連續口譯的意思
在連續口譯中，說話者會暫停，讓口譯員先傳達訊息，之後對話再繼續。段落長度取決於任務內容；並沒有固定的一到兩分鐘規則。口譯員可能會使用筆記來輔助記憶。請在議程中預留停頓與釐清時間，向口譯員簡報專業術語，並避免在口譯進行時插話。
聯邦法庭的例子有明確範圍
28 U.S.C. 1827(k) 規定其所涵蓋的程序中，當事人採同步模式，證人採連續模式。它也允許主持審判的司法官員在完成指定判定後，核准不同的模式。這並不是一條規定每個司法管轄區的每位證人都必須一律使用連續口譯的規則，也沒有說明立法機關為何選擇這種安排。
預留時間，但不要承諾固定倍數
AIIC Switzerland FAQ 討論了連續口譯可能需要的額外時間，以及同步工作的人力配置。可將此作為規劃背景，然後向負責您任務的專業人員詢問議程所需時間的估算。說話速度、段落長度、提問次數與語言數量都會影響時長。連續口譯並不保證一名口譯員在沒有休息或支援的情況下就能涵蓋任何任務。
比較人力配置，也要比較設備
成本比較應包含口譯費用、團隊人數、預訂時長、設備、技術支援，以及與會者額外花費的時間。假設口譯員帳單維持不變，卻把一筆假設性的設備租金當成 同步口譯 的唯一額外成本，這並不合理。請針對兩種模式取得可比的報價。沒有任何可辯護的通用規則能說明，只要有六位與會者，同步口譯就會變得更便宜。
讓筆記發揮應有的角色
口譯員的筆記是工作輔助工具，並不會自動成為正式逐字稿，或供與會者依賴的紀錄。若活動需要錄音、逐字稿或經認證的文件，請另外事先約定。對於非正式的多語言討論，即時字幕可以幫助與會者跟上發言；但它們不能取代口譯員的專業責任。請參閱 會議口譯指南 以了解活動規劃。
使用 MirrorCaption 進行非正式口語對話
MirrorCaption 會轉錄並翻譯透過麥克風擷取的支援語音，或在支援且明確分享的情況下，透過瀏覽器分頁擷取的語音。它不提供合格的人類口譯員、手語口譯或電話網路橋接。室內麥克風擷取與桌面瀏覽器音訊分享是不同的設定；請測試您打算使用的方式，並遵守適用的同意與工作場所規範。
如需產品詳細資訊，請閱讀 翻譯與口譯的差異 以及 即時翻譯準確度。在選擇方案前，請查看 目前方案與點數。
常見問題
連續口譯一定只需要一位口譯員嗎？
不一定。人力配置取決於時長、強度、語言與專業需求。請針對實際任務確認團隊配置與休息安排。
超過六位與會者時，同步口譯比較便宜嗎？
沒有通用門檻。請在可比的報價中納入人力、設備、時長與與會者時間。