Живий переклад для
онлайн-репетиторства

MirrorCaption надає онлайн-репетиторам транскрипцію та переклад у реальному часі більш ніж 60 мовами, доставляючи субтитри менш ніж за 500 мс — достатньо швидко, щоб студенти читали їх, поки ви ще говорите. Сервіс працює разом із браузерними Zoom, Google Meet, Microsoft Teams і Webex, без бота, що приєднується до зустрічі, і без будь-якого встановлення з обох боків.

Це вівторок по обіді в Сеулі. Ваш студент заплатив за 50 хвилин практики розмовної англійської. Урок іде добре, аж поки ви не вводите умовний спосіб: "If I were you, I'd apply now." Ви бачите знайомий вираз на екрані — ввічливе кивання, скляний погляд, нуль розуміння. Ви сповільнюєтесь, повторюєте, перефразовуєте. Урок гальмує на чотири хвилини. Потім на п’ять.

А тепер уявіть, що той самий студент читає корейський переклад кожного вашого слова, слово за словом, у міру того, як ви його вимовляєте. Урок не гальмує. Розрив у розумінні не виникає. Ви обоє продовжуєте рухатися далі.

Чому переклад у реальному часі змінює ваш підхід до викладання

Кожен розрив у розумінні, який не усувається під час уроку, коштує часу. Студент, який не розуміє "subjunctive" на 12-й хвилині 50-хвилинного заняття, не просто пропускає цю тему — він втрачає нитку всього, що йде далі. До того часу, як він підніме руку, ви вже будете на зовсім іншому пункті.

Інструменти після заняття цього не вирішують. Такі інструменти, як Otter.ai, створюють підсумки після завершення дзвінка, але вони з’являються вже після уроку. Збій у розумінні стався на 12-й хвилині. Транскрипт приходить на 51-й. MirrorCaption краще підходить для репетиторства: він показує переклад у реальному часі, на 12-й хвилині, і продовжує оновлювати AI-підсумок під час заняття.

Що саме ламає розуміння посеред уроку

Проблема не в зусиллях. Усна мова рухається швидше, ніж мозок може розібрати незнайоме слово, вивести значення з контексту й продовжити відстежувати наступне речення — особливо в другій мові. Коли це опрацювання гальмує, студент відстає. А коли він відстає, то лишається позаду, доки репетитор не помітить це або доки студент не переб’є.

Жоден із цих варіантів не є ідеальним. Репетитор втрачає ритм. Студент втрачає обличчя. Обидва втрачають час.

Переклад у реальному часі усуває вузьке місце. Корейський студент читає "가정법" (subjunctive mood) поруч із вашим англійським поясненням — не як заміну, а як опору. Він швидше розуміє англійську, бо корейська є тоді, коли вона потрібна. Урок продовжує рухатися.

Розуміння в моменті, а не після нього

Priya вже три роки проводить онлайн-заняття з SAT Math. Більшість її студентів — у Китаї; їхня англійська сильна для читання, але слабша, коли йдеться про усні математичні інструкції. "Differentiate the expression with respect to x" сприймається як стіна звуку. Поки вони її розберуть, Priya вже переходить далі.

У цьому ілюстративному сценарії репетиторства Priya перестає втрачати 8–10 хвилин на кожному занятті через повторні пояснення, бо студенти можуть підхоплювати пропущені фрази в паралельному транскрипті, не перебиваючи. Саме так працює розуміння під час уроку — воно накопичується.

Як MirrorCaption працює на онлайн-занятті з репетитором

На боці студента не потрібно нового застосунку, підключення календаря чи бота для зустрічі. Робочий процес запускається менш ніж за дві хвилини:

1. Відкрийте MirrorCaption у браузері — для зустрічей використовуйте настільний Chrome або Microsoft Edge (режим Meet). Ваш студент може зробити те саме на своєму пристрої, незалежно й одночасно.
2. Виберіть режим Meet і поділіться вкладкою зустрічі — MirrorCaption захоплює те, що сказано у вкладці зустрічі, через аудіо API браузера. Не потрібні ні плагін, ні інструмент для захоплення екрана.
3. Оберіть мовну пару — задайте мову джерела (мову, якою говорять) і мову призначення (те, що читає студент). Репетитор і студент можуть окремо налаштувати власні вподобання.
4. Навчайте так, як зазвичай — субтитри надходять слово за словом, поки ви говорите, з’являючись мовою, обраною студентом, із затримкою end-to-end менш ніж 500 мс. Жодних кнопок вимкнення звуку, жодних пауз, жодного затримання "processing...".

Студенту не потрібні права хоста або платний акаунт на платформі. Він відкриває MirrorCaption у власній вкладці браузера й читає живий транскрипт самостійно. Для очних занять в одній кімнаті — з різними рідними мовами — відкрийте MirrorCaption у режимі Talk на телефоні в мобільному Chrome і покладіть його між вами. Поки ви говорите, студент читає своєю мовою.

Функції, що мають значення в репетиторстві

MirrorCaption створено для двомовних розмов, а не для пасивних записів зустрічей. Декілька функцій особливо ефективні в контексті занять із репетитором.

Tap-to-original на рівні слова

Кожне перекладене слово пов’язане з точним словом оригіналу, з якого воно походить. Торкніться будь-якого слова в перекладі — і MirrorCaption покаже вам оригінал. Для студентів, які вивчають мову, це важливо: вони можуть перевірити, чи "application" перекладено як "申請" чи "応用", і сформувати інтуїцію щодо того, яке слово підходить до якого контексту. Переклад не приховує джерело — він його відкриває.

Це інший підхід, ніж у інструментів, які повністю замінюють оригінал. MirrorCaption залишає видимими обидва варіанти. Студенти будують словниковий запас через зв’язок між ними.

Vocabulary Builder — кожен урок стає навчальною добіркою

Поки транскрипт надходить, студенти можуть торкнутися будь-якого слова чи фрази, щоб зберегти їх у своєму персональному Vocabulary Builder. До кінця 50-хвилинного заняття вони створюють добірку з реальної мови уроку — не з вигаданих прикладів із підручника, а з живих англійських речень у контексті. Це вивчення мови на реальних зустрічах, а не змодельована практика.

Репетитори, які викладають розмовну англійську, можуть заохочувати студентів зберігати 5–10 нових слів за заняття. Список стає домашнім завданням, створеним самостійно, без додаткової підготовки з будь-якого боку.

Паралельний вигляд — оригінал і переклад разом, а не замість

MirrorCaption показує оригінальний транскрипт і переклад поруч на десктопі, а не один під одним чи по черзі. Студент читає обидва одночасно. Для мовних репетиторів, які викладають японську, китайську або іспанську англомовним студентам, це важливо: студент бачить "仮定法" поруч із "subjunctive mood" і формує реальний зв’язок між ними, а не покладається лише на переклад.

Інструменти, створені суто для швидкого розуміння, замінюють джерело цільовим текстом. Паралельний вигляд створено для розуміння і засвоєння одночасно.

Визначення мовців

MirrorCaption автоматично розпізнає окремі голоси й позначає їх. Обидва учасники можуть перейменувати ці позначки (Tutor / Student або свої справжні імена). У транскрипті чітко видно, чиї це слова — це корисно для студентів, які переглядають заняття після нього, і для репетиторів, які експортують дослівний запис того, що було пояснено, на відміну від того, що було запитано.

Працює з вашою платформою для репетиторства

MirrorCaption не прив’язаний до якогось одного інструмента для зустрічей. Він захоплює аудіо вкладки зустрічі з будь-якого браузерного відеодзвінка, який ви вже використовуєте:

• Browser-based Zoom
• Google Meet
• Browser-based Microsoft Teams
• Browser-based Webex
• Очні заняття через режим Talk у мобільному Chrome

Жодного налаштування інтеграції. Жодного підключення календаря. Жодного бота, якого треба запрошувати. Яку б платформу не обрали ваша освітня платформа чи студент, MirrorCaption працює поруч із нею, не торкаючись самої зустрічі — так само, як особиста доріжка субтитрів у вкладці браузера.

Це суттєво відрізняється від вбудованих у платформу інструментів перекладу. Перекладені субтитри Zoom вимагають Zoom Workplace Business Plus, відповідних планів Enterprise або доповнення Translated Captions згідно зі сторінкою підтримки Zoom; перекладені субтитри Google Meet потребують відповідного плану Google Workspace; живий переклад Microsoft Teams входить до Teams Premium. Усі три прив’язані до своєї платформи та налаштувань акаунта. MirrorCaption працює для будь-якого репетитора, на будь-якому плані, з будь-яким браузерним інструментом для зустрічей. Подивіться, як він порівнюється: MirrorCaption vs Zoom AI Companion.

Бот не приєднується до вашого заняття. Під час дзвінка 1:1 присутність бота студент одразу бачить. Це змінює атмосферу. MirrorCaption захоплює аудіо локально у вкладці вашого браузера через стандартні API браузера. Інші учасники не бачать нічого доданого до зустрічі — ні додаткового імені в списку учасників, ні сповіщення. Для багатомовних віддалених команд і для репетиторів це має значення.

Підтримувані мови — понад 60, включно з найпоширенішими парами ESL

MirrorCaption підтримує 60+ доступних мов. Ви обираєте мову джерела й мову призначення перед кожним заняттям, і можете змінити пару посеред уроку. Найпоширеніші пари для репетиторства:

• English ↔ Mandarin Chinese (simplified and traditional)
• English ↔ Japanese
• English ↔ Korean
• English ↔ Spanish
• English ↔ Portuguese (Brazilian and European)
• English ↔ Arabic
• English ↔ Hindi
• English ↔ French
• English ↔ German
• English ↔ Russian
• English ↔ Turkish
• English ↔ Indonesian

Мовні пари працюють у двох напрямках — якщо ви англомовний студент, який вивчає японську з носієм мови, встановіть японську як мову джерела, а англійську як мову призначення. Слова репетитора з’являються японською; у колонці перекладу показується англійська.

Реальний приклад: Репетитор пояснює японське поняття "曖昧" (навмисна неоднозначність у спілкуванні — культурно навантажене слово, що відображає ширшу соціальну норму). Англомовний студент, який читає колонку перекладу, бачить "ambiguity." Технічно це правильно. Але завдяки паралельному вигляду та tap-to-original він бачить "曖昧" у колонці джерела й може дослідити нюанс — те, що повністю зникло б у звичайному перекладі.

Хто використовує MirrorCaption для репетиторства

Ціни — почніть безкоштовно, вирішите пізніше

MirrorCaption включає 1 безкоштовну годину hosted transcription — одноразово, без щомісячного скидання, без кредитної картки. Відкрийте застосунок, проведіть наступне заняття й подивіться, чи підходить він вам, перш ніж на щось погоджуватися.

Voice Packs продаються окремо на кожному плані й покривають години понад включений кредит. Клієнти Premium отримують найвигідніший тариф: 5 годин за €4.99 (€1.00/hr), 15 годин за €7.99 (€0.53/hr). Для поповнення підписка не потрібна.

Premium за €99 одноразово — це постійний доступ до продукту: без регулярних платежів, без завершення терміну плану, з усіма майбутніми оновленнями продукту. Він не включає необмежений час транскрипції: кредит 200h покриває більшість репетиторів на багато місяців, а додаткові години надходять через Voice Packs за найнижчим доступним тарифом.

Для репетитора, який викладає 10 годин на тиждень, €99 Premium окупається менш ніж за два місяці порівняно з інструментами за $16–20/місяць, де переклад у реальному часі захований за вищими тарифами. Подивіться, як ціни порівнюються між інструментами, у нашому огляді best meeting translator 2026.

Поширені запитання

Чи працює MirrorCaption із заняттями в Zoom?

Так. MirrorCaption працює разом із браузерним Zoom у настільному Chrome або Microsoft Edge. Відкрийте MirrorCaption в окремій вкладці, виберіть режим Meet, поділіться аудіо вкладки зустрічі, коли з’явиться запит, і живі субтитри з’являться обраною вами мовою. Вам не потрібно бути хостом зустрічі чи мати платний план Zoom — MirrorCaption незалежно захоплює аудіо з вашого боку дзвінка.

Чи може мій студент користуватися MirrorCaption без встановлення чогось?

Так. MirrorCaption — це вебзастосунок у браузері. Нічого завантажувати не потрібно, не потрібно встановлювати розширення браузера, і студенту не треба схвалювати бота для зустрічі. Під час заняття він відкриває URL у Chrome або Edge на своєму пристрої й починає самостійно читати субтитри. Налаштування займає близько 30 секунд. Для читання спільного транскрипту студенту не потрібен акаунт MirrorCaption, хоча створення безкоштовного акаунта відкриває Vocabulary Builder.

Чи приєднується бот до дзвінка з репетитором?

Ні. MirrorCaption захоплює аудіо вкладки зустрічі безпосередньо в браузері, використовуючи стандартні API захоплення браузера. До вашої зустрічі нічого не приєднується. Інший учасник — ваш студент — не бачить жодного сповіщення, жодного стороннього імені в списку учасників і жодних змін в інтерфейсі зустрічі. Це персональний інструмент для розуміння, який працює у вкладці вашого браузера, а не всередині дзвінка.

Які мови підтримуються для онлайн-репетиторства?

MirrorCaption підтримує 60+ доступних мов, зокрема Mandarin Chinese, Japanese, Korean, Spanish, Portuguese, Arabic, Hindi, French, German, Russian, Turkish та Indonesian, серед багатьох інших. Ви обираєте мову джерела й мову призначення перед кожним заняттям. Мовні пари є двонапрямними, і ви можете змінити пару посеред уроку без перезапуску.

Чи безкоштовний безкоштовний тариф справді безкоштовний — без кредитної картки?

Так. Кожен акаунт включає 1 безкоштовну годину hosted transcription — одноразово, без щомісячного скидання, і для старту не потрібна кредитна картка. Безкоштовна година дає вам повний доступ до режимів Meet і Talk, 60+ мов, визначення мовців, tap-to-original на рівні слова та Vocabulary Builder. Перейдіть на Annual (€54.99/year, 100h included) або Premium (€99 one-time, 200h included, all future updates, lowest Voice Pack rate), коли вам знадобиться більше часу транскрипції.

Чи записує або зберігає MirrorCaption аудіо моїх студентів?

Ні. Аудіо обробляється в реальному часі в браузері й одразу видаляється — нічого не зберігається на серверах MirrorCaption. Транскрипти зберігаються локально у сховищі IndexedDB вашого браузера лише якщо ви вирішите зберегти сесію. Слова ваших студентів ніколи не залишають середовище вашої сесії. Це робить MirrorCaption придатним для репетиторських контекстів, де важлива згода на запис: він не записує і не оголошує про себе іншим учасникам.