OBS 直播主的即時字幕 —
即時翻譯

為 OBS 加入即時字幕，基本上有三種選擇：一個在你的 GPU 上執行的免費本機外掛程式、一個像 StreamTranslate 這樣每月 $14.99/month 的雲端服務，或是一個完全不需要安裝的瀏覽器分頁。MirrorCaption 是第三種選擇 — 一款以瀏覽器為基礎的即時轉錄與翻譯工具，支援 60+ 可選語言，價格從免費起跳，Premium 則一次性最高為 €99。

你正在一場 Twitch 直播中進行到第 40 分鐘。你切換成日文和常來的觀眾互動。你的聊天室有一半都是片假名。另一半則打出「你剛剛說了什麼？」你的 OBS 場景沒有字幕。沒有翻譯層，英文觀眾也無法跟上內容。那一刻就這樣過去了。

MirrorCaption 會在與 OBS 並行運作的 Chrome 瀏覽器分頁中擷取你的麥克風。當你說話時 — 不論是英文、日文、韓文，或對話進行到任何語言 — 轉錄與翻譯都會即時並排顯示。這篇文章會說明如何把它整合進你的直播設定，以及它和其他替代方案相比的定位。

重點摘要

• OBS 沒有內建字幕引擎；所有即時字幕方案都需要外部工具。
• MirrorCaption 在 Chrome 瀏覽器分頁中與 OBS 並行運作 — 不需要安裝外掛，也不會拖累你的直播電腦 GPU。
• 60+ 可選語言，搭配以 GPT 為基礎的翻譯，涵蓋日文、韓文、阿拉伯文與印地文 — 遠超過 StreamTranslate 的 28 種語言。
• 三種實用工作流程：在第二螢幕上個人監看、OBS 瀏覽器來源疊加，以及透過 Meet 模式即時翻譯來源內容。
• Premium 為一次性 €99，內含 200h 的代管轉錄額度；以 StreamTranslate 目前的價格來看，等效年成本約為 $180。

為什麼 OBS 直播主需要即時字幕

OBS Studio 本身不附帶任何轉錄或字幕引擎 — 它是擷取與編碼工具，不是語音辨識平台。你在直播中看到的每一層字幕，都是由第三方工具疊加上去的。

這個缺口比以前更重要。根據 TwitchTracker 的語言分布資料，美國約占 Twitch 觀看量的 20%。你潛在觀眾的另外 80% 分布在德國、韓國、俄羅斯、法國以及數十個其他國家 — 其中許多人若能看到自己語言的字幕，會更容易跟上你的直播。

即時字幕能為直播帶來三件事：

• 無障礙性。 聽障與重聽觀眾可以跟上內容。許多觀眾也會在共用空間中關掉音訊觀看。
• 國際觸及。 翻譯字幕讓其他國家的觀眾能用自己熟悉的語言閱讀內容。
• VOD 可發現性。 烙印在影片中的字幕 — 或附加為可搜尋的逐字稿 — 讓 Twitch 和 YouTube 有更多內容可供搜尋索引。

問題在於，多數字幕工具都會迫使你在月費訂閱與同一台負責影片編碼的機器上執行吃 GPU 的本機軟體之間二選一。MirrorCaption 提供了不同的路徑。

MirrorCaption 與 OBS 的三種搭配方式

MirrorCaption 是一款漸進式網頁應用程式。它在 Chrome 瀏覽器分頁中執行，透過瀏覽器的麥克風或分頁擷取 API 擷取音訊，並即時把轉錄與翻譯回傳到畫面上。它是與 OBS 並行運作，而不是內建其中。實際上有三種可行設定。

方式 1 — 在第二螢幕上個人監看

這是最簡單的設定，也是雙語直播主最常見的起點。

1. 在你的直播電腦上用 Chrome 開啟 mirrorcaption.com/app。
2. 選擇 Talk 模式。這會擷取你的麥克風輸入。
3. 選擇來源語言（你正在說的語言）與目標語言（你想翻譯成的語言）。
4. 開始工作階段，並把 MirrorCaption 分頁移到第二個螢幕。
5. 你說的內容會在直播時以即時逐字稿與並排翻譯的形式顯示。

一位韓英雙語直播主使用 MirrorCaption 在第二螢幕上監看韓文敬語是如何被翻譯的，避免在情緒高漲的片段被剪輯並脫離脈絡散播。並排檢視讓他們在翻譯看起來不對時能即時改寫。

在這個工作流程中，觀眾看不到 MirrorCaption。它是一層個人監看層 — 就像即時信心監視器，讓你清楚看到雙語觀眾正在讀什麼。

方式 2 — OBS 瀏覽器來源疊加

若要在直播畫面上直接顯示即時字幕，請將 MirrorCaption 加入為 OBS 瀏覽器來源。

1. 在 Chrome 中開啟 MirrorCaption，並開始 Talk 模式工作階段。
2. 在 OBS 中新增一個來源 → 瀏覽器來源。
3. 將 https://www.mirrorcaption.com/app 輸入為網址。
4. 設定寬度與高度。完整的應用程式介面會以一層的形式渲染。
5. 使用 OBS 的裁切/填充濾鏡或變形設定來只保留即時逐字稿區域，然後把它放到場景底部。

一位日文直播主將 MirrorCaption 加入為瀏覽器來源，裁切成只顯示翻譯後的英文字幕行，並把它固定在遊戲畫面的下三分之一處。國際觀眾可以跟上英文翻譯，而懂日文的觀眾則能在聊天室中閱讀原文。

一個實用提醒：MirrorCaption 的瀏覽器來源會顯示完整的應用程式畫面，因此你需要做一次性的裁切來只保留字幕區域。OBS 會把這個裁切設定儲存在你的場景集合中，所以第一次設定完成後，這個疊加層在之後每個直播夜都會保持乾淨並隨時可用。

方式 3 — 來源內容的即時翻譯（Meet 模式）

這個工作流程是專為觀看外語影片的反應型直播主量身打造。

1. 在 Chrome 瀏覽器分頁中開啟你要反應的內容（YouTube 影片、外語直播、視訊通話）。
2. 在第二個 Chrome 分頁中開啟 MirrorCaption，並選擇 Meet 模式。這會擷取內容分頁的音訊，而不是麥克風。
3. 設定來源語言（內容的語言）與你的翻譯目標。
4. 開始工作階段。MirrorCaption 會在你的畫面上即時翻譯內容音訊。

一位英文直播主正在反應一檔日本綜藝節目。當節目播放時，他們在第二螢幕上以 Meet 模式執行 MirrorCaption，看到翻譯字幕即時出現，讓他們能對真正說出口的內容做出回應 — 而不只是根據表情和音效去猜。

OBS 字幕工具比較

目前 OBS 直播社群最常推薦的四種工具：

除非你需要完全離線處理，否則 MirrorCaption 是最明顯、也最省事的選擇：它在 Chrome 分頁中執行，無需安裝任何東西（另外也有 Mac、Windows、iPhone 和 Android 的原生應用程式），不需要外掛，支援 60+ 可選語言，包括日文、韓文、阿拉伯文與印地文，而且只需一次性支付 €99，而不是每月費用。像 StreamTranslate 這類專用字幕條服務支援 28+ 種語言，並按月計費。

如果你需要完全離線處理，而且 GPU 還有餘裕，那麼像 LocalVocal 這樣的本機 GPU 外掛才有意義。你要預期手動安裝、OBS 主要版本更新時可能失效，以及在已經負責影片編碼的機器上增加額外 GPU 負載。對其他所有人來說，MirrorCaption 的瀏覽器分頁會把語音處理卸載到雲端，因此是更簡單、也明顯更適合的選擇。

MirrorCaption 在語言深度、日文、韓文與阿拉伯文的翻譯品質、長期總成本，以及反應直播翻譯用途上都更勝一籌 — 代價只是相較於 StreamTranslate 的專用字幕條網址，初始瀏覽器來源設定稍微複雜一些。

60+ 種語言 — 包括你的觀眾真正使用的語言

StreamTranslate 支援 28+ 種語言。LocalVocal 在本機執行 Whisper，原始數量涵蓋更多語言，但翻譯品質差異相當大。對日文、韓文、阿拉伯文與印地文來說，本機神經機器翻譯模型的輸出，與具備上下文感知能力的 GPT 翻譯相比，結果會明顯不同。

這個差距在直播時最明顯。會在日文與英文之間切換語碼的雙語直播主 — 這在日本遊戲直播中很常見 — 需要一個能同時處理句中語言切換、口語語氣變化與遊戲俚語的翻譯引擎。只靠單字獨立預測的方法很難做到這點。若以前幾行對話作為上下文輸入，GPT 翻譯的表現會好得多。

MirrorCaption 也會同時顯示原始逐字稿與翻譯，並提供字詞層級連結：點選任何翻譯後的單字，就能看到它對應到哪個來源單字。對想在直播中即時抽查翻譯準確度的雙語直播主來說，這是一個即時稽核工具。

對於想建立超越歐洲語言的國際觀眾群的直播主來說，60+ 語言組合涵蓋中文、日文、韓文、阿拉伯文、希伯來文、印地文、俄文、越南文、印尼文、泰文等更多語言 — 而且使用的是同一個介面與同樣的一次性定價。

沒有外掛、沒有 GPU 負擔、也不用擔心 OBS 更新

在 OBS 論壇討論串中，關於 LocalVocal 最常見的抱怨之一就是版本相容性 — OBS 的主要版本更新曾破壞該外掛的音訊濾鏡鏈，導致必須手動重新安裝或等待外掛更新。對於把字幕當作無障礙設定一部分的直播主來說，直播當天外掛壞掉是真正的問題。

MirrorCaption 完全在 OBS 之外運作。它存在於 Chrome 瀏覽器分頁中。OBS 更新不會破壞它。GPU 驅動程式更新也不會影響它。它不會與 OBS 的音訊濾鏡鏈、外掛登錄或編碼器設定互動。今天可用的設定，在接下來三次 OBS 版本更新後依然可用。

還有一個效能層面的考量。本機 AI 轉錄會對已經在以 1080p60 或更高規格編碼影片的機器增加實質 GPU 負載。有些使用中階硬體的直播主會回報，當本機轉錄模型與 OBS 爭奪 GPU 記憶體時，畫面會掉幀。MirrorCaption 會把所有語音處理卸載到雲端，讓 GPU 專心負責編碼。

訂閱費用怎麼算

以 StreamTranslate 目前的價格 $14.99/month 來看，一年帶字幕直播的成本大約是 $180。兩年則是 $360。你直播的每一個月，成本都會持續累積。

MirrorCaption Premium 是一次性 €99。它包含 200 小時的代管轉錄額度、永久產品存取權，以及未來所有更新。Voice Packs（另售）會在內含額度用完時補充時數；Premium 客戶可享最低的每小時 Voice Pack 費率。以 $14.99/month 的等效概念來看，MirrorCaption 的成本大約在持續直播七個月後就回本 — 之後每一場直播都不再增加額外費用。

對於不是每天都開播的直播主 — 或只想在特定活動而非每場直播都使用字幕支援的人來說，這種一次性模式會直接消除「這個月有沒有值回票價？」的計算。你可以先用免費的 1 小時試用，不需信用卡，在正式付費前先確認你的內容翻譯品質。

常見問題

OBS 有內建即時字幕嗎？

沒有。OBS Studio 不包含內建的字幕或轉錄引擎。直播主會透過外部工具加入即時字幕 — 可能是瀏覽器型服務、OBS 外掛，或專用疊加層產生器。MirrorCaption 是一個不需要 OBS 外掛的瀏覽器型選項。

我可以把 MirrorCaption 加成 OBS 瀏覽器來源嗎？

可以，而且 MirrorCaption 非常適合直播：在 Chrome 中開啟應用程式，開始 Talk 模式工作階段，然後把分頁網址加入 OBS 的瀏覽器來源。使用裁切/填充濾鏡或變形設定來只保留即時字幕區域，並把它放到你的場景上。OBS 會按場景儲存這個設定，所以只需要設定一次，你每次開播時字幕就都準備好了。

Twitch VOD 會顯示即時字幕嗎？

瀏覽器來源疊加層會以視覺元素的形式烙印在直播影片中 — 它們會作為影片畫面的一部分出現在 VOD 與剪輯中。這和 CEA-608 內嵌字幕不同，後者會透過 Twitch 播放器的 CC 按鈕切換，並需要像 OBS Closed Captioning plugin 這樣的獨立編碼器外掛。MirrorCaption 的疊加方式代表字幕會永久顯示在錄製影片中，不需要觀眾端設定。

MirrorCaption 支援哪些直播語言？

MirrorCaption 支援 60+ 可選語言，包括日文、韓文、中文、阿拉伯文、印地文、德文、西班牙文、法文、葡萄牙文、俄文、希伯來文、越南文、印尼文、泰文等更多語言。翻譯採用以 GPT 為基礎的優化，能比字典式或單字孤立式方法更好地處理語碼切換與對話式語音。請參閱 多語轉錄指南 以取得逐語言說明。

MirrorCaption 和 LocalVocal 有什麼差別？

MirrorCaption 更適合直播，因為它是以瀏覽器為基礎：沒有 OBS 外掛、沒有 GPU 使用量、沒有版本相容風險，而且其以 GPT 為基礎的翻譯可在 60+ 種語言中處理日文、韓文與阿拉伯文。LocalVocal 是一個免費的 OBS 外掛，會在你的 GPU 上本機執行轉錄，這需要手動安裝、會增加編碼機器的負載，而且在 OBS 更新時可能失效。

MirrorCaption 有免費試用嗎？

有。每個帳號都會先獲得 1 小時的即時轉錄與翻譯免費額度 — 一次性、沒有每月重置、也不需要信用卡。當你需要更多時數時，可以升級到 Annual（€54.99/year，內含 100 小時代管轉錄額度）或 Premium（€99 一次性，內含 200 小時，未來所有更新與新功能享有優先使用權）。Voice Packs（另售）可在任何方案中隨時加值；Premium 客戶可享最低每小時費率。