Перетворіть кожну розмову на
урок

Транскрипція зустрічей для тих, хто вивчає мови, дає вам те, чого не дають додатки з підручників: доступний для пошуку, покроковий запис кожної реальної розмови, яку ви ведете цільовою мовою.

Юкі вивчає японську вже три роки. Її щотижневе заняття з репетитором із Токіо триває 45 хвилин у Zoom. Минулого вівторка репетитор ужив фразу, яку вона вже чула раніше, але так і не зрозуміла до кінця: 「そのまま使えばいいよ」. Вона вловила підбадьорливий тон. Вона пропустила нюанс. Поки вона зібралася запитати, тема вже змінилася.

Ось той розрив, який не заповнить жодна мовна вправа. Вам потрібен репетитор. Вам потрібна реальна розмова. Але вам також потрібен запис, точні слова, оригінал поруч із перекладом і спосіб зберегти те, що ви не встигли вловити, до того, як пролунає наступне речення. Саме це робить MirrorCaption. Відкрийте його поруч із дзвінком у Zoom. Читайте транскрипт у реальному часі. Торкніться будь-якого перекладеного слова, щоб побачити оригінал. Збережіть 「そのまま」 до своєї картки слів, перш ніж урок піде далі.

Чому мовні додатки не можуть навчити вас цього

Duolingo навчає лексиці через повторення. Babbel проводить вас через сценарії за шаблоном. Обидва корисні для створення бази. Жоден не готує вас до справжньої розмови.

Справжні розмови швидкі, сповнені ідіом і не повторюються. Коли ваш репетитор з японської каже 「そのまま使えばいいよ」 посеред 45-хвилинного заняття, немає сповіщення з написом «новий елемент словника». Є лише речення, контекст і ваша здатність його вловити.

Дослідники мовлення визначили зрозумілий вхід, автентичну усну мову на вашому поточному рівні або трохи вище, як один із головних чинників засвоєння. Сценарні вправи є зрозумілими, але не автентичними. Реальні заняття з репетитором є автентичними, але вони зникають. Ви завершуєте дзвінок, щось вивчивши. Просто не завжди можете сказати що саме.

MirrorCaption робить реальні розмови придатними для повторного перегляду. Воно не замінює вашого репетитора, а дає вам інструменти, щоб отримувати більше з кожного заняття: транскрипт у реальному часі, функцію торкання до оригіналу, яка пов’язує кожне перекладене слово з його джерелом, і словникову картку, створену на основі справжньої мови, якою користується ваш репетитор.

Як MirrorCaption перетворює дзвінок на урок

Використання MirrorCaption для вивчення мов не потребує налаштування і не вимагає платного акаунта для старту. Ось робочий процес від відкриття додатка до повторення лексики:

1. Відкрийте MirrorCaption у вкладці браузера, працює в Chrome, Safari або Edge на будь-якому настільному комп’ютері чи ноутбуці. Без завантаження, без розширення.
2. Запустіть дзвінок із репетитором в іншій вкладці, Zoom, Google Meet, Skype, FaceTime або будь-яку браузерну платформу. MirrorCaption працює поруч із усіма ними.
3. Виберіть джерело аудіо, «Tab audio» захоплює голос вашого репетитора; додайте «Microphone», щоб включити й свій. Для більшості учнів типовим є одночасне використання обох.
4. Читайте транскрипт у реальному часі, транскрипція надходить слово за словом, поки ваш репетитор говорить. Торкніться будь-якого перекладеного слова, щоб побачити вихідний термін, з якого воно походить. Якщо 「難しい」 з’являється англійською як «difficult», торкніться його, і оригінальна японська форма підсвітиться в транскрипті.
5. Зберігайте слова до своєї словникової картки, одне торкання зберігає слово разом із реченням, з якого воно взяте. Відкрийте свою картку після заняття, щоб повторити в контексті, а не ізольовано.

Транскрипт сесії залишається у вашому браузері, доки ви його не очистите. Експортуйте як звичайний текст або Markdown, щоб використовувати як навчальний матеріал або поділитися з партнером по навчанню.

Функції, які справді потрібні тим, хто вивчає мови

Більшість інструментів для транскрипції створені для бізнес-команд: підсумки зустрічей, пункти дій, інтеграції з CRM. Ці функції не допомагають тому, хто вивчає мову. А ці — допомагають.

Конструктор словника

Кожен дзвінок цільовою мовою — це джерело лексики. Проблема в запам’ятовуванні: ви чуєте незнайоме слово, а через три речення воно вже зникає. Конструктор словника MirrorCaption дає змогу зберегти будь-яке слово одним торканням під час дзвінка. Слово зберігається разом із реченням, з якого воно взяте, тож у вас є контекст, а не просто список окремих термінів.

Торкніться, щоб побачити оригінальне слово

Читати переклад корисно. Знати, яке вихідне слово його породило, — ось як ви справді вчитеся. Кожне перекладене слово в MirrorCaption пов’язане з терміном, з якого воно походить. Торкніться «agreement» в англійському транскрипті, і відповідне японське, французьке або німецьке слово підсвітиться в оригіналі. Це перетворює пасивне читання на активну практику розуміння — різницю між споживанням перекладу та навчанням на його основі.

Оригінал і переклад поруч

На десктопі оригінальний транскрипт і переклад відображаються паралельними колонками, а не один замінює інший. Просунуті учні використовують це, щоб перевірити власне розуміння: прочитайте цільову мову, сформуйте своє тлумачення, а потім порівняйте його з колонкою перекладу. Це найближче до двомовного паралельного тексту, який відбувається наживо. Перегляд поруч також допомагає помітити моменти, де переклад згладжує те, що насправді сказано в оригіналі, а саме там зазвичай і живе найцікавіша лексика.

Потокова передача в реальному часі, менш ніж 500 мс

Транскрипт надходить у міру того, як говорить спікер, із наскрізною затримкою менш ніж 500 мс, завдяки нашому потоковому рушію розпізнавання мовлення. Це означає, що ви можете користуватися транскриптом під час дзвінка: зберегти слово, поки речення ще на екрані, позначити щось для уточнення або вловити те, що пропустили, перш ніж це зникне з поля зору. Транскрипти після зустрічі корисні для повторення. Транскрипція в реальному часі корисна для самої розмови.

60+ мов, включно з неєвропейськими

Японська, мандаринська, кантонська, корейська, арабська, іврит, гінді, а також іспанська, французька, німецька, португальська, російська та ще 50 мов. Більшість споживчих інструментів перекладу зосереджені на європейських мовах із великими ресурсами. MirrorCaption охоплює мови, для яких справді важко знайти хороші інструменти в реальному часі. Дивіться посібник із багатомовної транскрипції для повного розбору мов.

Усі місця, де відбувається вивчення мов

Скільки платять ті, хто вивчає мови

Більшість інструментів для вивчення мов беруть щомісячну оплату. Це працює, якщо ви користуєтеся ними щодня. Якщо ви вчитеся через реальні розмови, дзвінки з репетитором, робочі зустрічі, заняття, ваше використання нерегулярне, і підписки стають дорогими для епізодичного навчання.

Безкоштовний тариф, 1 безкоштовна година (одноразово, без щомісячного скидання), без кредитної картки, покриває дві 30-хвилинні сесії з репетитором. Цього достатньо, щоб оцінити, чи покращує це ваше навчання, перш ніж ви витратите хоч щось.

Для інтенсивнішого використання: тариф Lifetime коштує €49, одноразовий платіж, 200 годин включено. Voice Packs додають години по €2.99 за 5 годин, коли вам потрібно більше. Річний тариф (€29/рік, 100 годин) має сенс, якщо у вас регулярні щотижневі заняття. У будь-якому разі: без ціни за місце, без автоматичного поновлення пробного періоду.

MirrorCaption не замінює репетитора, а тариф Lifetime за €49 у порівнянні з іншими інструментами перекладу в реальному часі коштує менше, ніж одне заняття в iTalki. Воно робить кожне заняття ефективнішим.

Часті запитання

Чи працює MirrorCaption разом із Zoom або Google Meet?

Так. MirrorCaption працює з будь-якою платформою для зустрічей у браузері: Zoom, Google Meet, Teams, Skype або будь-якою іншою. Відкрийте його в другій вкладці браузера, поки дзвінок триває в першій. Виберіть «Tab audio», щоб захопити голос вашого репетитора. Немає інтеграції, яку треба налаштовувати, і немає розширення, яке треба встановлювати.

Чи побачить мій репетитор, що до дзвінка приєднався бот?

Ні. MirrorCaption ніколи не приєднується до вашої зустрічі. Воно захоплює аудіо локально у вашому браузері, працює в окремій вкладці з вашого боку. Список учасників у вашого репетитора не змінюється. Платформа для занять не має жодної видимості цього.

Які мови підтримує MirrorCaption?

60+ мов, зокрема японська, мандаринська, кантонська, корейська, арабська, іврит, гінді, іспанська, французька, німецька, португальська, російська, італійська, нідерландська та багато інших. Ви окремо задаєте мову джерела (що говорить ваш репетитор) і цільову мову (що ви хочете читати).

Чим це відрізняється від Google Translate?

Google Translate створений для текстових фрагментів. Він не транслює мовлення, не має визначення спікера, конструктора словника, історії сесій і експорту. MirrorCaption створений спеціально для усної розмови: потокова транскрипція в реальному часі, торкання до оригіналу на рівні слова та словникова картка, що зберігається між сесіями. Подивіться, як він порівнюється з іншими інструментами в нашому посібнику для освітніх сценаріїв.

Чи зберігає MirrorCaption записи моїх занять із репетитором?

Ні. Аудіо обробляється в реальному часі й ніколи не зберігається на жодному сервері, воно передається з вашого браузера до нашого STT-рушія для транскрипції, а потім видаляється. Транскрипти зберігаються локально у сховищі вашого браузера і залишаються на вашому пристрої. Ви можете експортувати або видалити їх у будь-який момент.

Чи можу я переглянути повний транскрипт після заняття?

Так. Повний транскрипт сесії залишається у вашому браузері, доки ви його не очистите. Експортуйте його як звичайний текст або Markdown, щоб використовувати як навчальний матеріал, додати до свого застосунку для нотаток або поділитися з партнером по навчанню для спільного повторення.