Dịch trực tiếp cho
Gia sư trực tuyến

MirrorCaption mang đến cho gia sư trực tuyến phiên âm và dịch thuật theo thời gian thực bằng 60+ ngôn ngữ, hiển thị phụ đề trong chưa đầy 500ms — đủ nhanh để học viên đọc khi bạn vẫn đang nói. Công cụ hoạt động cùng Zoom, Google Meet, Microsoft Teams và Webex trên trình duyệt, không có bot tham gia cuộc họp và không cần cài đặt ở cả hai phía.

Đó là chiều thứ Ba ở Seoul. Học viên của bạn đã trả tiền cho 50 phút luyện hội thoại tiếng Anh. Buổi học diễn ra suôn sẻ cho đến khi bạn đưa ra câu giả định: "If I were you, I'd apply now." Bạn nhìn thấy biểu cảm quen thuộc lướt qua màn hình — gật đầu lịch sự, ánh mắt đờ đẫn, hoàn toàn không hiểu gì. Bạn chậm lại, lặp lại, diễn đạt lại. Buổi học bị ngắt quãng trong bốn phút. Rồi năm phút.

Bây giờ hãy tưởng tượng chính học viên đó đang đọc bản dịch tiếng Hàn của từng từ bạn nói, từng từ một, ngay khi bạn nói ra. Buổi học không bị ngắt quãng. Khoảng cách hiểu bài không còn xuất hiện. Cả hai vẫn tiếp tục tiến lên.

Vì sao dịch theo thời gian thực thay đổi cách bạn dạy

Mỗi khoảng trống hiểu bài không được xử lý ngay trong buổi học đều làm mất thời gian. Một học viên không hiểu "subjunctive" ở phút 12 của buổi học 50 phút không chỉ bỏ lỡ khái niệm đó — họ còn mất mạch cho những phút tiếp theo. Đến khi họ giơ tay, bạn đã chuyển sang một ý khác hoàn toàn.

Các công cụ sau buổi học không giải quyết được điều này. Những công cụ như Otter.ai tạo bản tóm tắt sau khi cuộc gọi kết thúc, nhưng chúng đến khi buổi học đã xong. Lỗi hiểu bài đã xảy ra ở phút 12. Bản ghi đến ở phút 51. MirrorCaption phù hợp hơn cho gia sư: nó hiển thị bản dịch trực tiếp, ngay ở phút 12, và tiếp tục cập nhật bản tóm tắt AI trong suốt buổi học.

Điều gì thực sự làm đứt mạch hiểu bài giữa buổi học

Vấn đề không phải là nỗ lực. Ngôn ngữ nói di chuyển nhanh hơn khả năng não bộ có thể xử lý một từ lạ, suy luận nghĩa từ ngữ cảnh và tiếp tục theo dõi câu tiếp theo — đặc biệt là trong ngôn ngữ thứ hai. Khi quá trình xử lý đó bị chậm lại, học viên sẽ tụt lại phía sau. Và một khi đã tụt lại, họ sẽ tiếp tục tụt cho đến khi gia sư nhận ra, hoặc cho đến khi họ ngắt lời.

Cả hai kết quả đều không lý tưởng. Gia sư mất nhịp. Học viên mất thể diện. Cả hai đều mất thời gian.

Dịch theo thời gian thực loại bỏ nút thắt này. Một học viên Hàn Quốc đọc "가정법" (thức giả định) song song với phần giải thích tiếng Anh của bạn — không phải để thay thế, mà như một khung đỡ. Họ hiểu tiếng Anh nhanh hơn vì tiếng Hàn có mặt đúng lúc họ cần. Buổi học tiếp tục diễn ra.

Hiểu ngay trong khoảnh khắc, không phải sau đó

Priya đã dạy SAT Math trực tuyến trong ba năm. Phần lớn học viên của cô ở Trung Quốc; tiếng Anh của họ đủ tốt để đọc nhưng lại gặp khó với hướng dẫn toán học bằng lời nói. "Differentiate the expression with respect to x" vang lên như một bức tường âm thanh. Đến khi họ xử lý xong, Priya đã chuyển sang phần khác.

Trong quy trình gia sư minh họa này, Priya không còn mất 8–10 phút mỗi buổi cho việc giải thích lại vì học viên có thể bắt kịp những cụm từ bị bỏ lỡ trong bản ghi song song mà không cần ngắt lời. Đó chính là tác dụng của việc hiểu bài ngay trong buổi học — nó tích lũy dần.

MirrorCaption hoạt động như thế nào trong một buổi gia sư trực tuyến

Không có ứng dụng mới nào ở phía học viên, không cần kết nối lịch, và cũng không có bot cuộc họp để mời. Quy trình bắt đầu trong chưa đầy hai phút:

1. Mở MirrorCaption trong trình duyệt của bạn — dùng Chrome trên máy tính hoặc Microsoft Edge cho các buổi họp (chế độ Meet). Học viên của bạn cũng có thể làm tương tự trên thiết bị của họ, độc lập và đồng thời.
2. Chọn chế độ Meet và chia sẻ tab cuộc họp của bạn — MirrorCaption ghi lại những gì được nói trong tab cuộc họp thông qua các API âm thanh của trình duyệt. Không cần plugin, không cần công cụ chụp màn hình.
3. Chọn cặp ngôn ngữ của bạn — đặt ngôn ngữ nguồn (ngôn ngữ đang được nói) và ngôn ngữ đích (thứ học viên đọc). Gia sư và học viên có thể tự đặt tùy chọn riêng một cách độc lập.
4. Dạy như bình thường — phụ đề phát theo từng từ khi bạn nói, hiển thị bằng ngôn ngữ mà học viên đã chọn với độ trễ đầu-cuối dưới 500ms. Không có nút tắt tiếng, không có khoảng dừng, không có độ trễ "đang xử lý...".

Học viên không cần quyền host hay tài khoản nền tảng trả phí. Họ mở MirrorCaption trong tab trình duyệt riêng của mình và đọc bản ghi trực tiếp một cách độc lập. Với gia sư trực tiếp tại chỗ trong cùng một phòng — khác ngôn ngữ mẹ đẻ — hãy mở MirrorCaption ở chế độ Talk trên điện thoại bằng Chrome di động và đặt nó giữa hai người. Khi bạn nói, học viên sẽ đọc bằng ngôn ngữ của họ.

Các tính năng tạo khác biệt trong gia sư

MirrorCaption được xây dựng cho các cuộc hội thoại song ngữ, không phải cho các bản ghi cuộc họp thụ động. Một số tính năng trở nên đặc biệt hiệu quả trong bối cảnh gia sư.

Chạm vào từ gốc ở cấp độ từ

Mỗi từ được dịch đều liên kết ngược về đúng từ nguồn mà nó xuất phát. Chạm vào bất kỳ từ nào trong bản dịch và MirrorCaption sẽ hiển thị cho bạn bản gốc. Với học viên học ngôn ngữ, điều này rất quan trọng: họ có thể kiểm tra xem "application" được dịch là "申請" hay "応用" và hình thành trực giác về từ nào phù hợp với ngữ cảnh nào. Bản dịch không che đi nguồn — nó làm lộ ra nguồn.

Đây là một cách tiếp cận khác với các công cụ thay thế hoàn toàn bản gốc. MirrorCaption giữ cả hai cùng hiển thị. Học viên xây dựng vốn từ từ mối liên hệ giữa chúng.

Vocabulary Builder — mỗi buổi học trở thành một bộ thẻ học

Trong lúc bản ghi đang phát, học viên có thể chạm vào bất kỳ từ hoặc cụm từ nào để lưu vào Vocabulary Builder cá nhân của họ. Đến cuối buổi học 50 phút, họ đã tạo ra một bộ thẻ từ chính ngôn ngữ thực tế của buổi học — không phải ví dụ sách giáo khoa được dựng sẵn, mà là những câu tiếng Anh thật trong ngữ cảnh. Đây là học ngôn ngữ với các cuộc họp thực, không phải luyện tập mô phỏng.

Gia sư dạy hội thoại tiếng Anh có thể khuyến khích học viên lưu 5–10 từ mới mỗi buổi. Danh sách đó trở thành bài tập tự tạo, không cần thêm chuẩn bị từ bất kỳ phía nào.

Chế độ xem song song — bản gốc và bản dịch cùng nhau, không thay thế nhau

MirrorCaption hiển thị bản ghi gốc và bản dịch song song trên máy tính, không xếp chồng hay luân phiên. Học viên đọc cả hai cùng lúc. Với gia sư ngôn ngữ dạy tiếng Nhật, tiếng Trung hoặc tiếng Tây Ban Nha cho học viên nói tiếng Anh, điều này rất quan trọng: học viên nhìn thấy "仮定法" bên cạnh "subjunctive mood" và xây dựng mối liên hệ thực giữa hai bên, thay vì chỉ dựa vào bản dịch.

Các công cụ chỉ được thiết kế để tăng tốc độ hiểu sẽ thay thế nguồn bằng đích. Chế độ song song được thiết kế để vừa hiểu vừa tiếp thu cùng lúc.

Nhận diện người nói

MirrorCaption tự động phát hiện các giọng nói khác nhau và gắn nhãn cho chúng. Cả hai người tham gia có thể đổi tên nhãn (Gia sư / Học viên, hoặc tên thật của họ). Trong bản ghi, rất rõ ai nói câu nào — hữu ích cho học viên xem lại buổi học sau đó, và cho gia sư khi xuất bản ghi nguyên văn về phần nào đã được giải thích so với phần nào đã được hỏi.

Hoạt động với nền tảng gia sư của bạn

MirrorCaption không bị ràng buộc với bất kỳ công cụ họp nào. Nó ghi âm thanh từ tab cuộc họp của bất kỳ cuộc gọi video trên trình duyệt nào mà bạn đang dùng:

• Zoom trên trình duyệt
• Google Meet
• Microsoft Teams trên trình duyệt
• Webex trên trình duyệt
• Các buổi học trực tiếp qua chế độ Talk trên Chrome di động

Không cần thiết lập tích hợp. Không cần kết nối lịch. Không có bot để mời. Dù nền tảng mà chợ gia sư hoặc học viên của bạn ưu tiên là gì, MirrorCaption vẫn hoạt động song song mà không chạm vào chính cuộc họp — giống như có một luồng phụ đề cá nhân ngay trong tab trình duyệt của bạn.

Điều này khác biệt rõ rệt so với các công cụ dịch gốc của nền tảng. Phụ đề dịch của Zoom yêu cầu Zoom Workplace Business Plus, các gói Enterprise đủ điều kiện, hoặc tiện ích bổ sung Translated Captions theo trang hỗ trợ của Zoom; phụ đề dịch của Google Meet yêu cầu gói Google Workspace đủ điều kiện; dịch trực tiếp của Microsoft Teams là một phần của Teams Premium. Cả ba đều bị khóa theo nền tảng và thiết lập tài khoản tương ứng. MirrorCaption hoạt động cho bất kỳ gia sư nào, trên bất kỳ gói nào, dùng bất kỳ công cụ họp nào trên trình duyệt. Xem cách nó so sánh: MirrorCaption vs Zoom AI Companion.

Không có bot nào tham gia buổi học của bạn. Trong một cuộc gọi gia sư 1:1, sự hiện diện của bot sẽ ngay lập tức bị học viên nhìn thấy. Nó làm thay đổi bầu không khí. MirrorCaption ghi âm thanh cục bộ trong tab trình duyệt của bạn thông qua các API trình duyệt tiêu chuẩn. Những người tham gia khác không thấy gì được thêm vào cuộc họp — không có tên bổ sung trong danh sách người tham gia, không có thông báo. Với các nhóm từ xa đa ngôn ngữ và cả gia sư, sự kín đáo đó rất quan trọng.

Ngôn ngữ được hỗ trợ — 60+, bao gồm các cặp ESL hàng đầu

MirrorCaption hỗ trợ 60+ ngôn ngữ có thể chọn. Bạn chọn ngôn ngữ nguồn và ngôn ngữ đích trước mỗi buổi học, và có thể đổi cặp ngôn ngữ ngay giữa buổi. Các cặp gia sư phổ biến nhất:

• English ↔ Mandarin Chinese (simplified and traditional)
• English ↔ Japanese
• English ↔ Korean
• English ↔ Spanish
• English ↔ Portuguese (Brazilian and European)
• English ↔ Arabic
• English ↔ Hindi
• English ↔ French
• English ↔ German
• English ↔ Russian
• English ↔ Turkish
• English ↔ Indonesian

Các cặp ngôn ngữ hoạt động hai chiều — nếu bạn là người nói tiếng Anh đang học tiếng Nhật với một gia sư bản ngữ, hãy đặt Japanese làm ngôn ngữ nguồn và English làm ngôn ngữ đích. Lời của gia sư sẽ xuất hiện bằng tiếng Nhật; cột dịch sẽ hiển thị tiếng Anh.

Một ví dụ thực tế: Một gia sư giải thích khái niệm tiếng Nhật "曖昧" (sự mơ hồ có chủ ý trong giao tiếp — một từ mang nặng sắc thái văn hóa phản ánh một chuẩn mực xã hội rộng hơn). Một học viên nói tiếng Anh đọc cột dịch sẽ thấy "ambiguity." Về mặt kỹ thuật thì đúng. Nhưng với chế độ xem song song và chạm vào từ gốc, họ thấy "曖昧" ở cột nguồn và có thể tìm hiểu sắc thái tinh tế — điều mà một lượt dịch thuần túy sẽ làm mất đi.

Ai dùng MirrorCaption cho gia sư

Giá — Bắt đầu miễn phí, quyết định sau

MirrorCaption bao gồm 1 giờ phiên âm được lưu trữ miễn phí — một lần, không đặt lại hàng tháng, không cần thẻ tín dụng. Mở ứng dụng, chạy buổi gia sư tiếp theo của bạn và xem nó có phù hợp hay không trước khi cam kết bất cứ điều gì.

Voice Packs được bán riêng ở mọi gói và dùng cho số giờ vượt quá tín dụng đi kèm. Khách hàng Premium nhận mức giá ưu đãi nhất: 5 giờ với €4.99 (€1.00/giờ), 15 giờ với €7.99 (€0.53/giờ). Không cần đăng ký thuê bao để nạp thêm.

Premium với €99 one-time là quyền truy cập sản phẩm vĩnh viễn — không thanh toán định kỳ, không hết hạn gói, bao gồm tất cả các bản cập nhật sản phẩm trong tương lai. Gói này không bao gồm thời gian phiên âm không giới hạn: tín dụng 200h đủ cho hầu hết gia sư trong nhiều tháng, và giờ bổ sung đến từ Voice Packs với mức giá thấp nhất hiện có.

Với một gia sư dạy 10 giờ mỗi tuần, gói Premium €99 sẽ hoàn vốn trong chưa đầy hai tháng so với các công cụ có giá $16–20/tháng nhưng dịch theo thời gian thực lại bị khóa ở các gói cao hơn. Xem cách giá cả so sánh giữa các công cụ trong bài tổng hợp best meeting translator 2026 của chúng tôi.

Câu hỏi thường gặp

MirrorCaption có hoạt động với các buổi gia sư trên Zoom không?

Có. MirrorCaption hoạt động cùng Zoom trên trình duyệt trong Chrome trên máy tính hoặc Microsoft Edge. Mở MirrorCaption trong một tab riêng, chọn chế độ Meet, chia sẻ âm thanh tab cuộc họp khi được nhắc, và phụ đề trực tiếp sẽ xuất hiện bằng ngôn ngữ bạn chọn. Bạn không cần là host của cuộc họp hay có gói Zoom trả phí — MirrorCaption ghi âm thanh ở phía bạn của cuộc gọi một cách độc lập.

Học viên của tôi có thể dùng MirrorCaption mà không cần cài gì không?

Có. MirrorCaption là một ứng dụng web chạy trên trình duyệt. Không có gì để tải xuống, không có tiện ích mở rộng trình duyệt để cài, và không có bot cuộc họp nào để học viên phải chấp thuận. Họ mở URL trong Chrome hoặc Edge trên thiết bị của mình trong suốt buổi học và bắt đầu đọc phụ đề một cách độc lập. Thiết lập mất khoảng 30 giây. Họ không cần tài khoản MirrorCaption để đọc chế độ xem bản ghi được chia sẻ, dù việc tạo tài khoản miễn phí sẽ mở khóa Vocabulary Builder.

Có bot nào tham gia cuộc gọi gia sư không?

Không. MirrorCaption ghi âm thanh tab cuộc họp trực tiếp trong trình duyệt bằng các API chụp âm thanh tiêu chuẩn của trình duyệt. Không có gì tham gia vào cuộc họp của bạn. Người tham gia còn lại — học viên của bạn — không thấy thông báo nào, không thấy tên bên thứ ba trong danh sách người tham gia, và không thấy giao diện cuộc họp thay đổi. Đây là một công cụ hỗ trợ hiểu bài cá nhân chạy trong tab trình duyệt của bạn, chứ không phải bên trong cuộc gọi.

Những ngôn ngữ nào được hỗ trợ cho gia sư trực tuyến?

MirrorCaption hỗ trợ 60+ ngôn ngữ có thể chọn, bao gồm Mandarin Chinese, Japanese, Korean, Spanish, Portuguese, Arabic, Hindi, French, German, Russian, Turkish, và Indonesian, cùng nhiều ngôn ngữ khác. Bạn chọn ngôn ngữ nguồn và ngôn ngữ đích trước mỗi buổi học. Các cặp ngôn ngữ là hai chiều, và bạn có thể đổi cặp ngay giữa buổi mà không cần khởi động lại.

Gói miễn phí có thật sự miễn phí — không cần thẻ tín dụng?

Có. Mỗi tài khoản bao gồm 1 giờ phiên âm được lưu trữ miễn phí — một lần, không đặt lại hàng tháng, và không cần thẻ tín dụng để bắt đầu. Giờ miễn phí cho bạn quyền truy cập đầy đủ vào chế độ Meet, chế độ Talk, 60+ ngôn ngữ, nhận diện người nói, chạm vào từ gốc ở cấp độ từ, và Vocabulary Builder. Nâng cấp lên Annual (€54.99/year, 100h included) hoặc Premium (€99 one-time, 200h included, all future updates, lowest Voice Pack rate) khi bạn cần thêm thời gian phiên âm.

MirrorCaption có ghi âm hoặc lưu trữ âm thanh của học viên tôi không?

Không. Âm thanh được xử lý theo thời gian thực trong trình duyệt và bị loại bỏ ngay lập tức — không có gì được lưu trên máy chủ của MirrorCaption. Bản ghi chỉ được lưu cục bộ trong bộ nhớ IndexedDB của trình duyệt nếu bạn chọn giữ lại buổi học. Lời nói của học viên không bao giờ rời khỏi môi trường buổi học của bạn. Điều này khiến MirrorCaption phù hợp với các bối cảnh gia sư mà việc đồng ý ghi âm là một mối quan tâm: nó không ghi âm, và cũng không tự thông báo cho những người tham gia khác.