Google Meet 語言口譯可以指真人口譯員、翻譯字幕或機器生成的翻譯語音。這些是不同的安排。先詢問參與者需要如何溝通，然後確認主辦帳戶、裝置與會議形式能否支援該安排。可用的語言功能本身並不會自動提供合格的口譯員。

重點摘要

在發送邀請前規劃真人口譯

若採連續口譯，請邀請口譯員、分享議程與術語，並請講者在可管理的段落後暫停。為口譯與提問預留額外的議程時間。先約定口譯員應如何為釐清而插話，以及由誰來處理音訊問題。所需的人力與休息時間取決於該次任務，而非通用的時長規則。

下方連結的 Google 文件說明的是配對畫面與機器翻譯，而不是由主辦方管理的真人口譯音訊通道流程。若必須使用獨立的同步聆聽通道，請與主辦單位及口譯團隊確認專用解決方案。不要把一般參與者麥克風當成隔離的語言通道。

將第二通通話用作聆聽通道是一種可能的客製化安排，而非 Google 文件所描述的口譯模式。這需要為口譯員與聽眾明確設定音訊路由、靜音與回音測試。若在未控制各麥克風收音內容的情況下加入兩個通話，可能會造成重疊發言或回授。對於大型活動，在選擇這種替代方案之前，請先比較專為此設計的 Zoom interpretation 或 Webex interpretation 工作流程。

設定配對畫面以支援手語使用者

Google 的配對畫面說明描述了如何顯示參與者與其手語口譯員。在桌面版中，開啟參與者名單，找到另一位人士並選擇選單選項以要求配對。接收者必須接受。請確認配對圖示以及參與者所看到的畫面，而不是假設主辦方可以在不通知的情況下替任何人配對。

每個人只能與另一位參與者配對。Google 表示，當其中一人發言時，該配對會顯示並醒目標示，而且配對功能在錄製與分組討論室中無法使用。這並不保證口譯員在每種情況下都會保持可見。請預先演練畫面構圖、燈光、共用投影片以及參與者偏好的觀看安排。也要另外規劃分組討論的存取方式與任何無障礙錄製內容。

當文字是需求時，選擇翻譯字幕

Google 的翻譯字幕資格頁面指出，Business Standard、Business Plus、Enterprise Standard 與 Enterprise Plus 客戶可透過現有訂閱使用此功能。因此，過去一概要求另外購買 Gemini 加購方案的說法並不準確。請查看該頁面以了解目前的資格與語言涵蓋範圍。

在桌面會議中，開啟設定，然後選擇字幕。選取會議語言，啟用翻譯字幕並選擇輸出語言。請使用實際講者與術語測試結果。字幕支援閱讀口語內容；它們不是手語口譯，也不應被當作必要真人口譯的替代品。

在承諾翻譯語音前先確認 Speech Translation

Google 的 Speech Translation 文件目前列出英文可搭配法文、德文、印地文、義大利文、葡萄牙文或西班牙文。文件說明每個人共用一組啟用中的語言配對，且每場會議限制 90 分鐘。若要更換配對，必須先停止翻譯，再以新的配對重新啟動。此功能不適用於直播與錄製內容。

符合資格的使用者可在會議工具中啟用此功能並選擇配對。參與者設定自己的說話與聆聽語言，並允許其語音被翻譯。請在演練期間確認主辦方資格、管理員設定與裝置支援。會議室硬體可以聆聽，但無法讓其語音被翻譯。不要把這些音訊功能限制套用到翻譯字幕上，因為那是不同的功能。

MirrorCaption 的適用位置

MirrorCaption 可提供從會議分頁擷取之受支援語音的自動轉錄與翻譯。在支援的桌面瀏覽器中，請明確選取 Meet 分頁並分享其音訊。它不會自動擷取原生會議應用程式、建立 Google 口譯通道或提供真人口譯員。在將會議音訊分享給其他服務之前，請先確認組織需求。

請用非正式通話測試音訊品質、語言涵蓋範圍與可讀性。準確度與延遲會因對話內容與連線而異。若需要原生文字功能的協助，請參閱 Google Meet captions 與 translated-caption troubleshooting。

搭配非正式通話試用字幕

使用你的實際會議設定測試支援的瀏覽器音訊。

Try MirrorCaption

常見問題

真人口譯員可以加入 Google Meet 通話嗎？

可以。邀請口譯員作為參與者，並約定輪替發言計畫。若要進行具有獨立聆聽通道的同步口譯，請安排並測試專用解決方案；不要假設一般的 Meet 邀請就會建立這些通道。

翻譯字幕需要另外購買 Gemini 加購方案嗎？

不一定。符合資格的 Workspace 版本已將翻譯字幕納入現有訂閱。請查看目前的 Google 資格清單與主辦帳戶，而不要假設一定需要另外加購。

Google Meet Speech Translation 有哪些限制？

Google 目前文件說明為一組啟用中的語言配對，以及每場會議 90 分鐘的限制。Speech Translation 不適用於直播或錄製內容。資格、裝置支援與參與者同意也會影響可用性。

配對畫面會取代手語口譯員嗎？

不會。配對畫面有助於將參與者與其口譯員一同顯示。你仍需要安排口譯員，並確認觀看設定符合參與者需求；語音字幕無法翻譯手語。