Biến mọi cuộc gọi thành
bài học ngôn ngữ

Phiên âm cuộc họp dành cho người học ngôn ngữ mang đến cho bạn điều mà các ứng dụng học theo giáo trình không có: một bản ghi có thể tìm kiếm, ở cấp độ từng từ, của mọi cuộc trò chuyện thực tế bạn có bằng ngôn ngữ mục tiêu.

Yuki đã học tiếng Nhật được ba năm. Buổi học hằng tuần của cô với một gia sư ở Tokyo kéo dài 45 phút trên Zoom. Thứ Ba tuần trước, gia sư của cô dùng một cụm từ mà cô đã từng nghe nhưng chưa bao giờ hiểu trọn vẹn: 「そのまま使えばいいよ」. Cô nắm được giọng điệu khích lệ. Cô bỏ lỡ sắc thái. Đến lúc cô nghĩ đến việc hỏi lại thì chủ đề đã chuyển sang chỗ khác.

Đó là khoảng trống mà không bài luyện ngôn ngữ nào lấp đầy được. Bạn cần gia sư. Bạn cần cuộc trò chuyện thật. Nhưng bạn cũng cần bản ghi, những từ chính xác, nguyên bản đi kèm bản dịch, và một cách lưu lại những gì bạn chưa bắt kịp trước khi câu tiếp theo xuất hiện. Đó là điều MirrorCaption làm được. Mở nó bên cạnh cuộc gọi Zoom của bạn. Đọc bản chép theo thời gian thực. Chạm vào bất kỳ từ đã dịch nào để xem nguyên văn. Lưu 「そのまま」 vào bộ từ vựng của bạn trước khi buổi học chuyển sang phần khác.

Vì sao các ứng dụng học ngôn ngữ không thể dạy bạn điều này

Duolingo dạy từ vựng thông qua lặp lại. Babbel dẫn bạn qua các tình huống có kịch bản sẵn. Cả hai đều hữu ích để xây nền tảng. Nhưng không cái nào chuẩn bị cho bạn một cuộc trò chuyện thực sự.

Những cuộc trò chuyện thật diễn ra nhanh, đầy thành ngữ, và không lặp lại. Khi gia sư tiếng Nhật của bạn nói 「そのまま使えばいいよ」 giữa buổi học 45 phút, sẽ không có thông báo nào nói rằng "mục từ vựng mới". Chỉ có câu nói đó, ngữ cảnh, và khả năng của bạn để bắt kịp nó.

Các nhà nghiên cứu ngôn ngữ đã xác định đầu vào dễ hiểu, tức ngôn ngữ nói chân thực ở mức ngang hoặc chỉ nhỉnh hơn trình độ hiện tại của bạn, là một động lực chính của quá trình tiếp thu. Bài tập có kịch bản thì dễ hiểu, nhưng không chân thực. Các buổi gia sư thực tế thì chân thực, nhưng chúng biến mất. Bạn kết thúc cuộc gọi với việc đã học được điều gì đó. Chỉ là bạn không phải lúc nào cũng nói được đó là gì.

MirrorCaption khiến các cuộc trò chuyện thực tế có thể xem lại. Nó không thay thế gia sư của bạn, nó cung cấp cho bạn công cụ để thu được nhiều hơn từ mỗi buổi: bản chép theo thời gian thực, tính năng chạm để xem nguyên bản liên kết từng từ đã dịch về từ nguồn của nó, và một bộ từ vựng được xây dựng từ chính ngôn ngữ mà gia sư của bạn sử dụng.

MirrorCaption biến một cuộc gọi thành một bài học như thế nào

Sử dụng MirrorCaption cho việc học ngôn ngữ không cần thiết lập gì và cũng không cần tài khoản trả phí để bắt đầu. Đây là quy trình từ lúc mở ứng dụng đến lúc ôn lại từ vựng:

1. Mở MirrorCaption trong một tab trình duyệt, hoạt động trên Chrome, Safari hoặc Edge trên bất kỳ máy tính để bàn hay laptop nào. Không cần tải xuống, không cần tiện ích mở rộng.
2. Bắt đầu cuộc gọi gia sư của bạn ở tab khác, Zoom, Google Meet, Skype, FaceTime, hoặc bất kỳ nền tảng nào chạy trên trình duyệt. MirrorCaption hoạt động song song với tất cả chúng.
3. Chọn nguồn âm thanh của bạn, "Tab audio" sẽ ghi lại giọng của gia sư; thêm "Microphone" để bao gồm cả giọng của bạn. Dùng đồng thời cả hai là mặc định đối với hầu hết người học.
4. Đọc bản chép theo thời gian thực, phiên âm truyền từng từ khi gia sư của bạn nói. Chạm vào bất kỳ từ đã dịch nào để xem thuật ngữ nguồn mà nó xuất phát từ đó. Nếu 「難しい」 xuất hiện trong tiếng Anh là "difficult," chạm vào nó và tiếng Nhật gốc sẽ được tô sáng trong bản chép.
5. Lưu từ vào bộ từ vựng của bạn, chỉ một lần chạm là lưu từ cùng với câu mà nó xuất hiện. Mở bộ của bạn sau buổi học để ôn theo ngữ cảnh, không phải tách rời.

Bản chép của buổi học sẽ ở lại trong trình duyệt của bạn cho đến khi bạn xóa nó. Xuất dưới dạng văn bản thuần hoặc Markdown để dùng làm tài liệu học tập hoặc chia sẻ với bạn học.

Các tính năng mà người học ngôn ngữ thực sự cần

Phần lớn công cụ phiên âm được xây dựng cho đội ngũ doanh nghiệp: tóm tắt cuộc họp, việc cần làm, tích hợp CRM. Những tính năng đó không giúp ích cho người học ngôn ngữ. Những tính năng này thì có.

Công cụ xây dựng từ vựng

Mỗi cuộc gọi bằng ngôn ngữ mục tiêu của bạn là một nguồn từ vựng. Vấn đề là khả năng ghi nhớ, bạn nghe một từ lạ, và ba câu sau nó đã biến mất. Công cụ xây dựng từ vựng của MirrorCaption cho phép bạn lưu bất kỳ từ nào chỉ bằng một lần chạm trong lúc gọi. Từ đó được lưu cùng với câu mà nó xuất hiện, vì vậy bạn có ngữ cảnh chứ không chỉ là một danh sách các thuật ngữ rời rạc.

Chạm để xem từ gốc

Đọc bản dịch là hữu ích. Biết từ nguồn nào tạo ra nó mới là cách bạn thực sự học. Mỗi từ đã dịch trong MirrorCaption đều liên kết ngược về thuật ngữ mà nó xuất phát từ đó. Chạm vào "agreement" trong bản chép tiếng Anh và từ tiếng Nhật, tiếng Pháp hoặc tiếng Đức tương ứng sẽ được tô sáng trong bản gốc. Điều này biến việc đọc thụ động thành luyện hiểu chủ động, là sự khác biệt giữa việc tiêu thụ một bản dịch và học từ nó.

Nguyên bản và bản dịch song song

Trên máy tính để bàn, bản chép gốc và bản dịch chạy theo hai cột song song, chứ không phải cái này thay thế cái kia. Người học nâng cao dùng điều này để kiểm tra mức độ hiểu của chính mình: đọc ngôn ngữ mục tiêu, hình thành cách hiểu của bạn, rồi so sánh với cột bản dịch. Đó là thứ gần nhất với một văn bản song ngữ song song, diễn ra trực tiếp. Chế độ xem song song cũng là cách bạn bắt được những khoảnh khắc mà bản dịch làm mượt đi điều mà nguyên bản thực sự đã nói, và đó thường là nơi chứa những từ vựng thú vị nhất.

Truyền phát theo thời gian thực, dưới 500ms

Bản chép xuất hiện khi người nói đang nói, với độ trễ đầu-cuối dưới 500ms, sử dụng công cụ speech-to-text truyền phát của chúng tôi. Điều đó có nghĩa là bạn có thể dùng bản chép ngay trong lúc gọi: lưu một từ khi câu vẫn còn trên màn hình, đánh dấu điều gì đó để làm rõ, hoặc bắt kịp phần bạn bỏ lỡ trước khi nó trôi qua. Bản chép sau cuộc họp hữu ích cho việc ôn tập. Phiên âm theo thời gian thực hữu ích cho chính cuộc trò chuyện.

Hơn 60 ngôn ngữ, bao gồm cả các ngôn ngữ ngoài châu Âu

Tiếng Nhật, Quan Thoại, Quảng Đông, Hàn, Ả Rập, Hebrew, Hindi, cùng với Tây Ban Nha, Pháp, Đức, Bồ Đào Nha, Nga, và 50 ngôn ngữ khác. Phần lớn công cụ dịch dành cho người dùng phổ thông tập trung vào các ngôn ngữ châu Âu có nhiều tài nguyên. MirrorCaption bao phủ những ngôn ngữ mà thực sự khó tìm được công cụ thời gian thực tốt. Xem hướng dẫn phiên âm đa ngôn ngữ để biết phân tích đầy đủ theo từng ngôn ngữ.

Mọi nơi việc học ngôn ngữ diễn ra

Người học ngôn ngữ phải trả gì

Phần lớn công cụ học ngôn ngữ tính phí theo tháng. Điều đó ổn nếu bạn dùng chúng hằng ngày. Nếu bạn học thông qua các cuộc trò chuyện thực tế, các buổi gia sư, cuộc họp công việc, lớp học, mức sử dụng của bạn sẽ không đều và các gói đăng ký trở nên đắt đỏ đối với việc học thỉnh thoảng.

Gói miễn phí, 1 giờ miễn phí (một lần, không đặt lại hằng tháng), không cần thẻ tín dụng, đủ cho hai buổi gia sư 30 phút. Như vậy là đủ để đánh giá xem nó có cải thiện việc học của bạn hay không trước khi bạn chi bất kỳ khoản nào.

Đối với nhu cầu sử dụng nhiều hơn: gói Lifetime là €49, thanh toán một lần, bao gồm 200 giờ. Voice Packs bổ sung giờ với giá €2.99 cho mỗi 5 giờ khi bạn cần thêm. Gói Annual (€29/năm, 100 giờ) hợp lý nếu bạn có các buổi học hằng tuần đều đặn. Dù chọn cách nào: không tính phí theo chỗ ngồi, không có bản dùng thử tự động gia hạn.

MirrorCaption không thay thế gia sư, một gói trọn đời €49 so với các công cụ dịch thời gian thực khác còn rẻ hơn chi phí của một buổi iTalki đơn lẻ. Nó làm cho mỗi buổi học hiệu quả hơn.

Câu hỏi thường gặp

MirrorCaption có hoạt động cùng Zoom hoặc Google Meet không?

Có. MirrorCaption hoạt động với bất kỳ nền tảng họp nào chạy trên trình duyệt, Zoom, Google Meet, Teams, Skype, hoặc bất kỳ nền tảng nào khác. Mở nó trong một tab trình duyệt thứ hai trong khi cuộc gọi của bạn chạy ở tab đầu tiên. Chọn "Tab audio" để ghi lại giọng của gia sư. Không cần thiết lập tích hợp và cũng không cần cài tiện ích mở rộng.

Gia sư của tôi có thấy bot tham gia cuộc gọi không?

Không. MirrorCaption không bao giờ tham gia cuộc họp của bạn. Nó ghi âm cục bộ trong trình duyệt của bạn, chạy ở một tab riêng bên phía bạn. Danh sách người tham gia của gia sư không thay đổi. Nền tảng gia sư của bạn không nhìn thấy nó.

MirrorCaption hỗ trợ những ngôn ngữ nào?

Hơn 60 ngôn ngữ, bao gồm tiếng Nhật, Quan Thoại, Quảng Đông, Hàn, Ả Rập, Hebrew, Hindi, Tây Ban Nha, Pháp, Đức, Bồ Đào Nha, Nga, Ý, Hà Lan, và nhiều ngôn ngữ khác. Bạn đặt riêng ngôn ngữ nguồn (thứ mà gia sư của bạn nói) và ngôn ngữ mục tiêu (thứ bạn muốn đọc).

Điều này khác gì so với Google Translate?

Google Translate được thiết kế cho các đoạn văn bản ngắn. Nó không truyền phát giọng nói, không có nhận diện người nói, không có công cụ xây dựng từ vựng, không có lịch sử phiên làm việc, và không có xuất dữ liệu. MirrorCaption được xây dựng chuyên cho hội thoại nói: phiên âm truyền phát theo thời gian thực, chạm để xem nguyên bản ở cấp độ từng từ, và một bộ từ vựng được lưu giữ qua nhiều buổi. Xem cách nó so sánh với các công cụ khác trong hướng dẫn cho các trường hợp sử dụng trong giáo dục của chúng tôi.

MirrorCaption có lưu bản ghi các buổi gia sư của tôi không?

Không. Âm thanh được xử lý theo thời gian thực và không bao giờ được lưu trên bất kỳ máy chủ nào, nó truyền từ trình duyệt của bạn đến công cụ STT của chúng tôi để phiên âm, rồi bị loại bỏ. Bản chép được lưu cục bộ trong bộ nhớ của trình duyệt và ở trên thiết bị của bạn. Bạn có thể xuất hoặc xóa chúng bất cứ lúc nào.

Tôi có thể xem lại toàn bộ bản chép sau giờ học không?

Có. Toàn bộ bản chép của buổi học sẽ ở lại trong trình duyệt của bạn cho đến khi bạn xóa nó. Xuất nó dưới dạng văn bản thuần hoặc Markdown để dùng làm tài liệu học tập, thêm vào ứng dụng ghi chú của bạn, hoặc chia sẻ với bạn học để cùng ôn tập.