشرة باللغة نفسها فقط.
كيف أترجم اجتماع Teams من دون Teams Premium؟
شغّل مترجمًا قائمًا على المتصفح مثل MirrorCaption في علامة تبويب منفصلة في Chrome أو Edge بينما تنضم إلى Teams على الويب. فهو يلتقط صوت علامة تبويب الاجتماع ويعرض الترجمة في الوقت الفعلي بأكثر من 50 لغة من دون ترخيص Teams Premium ومن دون انضمام روبوت إلى المكالمة.
هل يجب أن ينضم أداة الترجمة إلى اجتماع Teams كروبوت؟
ليس مع أداة قائمة على المتصفح. يلتقط وضع Meet في MirrorCaption الصوت من علامة تبويب الاجتماع في Chrome أو Edge، لذا لا تتم إضافة أي مشارك أو روبوت إلى مكالمة Teams. كما تعمل التسميات التوضيحية الأصلية في Teams من دون روبوت أيضًا.
هل يمكن للطرف الآخر سماع الترجمة، لا قراءتها فقط؟
التسميات التوضيحية المترجمة المباشرة في Teams هي نص للقراءة فقط. أما Speak Translations الاختيارية في MirrorCaption فيمكنها قراءة كلامك المترجم بصوت عالٍ باللغة المستهدفة عبر مكبر صوت الكمبيوتر المحمول، أو هاتف مقترن، أو الميكروفون الافتراضي على Mac، بحيث يمكن للطرف الآخر سماعها أثناء التبادل المباشر.
كم تبلغ تكلفة ترجمة اجتماعات Teams؟
تتطلب التسميات التوضيحية المترجمة المباشرة في Teams الإضافة المدفوعة Teams Premium، وتُحاسَب لكل مستخدم فوق ترخيص Microsoft 365 الخاص بك. أما MirrorCaption فهو شراء مدى الحياة لمرة واحدة مقابل €99 مع 200 ساعة من الرصيد المستضاف متضمنة، ويحصل كل حساب على ساعة مجانية واحدة للتجربة.
إلى أي اللغات يمكنني ترجمة اجتماع Teams؟
مع التسميات التوضيحية الأصلية في Teams، أنت مقيد بلغات التسميات التوضيحية المدعومة من Microsoft، والمذكورة في صفحة الدعم الرسمية والمحدثة بمرور الوقت. أما مع MirrorCaption، فتختار من بين أكثر من 50 لغة قابلة للاختيار، بما في ذلك Mandarin وJapanese وKorean وSpanish وFrench وGerman وPortuguese وArabic، في أي اتجاه.
الخلاصة
ترجمة اجتماع Teams في الوقت الفعلي تعود إلى مسارين. مع Teams Premium، تكون التسميات التوضيحية المترجمة المباشرة الأصلية هي الخيار الأنظف داخل المنصة. ومن دونه، أو عندما تعمل عبر منصات متعددة، أو تحتاج إلى ردود منطوقة، فإن مترجمًا قائمًا على المتصفح مثل MirrorCaption يؤدي المهمة مقابل €99 لمرة واحدة، من دون روبوت في المكالمة ومن دون اشتراك لكل مقعد.
ابدأ بالتحقق مما إذا كان حسابك يضم Teams Premium. إذا كان كذلك ولم تغادر Teams أبدًا، ففعّل التسميات التوضيحية المترجمة وستكون جاهزًا. وإذا لم يكن كذلك، أو كانت اجتماعاتك تمتد عبر عدة أدوات ولغات، فالمسار القائم على المتصفح أسرع في الإعداد وأقل تكلفة في الاستمرار. وفي كلتا الحالتين، ستقرأ الاجتماع بلغتك الخاصة بينما لا يزال يحدث، لا بعد انتهائه.
ترجم اجتماع Teams التالي مباشرة
لا حاجة إلى Teams Premium. لا روبوت في المكالمة. ساعة مجانية واحدة للتجربة، من دون بطاقة ائتمان، ومن دون إعادة ضبط شهرية.
ابدأ مجانًا