Transformă fiecare apel într-o lecție cu
MirrorCaption

Transcrierea întâlnirilor pentru cursanții de limbi străine îți oferă ceva ce aplicațiile tip manual nu oferă: o înregistrare căutabilă, la nivel de cuvânt, a fiecărei conversații reale pe care o ai în limba țintă.

Yuki studiază japoneza de trei ani. Sesiunea ei săptămânală cu un tutor din Tokyo durează 45 de minute pe Zoom. Marțea trecută, tutorul ei a folosit o expresie pe care o mai auzise, dar pe care nu o înțelesese niciodată pe deplin: 「そのまま使えばいいよ」. A surprins tonul încurajator. A ratat nuanța. Până să se gândească să întrebe, subiectul trecuse mai departe.

Aceasta este diferența pe care nicio serie de exerciții de limbă nu o acoperă. Ai nevoie de tutor. Ai nevoie de conversația reală. Dar ai nevoie și de înregistrare, de cuvintele exacte, de original alături de traducere și de o modalitate de a salva ce nu ai prins înainte să apară următoarea propoziție. Asta face MirrorCaption. Deschide-l lângă apelul tău Zoom. Citește transcrierea în timp real. Atinge orice cuvânt tradus pentru a vedea originalul. Salvează 「そのまま」 în setul tău de vocabular înainte ca lecția să meargă mai departe.

De ce aplicațiile de limbi străine nu te pot învăța asta

Duolingo predă vocabular prin repetiție. Babbel te trece prin scenarii scrise. Ambele sunt utile pentru a construi o bază. Niciuna nu te pregătește pentru o conversație reală.

Conversațiile reale sunt rapide, pline de idiomuri și nu se repetă. Când tutorul tău de japoneză spune 「そのまま使えばいいよ」 în mijlocul unei sesiuni de 45 de minute, nu apare nicio notificare care să spună „element nou de vocabular”. Există doar propoziția, contextul și capacitatea ta de a o prinde.

Cercetătorii în domeniul limbilor au identificat inputul comprehensibil, limba vorbită autentică la nivelul tău actual sau puțin peste el, drept un factor principal al dobândirii. Exercițiile scrise sunt comprehensibile, dar nu autentice. Sesiunile reale de tutorat sunt autentice, dar dispar. Închei apelul după ce ai învățat ceva. Doar că nu poți spune mereu ce anume.

MirrorCaption face conversațiile reale ușor de revizuit. Nu îți înlocuiește tutorul, ci îți oferă instrumentele ca să obții mai mult din fiecare sesiune: o transcriere în timp real, o funcție de tip „atinge pentru original” care leagă fiecare cuvânt tradus de sursa lui și un set de vocabular construit din limba reală pe care o folosește tutorul tău.

Cum transformă MirrorCaption un apel într-o lecție

Folosirea MirrorCaption pentru învățarea limbilor străine nu necesită configurare și nici cont plătit pentru a începe. Iată fluxul de lucru, de la deschiderea aplicației până la revizuirea vocabularului:

1. Deschide MirrorCaption într-o filă de browser, funcționează în Chrome, Safari sau Edge pe orice desktop sau laptop. Fără descărcare, fără extensie.
2. Pornește apelul de tutorat într-o altă filă, Zoom, Google Meet, Skype, FaceTime sau orice platformă bazată pe browser. MirrorCaption funcționează alături de toate.
3. Selectează sursa audio, „Tab audio” captează vocea tutorului; adaugă „Microfon” pentru a include și vocea ta. Ambele simultan este setarea implicită pentru majoritatea cursanților.
4. Citește transcrierea în timp real, transcrierea curge cuvânt cu cuvânt pe măsură ce tutorul vorbește. Atinge orice cuvânt tradus pentru a vedea termenul-sursă din care provine. Dacă 「難しい」 apare în engleză ca „difficult”, atinge-l și originalul japonez se evidențiază în transcriere.
5. Salvează cuvinte în setul tău de vocabular, o singură atingere salvează cuvântul împreună cu propoziția din care provine. Deschide setul după sesiune pentru a revizui în context, nu izolat.

Transcrierea sesiunii rămâne în browserul tău până când o ștergi. Export-o ca text simplu sau Markdown pentru a o folosi ca material de studiu sau pentru a o partaja cu un partener de învățare.

Funcțiile de care cursanții de limbi străine au cu adevărat nevoie

Majoritatea instrumentelor de transcriere sunt construite pentru echipe de business: rezumate de întâlniri, acțiuni de urmat, integrări CRM. Aceste funcții nu ajută un cursant de limbi străine. Acestea da.

Constructor de vocabular

Fiecare apel în limba țintă este o sursă de vocabular. Problema este retenția: auzi un cuvânt necunoscut și, trei propoziții mai târziu, a dispărut. Constructorul de vocabular din MirrorCaption îți permite să salvezi orice cuvânt cu o singură atingere în timpul apelului. Cuvântul se salvează împreună cu propoziția din care provine, așa că ai context, nu doar o listă de termeni izolați.

Atinge pentru a vedea cuvântul original

Să citești o traducere este util. Să știi ce cuvânt-sursă a produs-o este modul în care chiar înveți. Fiecare cuvânt tradus din MirrorCaption se leagă înapoi de termenul din care provine. Atinge „agreement” în transcrierea în engleză și cuvântul corespunzător în japoneză, franceză sau germană se evidențiază în original. Asta transformă lectura pasivă în exercițiu activ de înțelegere, diferența dintre a consuma o traducere și a învăța din ea.

Original și traducere, alăturate

Pe desktop, transcrierea originală și traducerea rulează în coloane paralele, nu una în locul celeilalte. Cursanții avansați folosesc asta pentru a-și verifica propria înțelegere: citești limba țintă, îți formezi interpretarea, apoi o compari cu coloana de traducere. Este cel mai apropiat lucru de un text paralel bilingv, în timp real. Vizualizarea alăturată este și modul în care surprinzi momentele în care o traducere netezește ceva ce originalul chiar a spus, iar acolo se află de obicei cel mai interesant vocabular.

Streaming în timp real, sub 500 ms

Transcrierea apare pe măsură ce vorbitorul vorbește, cu latență end-to-end sub 500 ms, folosind motorul nostru de speech-to-text în streaming. Asta înseamnă că poți folosi transcrierea în timpul apelului: salvezi un cuvânt cât timp propoziția este încă pe ecran, marchezi ceva pentru clarificare sau prinzi ce ai ratat înainte să dispară din vedere. Transcrierile de după întâlnire sunt utile pentru revizuire. Transcrierea în timp real este utilă pentru conversația în sine.

Peste 60 de limbi, inclusiv limbi non-europene

Japoneză, mandarină, cantoneză, coreeană, arabă, ebraică, hindi, alături de spaniolă, franceză, germană, portugheză, rusă și alte 50. Majoritatea instrumentelor de traducere pentru consumatori se concentrează pe limbile europene cu multe resurse. MirrorCaption acoperă limbile pentru care este cu adevărat greu să găsești instrumente bune în timp real. Vezi ghidul de transcriere multilingvă pentru o prezentare completă a limbilor.

Fiecare loc în care are loc învățarea limbilor străine

Ce plătesc cursanții de limbi străine

Majoritatea instrumentelor de învățare a limbilor străine percep abonament lunar. Asta funcționează dacă le folosești zilnic. Dacă înveți prin conversații reale, apeluri de tutorat, întâlniri de lucru, cursuri, utilizarea ta este neregulată, iar abonamentele devin costisitoare pentru învățarea ocazională.

Planul gratuit, 1 oră gratuită (o singură dată, fără resetare lunară), fără card de credit, acoperă două sesiuni de tutorat de câte 30 de minute. Este suficient pentru a evalua dacă îți îmbunătățește învățarea înainte să cheltuiești ceva.

Pentru utilizare mai intensă: planul Lifetime este €49, o singură plată, 200 de ore incluse. Voice Pack adaugă ore la €2.99 pentru 5 ore atunci când ai nevoie de mai mult. Planul anual (€29/an, 100 de ore) are sens dacă ai sesiuni săptămânale regulate. În orice caz: fără preț per utilizator, fără perioadă de probă cu reînnoire automată.

MirrorCaption nu înlocuiește un tutor, un plan Lifetime de €49 comparativ cu alte instrumente de traducere în timp real costă mai puțin decât o singură sesiune iTalki. Face fiecare sesiune mai eficientă.

Întrebări frecvente

Funcționează MirrorCaption alături de Zoom sau Google Meet?

Da. MirrorCaption funcționează cu orice platformă de întâlniri bazată pe browser, Zoom, Google Meet, Teams, Skype sau orice alta. Deschide-l într-o a doua filă de browser în timp ce apelul rulează în prima. Selectează „Tab audio” pentru a capta vocea tutorului tău. Nu există nicio integrare de configurat și nicio extensie de instalat.

Tutorul meu va vedea că se alătură un bot apelului?

Nu. MirrorCaption nu se alătură niciodată întâlnirii tale. Captează audio local în browserul tău, rulează într-o filă separată de partea ta. Lista de participanți a tutorului tău rămâne neschimbată. Platforma ta de tutorat nu are nicio vizibilitate asupra acestui lucru.

Ce limbi suportă MirrorCaption?

Peste 60 de limbi, inclusiv japoneză, mandarină, cantoneză, coreeană, arabă, ebraică, hindi, spaniolă, franceză, germană, portugheză, rusă, italiană, olandeză și multe altele. Setezi independent limba sursă (ce vorbește tutorul tău) și limba țintă (ce vrei să citești).

Cu ce este diferit față de Google Translate?

Google Translate este conceput pentru fragmente de text. Nu transmite vorbirea în flux, nu are detectare a vorbitorului, nu are constructor de vocabular, nu are istoric de sesiune și nu are export. MirrorCaption este creat special pentru conversația vorbită: transcriere în timp real în flux, atingere pentru original la nivel de cuvânt și un set de vocabular care persistă între sesiuni. Vezi cum se compară cu alte instrumente în ghidul nostru pentru cazuri de utilizare în educație.

MirrorCaption stochează înregistrările sesiunilor mele de tutorat?

Nu. Audio-ul este procesat în timp real și nu este stocat niciodată pe niciun server, curge din browserul tău către motorul nostru STT pentru transcriere, apoi este eliminat. Transcrierile sunt salvate local în stocarea browserului tău și rămân pe dispozitivul tău. Le poți exporta sau șterge oricând.

Pot revizui transcrierea completă după curs?

Da. Transcrierea completă a sesiunii rămâne în browserul tău până când o ștergi. Export-o ca text simplu sau Markdown pentru a o folosi ca material de studiu, adaug-o în aplicația ta de notițe sau partajeaz-o cu un partener de învățare pentru revizuire comună.