Живой перевод для
онлайн-репетиторства

MirrorCaption предоставляет онлайн-репетиторам транскрибацию и перевод в реальном времени на 60+ языках, выдавая субтитры менее чем за 500 мс — достаточно быстро, чтобы студенты успевали читать, пока вы ещё говорите. Сервис работает вместе с браузерными Zoom, Google Meet, Microsoft Teams и Webex, без подключения бота к встрече и без необходимости что-либо устанавливать с любой стороны.

Это вторник днём в Сеуле. Ваш студент заплатил за 50 минут практики разговорного английского. Урок идёт хорошо, пока вы не вводите сослагательное наклонение: "If I were you, I'd apply now." Вы видите, как по экрану проходит знакомое выражение — вежливое кивание, стеклянный взгляд, ноль понимания. Вы замедляетесь, повторяете, перефразируете. Урок буксует на четыре минуты. Потом на пять.

А теперь представьте, что тот же студент читает корейский перевод каждого вашего слова, слово за словом, по мере того как вы его произносите. Урок не буксует. Разрыв в понимании не возникает. Вы оба продолжаете двигаться вперёд.

Почему перевод в реальном времени меняет ваш подход к обучению

Каждый пробел в понимании, который не закрывается прямо во время урока, стоит времени. Студент, который не понимает "subjunctive" на 12-й минуте 50-минутного занятия, не просто упускает эту тему — он теряет нить на последующие минуты. К тому времени, как он поднимет руку, вы уже будете на совершенно другом пункте.

Инструменты после занятия эту проблему не решают. Такие сервисы, как Otter.ai, создают сводки после окончания звонка, но они приходят уже после урока. Сбой в понимании произошёл на 12-й минуте. Транскрипт приходит на 51-й. MirrorCaption лучше подходит для репетиторства: он показывает перевод вживую, на 12-й минуте, и продолжает обновлять ИИ-сводку во время занятия.

Что именно ломает понимание прямо во время урока

Проблема не в усилиях. Устная речь движется быстрее, чем мозг успевает разобрать незнакомое слово, вывести значение из контекста и продолжить отслеживать следующее предложение — особенно на втором языке. Когда эта обработка тормозит, студент начинает отставать. А когда он отстал, он остаётся позади, пока репетитор не заметит это или пока студент не перебьёт.

Ни один из вариантов не идеален. Репетитор теряет ритм. Студент теряет лицо. Оба теряют время.

Перевод в реальном времени убирает это узкое место. Корейский студент читает "가정법" (subjunctive mood) рядом с вашим английским объяснением — не вместо него, а как опору. Он быстрее понимает английский, потому что корейский текст появляется тогда, когда нужен. Урок продолжается.

Понимание в моменте, а не после него

Priya уже три года преподаёт SAT Math онлайн. Большинство её студентов — из Китая; их английский силён в чтении, но хуже справляется с устными математическими инструкциями. "Differentiate the expression with respect to x" звучит как стена шума. К тому времени, как они это разбирают, Priya уже идёт дальше.

В этом наглядном сценарии репетиторства Priya перестаёт терять 8–10 минут на каждом занятии на повторные объяснения, потому что студенты могут ловить пропущенные фразы в параллельной транскрипции, не перебивая. Вот что даёт понимание прямо во время урока — оно накапливается.

Как работает MirrorCaption на онлайн-занятии с репетитором

На стороне студента не нужно ни нового приложения, ни подключения календаря, ни бота для приглашения. Запуск занимает меньше двух минут:

1. Откройте MirrorCaption в браузере — используйте настольный Chrome или Microsoft Edge для встреч (режим Meet). Ваш студент может сделать то же самое на своём устройстве, независимо и одновременно.
2. Выберите режим Meet и поделитесь вкладкой встречи — MirrorCaption захватывает сказанное во вкладке встречи через аудио API браузера. Никаких плагинов, никаких инструментов захвата экрана не требуется.
3. Выберите языковую пару — задайте исходный язык (язык, на котором говорят) и целевой язык (то, что читает студент). Репетитор и студент могут независимо настроить свои предпочтения.
4. Преподавайте как обычно — субтитры идут слово за словом по мере вашей речи, отображаясь на выбранном студентом языке с задержкой end-to-end менее 500 мс. Никаких кнопок mute, никаких пауз, никакой задержки "processing...".

Студенту не нужны права хоста или платная учётная запись платформы. Он открывает MirrorCaption в своей вкладке браузера и читает живую транскрипцию самостоятельно. Для очного репетиторства в одной комнате — с разными родными языками — откройте MirrorCaption в режиме Talk на телефоне в мобильном Chrome и положите его между вами. Пока вы говорите, студент читает на своём языке.

Функции, которые действительно важны в репетиторстве

MirrorCaption создан для двуязычных разговоров, а не для пассивных записей встреч. Несколько функций особенно полезны в контексте занятий с репетитором.

Построчный переход к оригиналу

Каждое переведённое слово связано с точным исходным словом, из которого оно появилось. Нажмите на любое слово в переводе, и MirrorCaption покажет оригинал. Для студентов, изучающих язык, это важно: они могут проверить, было ли "application" переведено как "申請" или "応用", и развить интуицию, какое слово подходит к какому контексту. Перевод не скрывает исходник — он его раскрывает.

Это иной подход, чем у инструментов, которые полностью заменяют оригинал. MirrorCaption оставляет видимыми оба варианта. Студенты наращивают словарный запас через связь между ними.

Vocabulary Builder — каждый урок становится учебной подборкой

Пока идёт транскрипт, студенты могут нажать на любое слово или фразу и сохранить их в свой личный Vocabulary Builder. К концу 50-минутного занятия у них уже есть подборка из реального языка урока — не из учебниковых примеров, а из настоящих английских предложений в контексте. Это изучение языка на реальных встречах, а не имитация практики.

Репетиторы, преподающие разговорный английский, могут поощрять студентов сохранять 5–10 новых слов за занятие. Список превращается в домашнее задание, созданное самими студентами, без дополнительной подготовки с любой стороны.

Параллельный вид — оригинал и перевод вместе, а не вместо друг друга

MirrorCaption показывает оригинальную транскрипцию и перевод рядом на десктопе, а не друг под другом и не поочерёдно. Студент читает оба одновременно. Для языковых репетиторов, преподающих японский, китайский или испанский англоговорящим студентам, это важно: студент видит "仮定法" рядом с "subjunctive mood" и выстраивает реальную связь между ними, а не полагается только на перевод.

Инструменты, созданные исключительно ради скорости понимания, заменяют исходный текст целевым. Параллельный вид создан для понимания и усвоения одновременно.

Определение говорящего

MirrorCaption автоматически распознаёт разные голоса и подписывает их. Оба участника могут переименовать метки (Tutor / Student или свои настоящие имена). В транскрипте ясно, чьи слова чьи — это полезно студентам, которые пересматривают занятие позже, и репетиторам, которые экспортируют дословную запись того, что было объяснено, и того, что было спрошено.

Работает с вашей платформой для репетиторства

MirrorCaption не привязан к какому-то одному инструменту для встреч. Он захватывает аудио вкладки встречи из любого браузерного видеозвонка, который вы уже используете:

• Браузерный Zoom
• Google Meet
• Браузерный Microsoft Teams
• Браузерный Webex
• Очные занятия через режим Talk на мобильном Chrome

Никакой настройки интеграции. Никакой связи с календарём. Никакого бота для приглашения. Какая бы платформа ни была у вашей площадки для репетиторства или у студента, MirrorCaption работает рядом с ней, не затрагивая саму встречу — как личная дорожка субтитров в вашей вкладке браузера.

Это заметно отличается от встроенных в платформу инструментов перевода. Переведённые субтитры Zoom требуют Zoom Workplace Business Plus, соответствующих планов Enterprise или дополнения Translated Captions согласно странице поддержки Zoom; переведённые субтитры Google Meet требуют подходящего плана Google Workspace; живая переводческая функция Microsoft Teams входит в Teams Premium. Все три решения привязаны к своей платформе и настройкам аккаунта. MirrorCaption работает для любого репетитора, на любом плане, с любым браузерным инструментом для встреч. Сравните: MirrorCaption vs Zoom AI Companion.

Бот не подключается к вашему занятию. В звонке 1:1 присутствие бота сразу видно студенту. Это меняет атмосферу. MirrorCaption захватывает аудио локально во вкладке вашего браузера через стандартные API браузера. Другие участники не видят ничего нового в встрече — ни дополнительного имени в списке участников, ни уведомления. Для многоязычных удалённых команд и для репетиторов это особенно важно.

Поддерживаемые языки — 60+, включая основные пары ESL

MirrorCaption поддерживает 60+ выбираемых языков. Вы выбираете исходный и целевой язык перед каждым занятием, и можете менять пару прямо во время сессии. Самые распространённые пары для репетиторства:

• English ↔ Mandarin Chinese (simplified and traditional)
• English ↔ Japanese
• English ↔ Korean
• English ↔ Spanish
• English ↔ Portuguese (Brazilian and European)
• English ↔ Arabic
• English ↔ Hindi
• English ↔ French
• English ↔ German
• English ↔ Russian
• English ↔ Turkish
• English ↔ Indonesian

Языковые пары работают в обе стороны — если вы англоговорящий студент, изучающий японский с носителем, задайте японский как исходный язык, а английский как целевой. Слова репетитора будут отображаться на японском; колонка перевода покажет английский.

Реальный пример: Репетитор объясняет японское понятие "曖昧" (намеренная неоднозначность в общении — культурно нагруженное слово, отражающее более широкую социальную норму). Англоговорящий студент, читающий колонку перевода, видит "ambiguity." Технически это верно. Но в параллельном виде и с переходом к оригиналу он видит "曖昧" в колонке исходного текста и может разобраться в нюансе — то, что полностью переводной проход бы стёр.

Кто использует MirrorCaption для репетиторства

Цены — начните бесплатно, решите позже

MirrorCaption включает 1 бесплатный час размещённой транскрибации — один раз, без ежемесячного сброса, без кредитной карты. Откройте приложение, проведите следующее занятие и посмотрите, подходит ли оно вам, прежде чем на что-либо соглашаться.

Voice Packs продаются отдельно на любом плане и покрывают часы сверх включённого кредита. Клиенты Premium получают самый выгодный тариф: 5 часов за €4.99 (€1.00/hr), 15 часов за €7.99 (€0.53/hr). Для пополнения подписка не требуется.

Premium за €99 one-time — это постоянный доступ к продукту: без регулярных списаний, без срока действия плана, со всеми будущими обновлениями продукта. Он не включает неограниченное время транскрибации: кредит 200h покрывает большинство репетиторов на многие месяцы, а дополнительные часы берутся из Voice Packs по самой низкой доступной ставке.

Для репетитора, который преподаёт 10 часов в неделю, Premium за €99 окупается менее чем за два месяца по сравнению с инструментами за $16–20/month, где перевод в реальном времени спрятан за более высокими тарифами. Посмотрите, как цены соотносятся между инструментами, в нашем обзоре лучший переводчик для встреч 2026.

Часто задаваемые вопросы

Работает ли MirrorCaption с занятиями в Zoom?

Да. MirrorCaption работает вместе с браузерным Zoom в настольном Chrome или Microsoft Edge. Откройте MirrorCaption в отдельной вкладке, выберите режим Meet, при появлении запроса поделитесь аудио вкладки встречи, и живые субтитры появятся на выбранном вами языке. Вам не нужно быть хостом встречи или иметь платный план Zoom — MirrorCaption независимо захватывает аудио на вашей стороне звонка.

Может ли мой студент использовать MirrorCaption без установки чего-либо?

Да. MirrorCaption — это веб-приложение в браузере. Ничего скачивать не нужно, расширение браузера устанавливать не нужно, и студенту не нужно подтверждать бота для встречи. Он открывает URL в Chrome или Edge на своём устройстве во время занятия и начинает читать субтитры самостоятельно. Настройка занимает около 30 секунд. Для чтения общей транскрипции аккаунт MirrorCaption не нужен, хотя создание бесплатного аккаунта открывает Vocabulary Builder.

Подключается ли бот к занятию с репетитором?

Нет. MirrorCaption захватывает аудио вкладки встречи напрямую в браузере, используя стандартные API захвата браузера. В вашу встречу никто не подключается. Другой участник — ваш студент — не видит ни уведомления, ни стороннего имени в списке участников, ни изменений интерфейса встречи. Это личный инструмент для понимания, который работает во вкладке вашего браузера, а не внутри звонка.

Какие языки поддерживаются для онлайн-репетиторства?

MirrorCaption поддерживает 60+ выбираемых языков, включая Mandarin Chinese, Japanese, Korean, Spanish, Portuguese, Arabic, Hindi, French, German, Russian, Turkish и Indonesian, а также многие другие. Вы выбираете исходный и целевой язык перед каждым занятием. Языковые пары двунаправленные, и вы можете менять пару прямо во время сессии без перезапуска.

Бесплатный тариф действительно бесплатный — без кредитной карты?

Да. Каждый аккаунт включает 1 бесплатный час размещённой транскрибации — один раз, без ежемесячного сброса, и для старта не требуется кредитная карта. Бесплатный час даёт полный доступ к режиму Meet, режиму Talk, 60+ языкам, определению говорящего, построчному переходу к оригиналу и Vocabulary Builder. Перейдите на Annual (€54.99/year, 100h included) или Premium (€99 one-time, 200h included, all future updates, lowest Voice Pack rate), когда вам понадобится больше времени транскрибации.

Записывает ли MirrorCaption аудио моих студентов или хранит его?

Нет. Аудио обрабатывается в реальном времени в браузере и сразу удаляется — ничего не хранится на серверах MirrorCaption. Транскрипты сохраняются локально в хранилище IndexedDB вашего браузера только если вы решите сохранить сессию. Слова ваших студентов никогда не покидают среду вашей встречи. Это делает MirrorCaption подходящим для репетиторских сценариев, где важен вопрос согласия на запись: он не записывает и не сообщает о себе другим участникам.