Traducere live pentru
Tutorat online

MirrorCaption le oferă tutorilor online transcriere și traducere în timp real în peste 60 de limbi, livrând subtitrări în mai puțin de 500ms — suficient de rapid încât elevii să poată citi în timp ce tu încă vorbești. Funcționează alături de Zoom, Google Meet, Microsoft Teams și Webex bazate pe browser, fără ca un bot să se alăture întâlnirii și fără nimic de instalat de nicio parte.

Este marți după-amiază în Seul. Elevul tău a plătit pentru 50 de minute de practică de conversație în engleză. Lecția merge bine până când introduci conjunctivul: „If I were you, I'd apply now.” Vezi expresia familiară trecând peste ecran — încuviințări politicoase, priviri încețoșate, zero înțelegere. Încetinești, repeți, reformulezi. Lecția se blochează timp de patru minute. Apoi cinci.

Acum imaginează-ți același elev citind o traducere în coreeană a fiecărui cuvânt pe care îl spui, cuvânt cu cuvânt, în timp ce îl spui. Lecția nu se blochează. Lacuna de înțelegere nu se deschide. Mergeți amândoi mai departe.

De ce traducerea în timp real schimbă modul în care predai

Fiecare lacună de înțelegere care rămâne neadresată în timpul lecției costă timp. Un elev care nu înțelege „subjunctive” la minutul 12 al unei sesiuni de 50 de minute nu doar ratează acel concept — pierde firul pentru minutele care urmează. Până când ridică mâna, tu ești deja la un alt punct.

Instrumentele de după sesiune nu rezolvă asta. Instrumente precum Otter.ai produc rezumate după încheierea apelului, dar ele sosesc după ce lecția s-a terminat. Eșecul de înțelegere s-a produs la minutul 12. Transcrierea ajunge la minutul 51. MirrorCaption este alegerea mai potrivită pentru tutorat: afișează traducerea live, la minutul 12, și menține un rezumat AI actualizat în timpul sesiunii.

Ce anume rupe de fapt înțelegerea în mijlocul lecției

Problema nu este efortul. Limba vorbită se mișcă mai repede decât poate creierul să analizeze un cuvânt necunoscut, să deducă sensul din context și să continue să urmărească propoziția următoare — mai ales într-o a doua limbă. Când acest proces se blochează, elevul rămâne în urmă. Și odată ce a rămas în urmă, rămâne așa până când tutorul observă sau până când întrerupe.

Niciunul dintre rezultate nu este ideal. Tutorul pierde fluxul. Elevul pierde fața. Amândoi pierd timp.

Traducerea în timp real elimină blocajul. Un elev coreean citește „가정법” (modul conjunctiv) alături de explicația ta în engleză — nu ca înlocuire, ci ca suport. Înțelege engleza mai repede pentru că coreeana este acolo când are nevoie de ea. Lecția continuă să meargă.

Înțelegere în momentul respectiv, nu după

Priya predă matematică SAT online de trei ani. Majoritatea elevilor ei sunt în China; engleza lor este bună la citit, dar se descurcă greu cu instrucțiunile matematice rostite. „Differentiate the expression with respect to x” ajunge ca un zid de sunet. Până reușesc să-l proceseze, Priya a mers mai departe.

În acest flux de lucru ilustrativ pentru tutorat, Priya nu mai pierde 8–10 minute pe sesiune cu re-explicări, deoarece elevii pot prinde frazele ratate în transcrierea alăturată fără să întrerupă. Asta face înțelegerea din timpul sesiunii — se acumulează.

Cum funcționează MirrorCaption într-o sesiune de tutorat online

Nu există nicio aplicație nouă de partea elevului, nicio conectare la calendar și niciun bot de întâlnire pe care să-l inviți. Fluxul de lucru durează mai puțin de două minute pentru a porni:

1. Deschide MirrorCaption în browser — folosește Chrome desktop sau Microsoft Edge pentru sesiunile de întâlnire (modul Meet). Elevul tău poate face același lucru pe propriul dispozitiv, independent și simultan.
2. Selectează modul Meet și partajează fila întâlnirii — MirrorCaption capturează ce se spune în fila întâlnirii prin API-urile audio ale browserului. Fără plugin, fără instrument de captură a ecranului.
3. Alege perechea de limbi — setează limba sursă (limba vorbită) și limba țintă (ce citește elevul). Tutorul și elevul își pot seta preferințele separat, independent.
4. Predă așa cum faci de obicei — subtitrările curg cuvânt cu cuvânt pe măsură ce vorbești, apărând în limba aleasă de elev cu o latență end-to-end de sub 500ms. Fără butoane de mute, fără pauze, fără întârziere de tip „processing...”.

Elevul nu are nevoie de permisiuni de gazdă sau de un cont plătit pe platformă. Deschide MirrorCaption în propria filă de browser și citește independent transcrierea live. Pentru tutorat față în față în aceeași cameră — limbi materne diferite — deschide MirrorCaption în modul Talk pe un telefon în Chrome mobil și pune-l între voi. Pe măsură ce vorbești, elevul citește în limba lui.

Funcții care fac diferența în tutorat

MirrorCaption a fost construit pentru conversații bilingve, nu pentru înregistrări pasive ale întâlnirilor. Mai multe funcții devin deosebit de eficiente într-un context de tutorat.

Atingere la original la nivel de cuvânt

Fiecare cuvânt tradus este legat înapoi de cuvântul sursă exact din care provine. Atinge orice cuvânt din traducere și MirrorCaption îți arată originalul. Pentru elevii care învață limbi străine, acest lucru este important: pot verifica dacă „application” a fost tradus ca „申請” sau „応用” și își pot dezvolta intuiția pentru ce cuvânt se potrivește în ce context. Traducerea nu ascunde sursa — o dezvăluie.

Aceasta este o abordare diferită față de instrumentele care înlocuiesc complet originalul. MirrorCaption le păstrează pe ambele vizibile. Elevii își construiesc vocabularul din conexiunea dintre ele.

Vocabulary Builder — fiecare lecție devine un set de studiu

În timp ce transcrierea curge, elevii pot atinge orice cuvânt sau expresie pentru a-l salva în propriul Vocabulary Builder. Până la finalul unei sesiuni de 50 de minute, și-au construit un set din limbajul real al lecției — nu exemple fabricate din manual, ci propoziții reale în engleză, în context. Aceasta este învățare de limbi străine cu întâlniri reale, nu practică simulată.

Tutorii care predau conversație în engleză pot încuraja elevii să salveze 5–10 cuvinte noi pe sesiune. Lista devine teme generate automat, fără pregătire suplimentară din partea niciuneia dintre părți.

Vizualizare alăturată — originalul și traducerea împreună, nu în locul lui

MirrorCaption afișează transcrierea originală și traducerea alăturat pe desktop, nu suprapuse sau alternate. Elevul le citește simultan. Pentru tutorii de limbi care predau japoneză, chineză sau spaniolă elevilor vorbitori de engleză, acest lucru contează: elevul vede „仮定法” alături de „subjunctive mood” și construiește o conexiune reală între cele două, în loc să se bazeze doar pe traducere.

Instrumentele concepute exclusiv pentru viteza de înțelegere înlocuiesc sursa cu ținta. Vizualizarea alăturată este concepută pentru înțelegere și achiziție în același timp.

Detectarea vorbitorului

MirrorCaption detectează automat voci distincte și le etichetează. Ambii participanți pot redenumi etichetele (Tutor / Student sau numele lor reale). În transcriere, este clar cui aparțin cuvintele — util pentru elevii care revizuiesc o sesiune ulterior și pentru tutorii care exportă o înregistrare verbatim a ceea ce a fost explicat versus ceea ce a fost întrebat.

Funcționează cu platforma ta de tutorat

MirrorCaption nu este legat de un singur instrument de întâlnire. Capturează audio din fila întâlnirii de la orice apel video bazat pe browser pe care îl folosești deja:

• Zoom bazat pe browser
• Google Meet
• Microsoft Teams bazat pe browser
• Webex bazat pe browser
• Sesiuni față în față prin modul Talk pe Chrome mobil

Fără configurare de integrare. Fără conectare la calendar. Fără bot de invitat. Indiferent de platforma pe care o preferă marketplace-ul tău de tutorat sau elevul, MirrorCaption funcționează alături de ea fără să atingă întâlnirea în sine — exact ca o pistă personală de subtitrări în fila browserului tău.

Asta este semnificativ diferit de instrumentele native ale platformelor pentru traducere. Subtitrările traduse din Zoom necesită Zoom Workplace Business Plus, planuri Enterprise eligibile sau un add-on Translated Captions conform paginii de suport Zoom; subtitrările traduse din Google Meet necesită un plan Google Workspace eligibil; traducerea live din Microsoft Teams face parte din Teams Premium. Toate trei sunt blocate în platforma și configurarea contului lor. MirrorCaption funcționează pentru orice tutor, pe orice plan, folosind orice instrument de întâlnire bazat pe browser. Vezi cum se compară: MirrorCaption vs Zoom AI Companion.

Niciun bot nu se alătură sesiunii tale. Într-un apel de tutorat 1:1, prezența unui bot este imediat vizibilă pentru elev. Schimbă atmosfera. MirrorCaption capturează audio local, în fila browserului tău, prin API-uri standard ale browserului. Ceilalți participanți nu văd nimic adăugat la întâlnire — niciun nume suplimentar în lista participanților, nicio notificare. Pentru echipe remote multilingve și pentru tutori deopotrivă, această discreție contează.

Limbi acceptate — peste 60, inclusiv cele mai importante perechi ESL

MirrorCaption acceptă peste 60 de limbi selectabile. Alegi sursa și ținta înainte de fiecare sesiune și poți schimba perechea în timpul sesiunii. Cele mai comune perechi pentru tutorat:

• Engleză ↔ chineză mandarină (simplificată și tradițională)
• Engleză ↔ japoneză
• Engleză ↔ coreeană
• Engleză ↔ spaniolă
• Engleză ↔ portugheză (braziliană și europeană)
• Engleză ↔ arabă
• Engleză ↔ hindi
• Engleză ↔ franceză
• Engleză ↔ germană
• Engleză ↔ rusă
• Engleză ↔ turcă
• Engleză ↔ indoneziană

Perechile de limbi funcționează bidirecțional — dacă ești vorbitor de engleză și înveți japoneza cu un tutor nativ, setează japoneza ca sursă și engleza ca țintă. Cuvintele tutorului apar în japoneză; coloana de traducere afișează engleza.

Un exemplu real: Un tutor explică noțiunea japoneză de „曖昧” (ambiguitate deliberată în comunicare — un cuvânt încărcat cultural care reflectă o normă socială mai largă). Un elev vorbitor de engleză care citește coloana de traducere vede „ambiguity”. Tehnic, este corect. Dar cu vizualizarea alăturată și atingerea la original, vede „曖昧” în coloana sursă și poate investiga nuanța — ceva ce o simplă trecere prin traducere ar șterge.

Cine folosește MirrorCaption pentru tutorat

Prețuri — începe gratuit, decide mai târziu

MirrorCaption include 1 oră gratuită de transcriere găzduită — o singură dată, fără resetare lunară, fără card de credit. Deschide aplicația, rulează următoarea sesiune de tutorat și vezi dacă ți se potrivește înainte de a te angaja la ceva.

Voice Packs se vând separat pentru fiecare plan și acoperă orele dincolo de creditul inclus. Clienții Premium primesc cel mai avantajos tarif: 5 ore pentru €4.99 (€1.00/oră), 15 ore pentru €7.99 (€0.53/oră). Nu este necesar un abonament pentru reîncărcare.

Premium la €99 o singură dată înseamnă acces permanent la produs — fără facturare recurentă, fără expirarea planului, cu toate actualizările viitoare incluse. Nu include timp nelimitat de transcriere: creditul de 200h acoperă majoritatea tutorilor pentru multe luni, iar orele suplimentare provin din Voice Packs la cel mai mic tarif disponibil.

Pentru un tutor care predă 10 ore pe săptămână, Premium-ul de €99 se amortizează în mult mai puțin de două luni comparativ cu instrumentele la preț de $16–20/lună, cu traducerea în timp real blocată în niveluri superioare. Vezi cum se compară prețurile între instrumente în rezumatul nostru cel mai bun translator pentru întâlniri 2026.

Întrebări frecvente

Funcționează MirrorCaption cu sesiunile de tutorat pe Zoom?

Da. MirrorCaption funcționează alături de Zoom bazat pe browser în Chrome desktop sau Microsoft Edge. Deschide MirrorCaption într-o filă separată, selectează modul Meet, partajează audio din fila întâlnirii când ți se solicită și subtitrările live apar în limba aleasă. Nu trebuie să fii gazda întâlnirii și nici să ai un plan Zoom plătit — MirrorCaption capturează audio de pe partea ta a apelului, independent.

Poate elevul meu să folosească MirrorCaption fără să instaleze nimic?

Da. MirrorCaption este o aplicație web bazată pe browser. Nu trebuie descărcat nimic, nu există extensie de browser de instalat și niciun bot de întâlnire pe care elevul să-l aprobe. Ei deschid URL-ul în Chrome sau Edge pe propriul dispozitiv în timpul sesiunii și încep să citească subtitrările independent. Configurarea durează aproximativ 30 de secunde. Nu au nevoie de un cont MirrorCaption pentru a citi o vizualizare partajată a transcrierii, deși crearea unui cont gratuit deblochează Vocabulary Builder.

Se alătură un bot apelului de tutorat?

Nu. MirrorCaption capturează audio din fila întâlnirii direct în browser, folosind API-uri standard de captură ale browserului. Nimic nu se alătură întâlnirii tale. Celălalt participant — elevul tău — nu vede nicio notificare, niciun nume de terță parte în lista participanților și nicio schimbare în interfața întâlnirii. Este un instrument personal de înțelegere care rulează în fila browserului tău, nu în interiorul apelului.

Ce limbi sunt acceptate pentru tutoratul online?

MirrorCaption acceptă peste 60 de limbi selectabile, inclusiv chineză mandarină, japoneză, coreeană, spaniolă, portugheză, arabă, hindi, franceză, germană, rusă, turcă și indoneziană, printre multe altele. Selectezi limba sursă și limba țintă înainte de fiecare sesiune. Perechile de limbi sunt bidirecționale și poți schimba perechea în timpul sesiunii fără să repornești.

Nivelul gratuit este chiar gratuit — fără card de credit?

Da. Fiecare cont include 1 oră gratuită de transcriere găzduită — o singură dată, fără resetare lunară și fără card de credit necesar pentru a începe. Ora gratuită îți oferă acces complet la modul Meet, modul Talk, peste 60 de limbi, detectarea vorbitorului, atingere la original la nivel de cuvânt și Vocabulary Builder. Treci la Annual (€54.99/an, 100h incluse) sau Premium (€99 o singură dată, 200h incluse, toate actualizările viitoare, cel mai mic tarif Voice Pack) când ai nevoie de mai mult timp de transcriere.

MirrorCaption înregistrează sau stochează audio-ul elevilor mei?

Nu. Audio-ul este procesat în timp real în browser și eliminat imediat — nimic nu este stocat pe serverele MirrorCaption. Transcrierile sunt salvate local în stocarea IndexedDB a browserului tău doar dacă alegi să păstrezi sesiunea. Cuvintele elevilor tăi nu părăsesc niciodată mediul sesiunii tale. Acest lucru face MirrorCaption potrivit pentru contexte de tutorat în care consimțământul pentru înregistrare este o problemă: nu înregistrează și nu se anunță celorlalți participanți.