Subtitrări traduse în Teams:
ce este gratuit și ce costă

Subtitrările traduse în timp real din Microsoft Teams sunt legate de licențierea eligibilă: un add-on Teams Premium la $10/user/month sau Microsoft 365 Copilot. Dar există un detaliu esențial pe care majoritatea utilizatorilor îl ratează: atunci când organizatorul întâlnirii are licență, participanții, în general, nu au nevoie de propria licență Premium pentru a folosi subtitrările traduse în acea întâlnire.

Ești într-un apel Teams. Clientul vorbește germană. Subtitrările tale live afișează engleză — limba vorbită originală, nu traducerea de care ai nevoie. Cauți opțiunea „Translate to” și o găsești gri. Nu este o eroare. Este un paywall care se activează la un anumit nivel de licență, cu o soluție de ocolire pe care documentația Microsoft o ascunde.

Acest articol acoperă exact ce este gratuit, ce declanșează paywall-ul, soluția de ocolire bazată pe licența organizatorului care reduce costurile de licențiere, ce limbi sunt de fapt acceptate de subtitrările traduse din Teams, limitele care se aplică în continuare cu Premium și ce să folosești atunci când traducerea integrată în Teams nu se potrivește situației tale.

Idei principale

• Subtitrările live de bază în aceeași limbă (transcriere fără traducere) sunt gratuite în toate planurile standard Microsoft Teams.
• Subtitrările traduse necesită o licențiere eligibilă Teams Premium sau Microsoft 365 Copilot — dar licența organizatorului poate debloca funcția pentru participanții fără Premium.
• Paginile actuale de suport Microsoft listează 31 de limbi țintă pentru subtitrările traduse, nu cele peste 50 de limbi vorbite pe care subtitrările live standard le acoperă pentru transcriere.
• Subtitrările traduse sunt doar pentru Teams, iar datele subtitrărilor sunt șterse după încheierea întâlnirii — nu se transferă în Zoom, Google Meet, Webex sau conversații față în față.
• Instrumentele bazate pe browser, precum MirrorCaption, oferă subtitrări traduse în timp real pe toate platformele de întâlniri, în peste 50 de limbi, fără a fi necesară o licență Teams.

Ce îți oferă gratuit Microsoft Teams

Subtitrările live de bază vin cu fiecare plan standard Teams — Microsoft 365 Business Basic, Standard și Premium — fără costuri suplimentare. Iată ce include acest lucru.

Transcriere în aceeași limbă

Întâlnirea este transcrisă în limba pe care o folosesc vorbitorii. Dacă apelul tău este în engleză, vezi subtitrări în engleză în timp real. Dacă este în japoneză, vezi japoneză. Subtitrările apar în partea de jos a ecranului și sunt vizibile doar pentru tine — ceilalți participanți nu văd preferințele tale pentru subtitrări.

Setări de aspect ale subtitrărilor

Mărimea fontului, culoarea textului și poziția pe ecran sunt toate ajustabile. Util pentru accesibilitate, util pentru oricine stă la distanță de monitor. Aceste setări sunt personale — nu afectează modul în care apar subtitrările pentru ceilalți participanți.

Suport pentru subtitratori CART

Teams acceptă subtitratori Communication Access Realtime Translation (CART), unde un profesionist uman tastează subtitrările direct în fluxul întâlnirii. Acest lucru este separat de subtitrările generate de AI, este disponibil în toate planurile și este adesea folosit în contexte juridice sau critice pentru accesibilitate.

Ce nu primești: opțiunea de a traduce acele subtitrări într-o limbă diferită de cea vorbită. Acest comutator — „Translate to” — este blocat în spatele Teams Premium. Microsoft Teams Free (conturi personale) include, de asemenea, subtitrări live de bază în aceeași limbă, cu aceeași limitare de traducere.

Ce necesită Teams Premium sau Copilot

Trei funcții legate de traducere în Teams necesită un add-on Teams Premium la $10/user/month — adăugat peste abonamentul tău Microsoft 365 existent — sau o licență Microsoft 365 Copilot.

Subtitrări traduse live

Funcția principală: fiecare participant poate selecta o limbă țintă și poate vedea subtitrările traduse în timp real în acea limbă. În întâlnirile obișnuite, limba subtitrărilor fiecărei persoane este alegerea sa și este vizibilă doar pentru ea. În town hall-uri și evenimente live, regulile sunt diferite: organizatorii preselectează limbile pe care participanții le pot folosi, Microsoft documentând șase limbi în mod implicit sau zece cu Premium.

Recunoaștere vocală multilingvă (MSR)

Când vorbitorii schimbă limba în timpul întâlnirii — de exemplu, din engleză în franceză și înapoi — MSR detectează schimbarea și menține subtitrările corecte fără intervenție manuală. Acest lucru necesită Teams Premium sau Microsoft 365 Copilot.

Interpretator vocal AI

O funcție separată de tip speech-to-speech: auzi o voce care vorbește limba ta în timp ce vorbitorul original continuă să vorbească. Conform documentației Microsoft pentru Interpreter, aceasta acceptă în prezent 10 limbi de ieșire: engleză, spaniolă, portugheză, japoneză, chineză simplificată (mandarină), italiană, germană, franceză, coreeană și taiwaneză. Microsoft spune că sunt incluse 20 de ore de interpretare per persoană pe lună cu o licență Microsoft 365 Copilot, așa că nu trata Interpreter ca pe aceeași drept de utilizare ca traducerea subtitrărilor Teams Premium.

Singura soluție de ocolire: folosește licența organizatorului

Aici este partea pe care documentația Microsoft nu o face evidentă — și cel mai util fapt din acest articol.

Când organizatorul unei întâlniri are o licență Teams Premium sau Microsoft 365 Copilot, toți participanții la întâlnire — inclusiv cei care nu au deloc licență Premium — pot vedea subtitrări traduse în timpul acelei întâlniri. Participanții nu trebuie să plătească $10/lună. Doar persoana care programează și organizează întâlnirea trebuie să o facă.

Paginile actuale de suport Microsoft descriu acest lucru ca pe o deblocare bazată pe organizator: dacă organizatorul are Teams Premium sau Microsoft 365 Copilot, participanții pot folosi subtitrări traduse fără o licență specifică. Invers, dacă participanții individuali au propriile licențe eligibile, dar organizatorul nu are, doar acei participanți licențiați văd opțiunea de traducere.

Pentru echipele pentru care traducerea contează, acest lucru schimbă calculul costurilor. În loc să cumperi Teams Premium pentru fiecare participant, îl cumperi pentru cei doi sau trei oameni care programează în mod regulat întâlniri multilingve. La $10/lună fiecare, asta înseamnă $20–30/lună în loc de $200–400/lună pentru o echipă de douăzeci de persoane.

Ce nu acoperă soluția de ocolire

• Dispozitive Teams Rooms Pro. Hardware-ul Teams Room cu licență Pro nu poate accesa subtitrările traduse — Teams Premium este pentru conturi de utilizator nominale, nu pentru dispozitive de sală. Nu există un add-on echivalent pentru licențele de sală.
• Întâlniri publice, cu invitați și anonime. Documentația actuală Microsoft pentru utilizatori spune că toți participanții la întâlnire pot folosi subtitrări traduse atunci când organizatorul are licență, dar întâlnirile publice, linkurile pentru invitați, accesările anonime și politicile tenantului merită testate înainte de a promite experiența unui public extern.
• Interpreter este o cale de produs diferită. Agentul Teams Interpreter are propriile limite: Microsoft spune că nu este acceptat în întâlniri ad-hoc, Teams Rooms cu dispozitive personale, town hall-uri, webinare sau întâlniri Teams Free, chiar dacă apelurile sunt documentate separat.

Ce limbi acceptă de fapt subtitrările traduse din Teams

Aici se ascunde o concepție greșită frecventă. Teams promovează subtitrări live în „50+ limbi”. Acea cifră se referă la limbile de transcriere — limbile din care Teams poate transcrie. Lista limbilor țintă pentru traducere este considerabil mai restrânsă.

Conform paginilor actuale de suport Microsoft, subtitrările traduse live din Teams acceptă 31 de limbi țintă:

Lipsesc în mod notabil bengaleza, indoneziana, malaieza, tagalog/filipino, swahili și multe alte limbi care apar în lista standard de transcriere din Teams sau sunt folosite pe scară largă în echipe globale. Dacă limba ta de lucru nu se află pe lista actuală de traducere, nicio setare Teams Premium nu poate acoperi acest gol.

Agentul Teams Interpreter restrânge și mai mult — acoperind 10 limbi de ieșire și având limite de utilizare legate de Copilot. Cele două funcții sunt adesea confundate, dar subtitrările traduse live și interpretarea speech-to-speech sunt căi de produs separate.

Patru limitări pe care trebuie să le știi înainte să cumperi Teams Premium

Chiar dacă Teams Premium este alegerea potrivită pentru organizația ta, aceste patru constrângeri se aplică indiferent de nivelul licenței.

1. Doar pentru Teams, nu la nivel de sistem

Microsoft listează acum subtitrările traduse live ca fiind acceptate pe Windows, Mac, Mobile și Web pentru întâlnirile Teams. Limita importantă este aria de acoperire: subtitrările există în interiorul Teams. Nu devin un overlay la nivel de sistem pentru Zoom, Google Meet, Webex, audio din browser sau conversații față în față.

2. Subtitrările sunt șterse când întâlnirea se termină

Subtitrările live din Teams sunt efemere. Conform documentației Microsoft, datele subtitrărilor sunt șterse definitiv după încheierea întâlnirii. Dacă ai nevoie de o înregistrare text — pentru conformitate, revizuire sau membri ai echipei care lucrează asincron — trebuie să activezi funcția separată Transcription. Acea funcție capturează doar limba vorbită originală, nu și versiunea tradusă.

3. Regulile pentru întâlniri și evenimente diferă

Întâlnirile, town hall-urile și evenimentele live nu expun subtitrările traduse exact în același mod. În întâlniri, participanții își aleg propria limbă țintă. În evenimente, organizatorii preselectează limbile de subtitrare pe care participanții le pot folosi. Dacă scenariul tău este un webinar public sau un town hall, testează exact acel tip de eveniment înainte de a presupune că se aplică comportamentul întâlnirii.

4. Accesul extern poate depinde de politici

Textul actual de suport Microsoft spune că licențierea organizatorului le permite tuturor participanților la întâlnire să folosească subtitrări traduse. În practică, invitații externi, participanții anonimi, setările de federation și politicile de întâlnire ale tenantului pot schimba ceea ce văd oamenii de fapt. Pentru apeluri cu clienți sau sesiuni publice, verifică cu un participant extern real înainte de a te baza pe această funcție.

Când traducerea din Teams nu este suficientă — și ce să folosești în schimb

Subtitrările traduse Teams Premium funcționează bine pentru un scenariu specific: întâlniri multilingve într-o organizație nativă Teams, cu licențiere eligibilă a organizatorului sau a participantului, lucrând exclusiv în limbile din lista actuală de traducere Microsoft. În afara acestui profil, patru situații rup modelul.

Echipa ta folosește mai multe platforme de întâlniri

Ai nevoie de o limbă care nu este în lista de traducere Teams

Dacă limbile tale de lucru includ bengaleza, indoneziana, malaieza, tagalog/filipino, swahili sau alte limbi larg vorbite care nu se află pe lista de traducere Teams, paywall-ul nu deblochează ceea ce ai nevoie, indiferent cât plătești. Lista de limbi este o limitare de produs, nu o alegere de configurare.

Ai nevoie de transcrieri salvate și căutabile

Subtitrările Teams dispar la finalul întâlnirii. Dacă scenariul tău implică revizuirea celor spuse, căutarea în mai multe apeluri, producerea de înregistrări de conformitate sau partajarea notițelor traduse ale întâlnirii cu colegi care nu au fost prezenți, ai nevoie de un instrument care exportă transcrierea — în limba tradusă, nu doar în original.

Conversațiile tale nu sunt întotdeauna într-un apel programat

Întâlniri față în față, tururi prin depozit, conversații în aeroport, consultații medicale — niciuna dintre acestea nu rulează prin Microsoft Teams. Un mod bazat pe microfonul telefonului extinde traducerea în timp real la contexte față în față pe care Teams nu le poate acoperi.

Cum acoperă MirrorCaption ceea ce Teams Premium nu acoperă

MirrorCaption este un instrument bazat pe browser care rulează într-un tab în Chrome desktop sau Microsoft Edge. În modul Meet, capturează audio din orice tab de întâlnire bazat pe browser — Teams, Zoom, Google Meet sau Webex — și transmite subtitrări traduse în timp real cu o latență sub 500 ms. Niciun bot nu se alătură întâlnirii. Nicio extensie nu are nevoie de aprobarea IT. Nu este necesară nicio licență Teams pentru ca traducerea să funcționeze.

Pentru echipele remote multilingve, acoperă întreaga săptămână, indiferent de instrumentul de apel video preferat de clienți sau colegi. Pentru conversațiile față în față, modul Talk folosește direct microfonul telefonului.

Despre preț: dacă ești organizatorul desemnat pentru apelurile multilingve ale echipei tale, o singură licență Teams Premium la $10/lună costă $120/an — și acoperă traducerea doar în Teams. MirrorCaption Premium costă €99 o singură dată, funcționează în Teams, Zoom, Meet și Webex, include 200 de ore de credit pentru transcriere găzduită, iar toate actualizările viitoare sunt incluse. Pentru utilizatorii ocazionali sau echipele care folosesc mai multe platforme, calculele se schimbă substanțial.

Întrebări frecvente

Microsoft Teams are traducere live gratuită?

Nu. Planurile standard Teams — inclusiv Microsoft 365 Business Basic, Standard și Premium — includ subtitrări live de bază în aceeași limbă, fără costuri suplimentare. Subtitrările traduse, în care subtitrările apar într-o limbă diferită de cea vorbită, necesită un add-on Teams Premium la $10/user/month sau o licență Microsoft 365 Copilot.

Cine are nevoie de Teams Premium pentru ca subtitrările traduse să funcționeze?

De obicei, organizatorul întâlnirii este cea mai clară cale de licențiere. Când organizatorul are Teams Premium sau Microsoft 365 Copilot, documentația actuală Microsoft spune că toți participanții la întâlnire pot folosi subtitrări traduse fără o licență specifică. Participanții individuali cu propria licență eligibilă pot vedea, de asemenea, opțiunea Translate to. Pentru invitați externi sau accesări anonime, testează tenantul și politica întâlnirii înainte de a te baza pe acest comportament.

Ce limbi acceptă traducerea subtitrărilor live din Teams?

Paginile actuale de suport Microsoft listează 31 de limbi țintă pentru subtitrările traduse din Teams, conform documentației Microsoft. Subtitrările live standard transcriu în peste 50 de limbi vorbite, dar lista limbilor țintă pentru traducere este mai restrânsă. Agentul Teams Interpreter (voce-la-voce, nu subtitrări text) este și mai restrâns — 10 limbi de ieșire — și are propriile limite legate de Copilot.

Subtitrările traduse din Teams sunt salvate după întâlnire?

Nu. Subtitrările live din Teams sunt șterse definitiv când întâlnirea se termină. Dacă ai nevoie de o înregistrare text, trebuie să activezi funcția separată Transcription — care capturează doar limba vorbită originală, nu și versiunea tradusă. Pentru o transcriere tradusă salvată, vei avea nevoie de un instrument terț care exportă conținutul subtitrărilor în timpul sesiunii.

Pot obține traducere în timp real în Microsoft Teams fără Teams Premium?

În Teams însuși, nu — subtitrările traduse necesită o licență eligibilă a organizatorului sau a participantului. Instrumentele bazate pe browser, precum MirrorCaption, rulează într-un tab separat în Chrome sau Edge pe desktop, capturează direct audio-ul întâlnirii și transmit subtitrări traduse în peste 50 de limbi fără a necesita vreo licență Teams, bot de întâlnire sau extensie de browser. Ele funcționează alături de un apel Teams fără ca platforma de întâlniri să știe că rulează.

Concluzia

Subtitrările traduse live din Teams sunt o funcție reală, funcțională — nu o promisiune goală. Modelul de licențiere bazat doar pe organizator este cu adevărat generos: o singură licență de $10/lună acoperă o întreagă întâlnire, indiferent de dimensiune, ceea ce schimbă calculul costurilor pentru echipele cu un programator centralizat al întâlnirilor.

Limitele dure sunt la fel de reale: o listă de limbi de traducere mai restrânsă decât subtitrările standard, date efemere ale subtitrărilor, acoperire doar în Teams, comportament separat pentru evenimente și detalii privind accesul extern care pot depinde de politica tenantului. Dacă echipa ta trăiește exclusiv în Teams și lucrează în cadrul acestor constrângeri, soluția integrată este calea cu cea mai mică fricțiune.

Dacă săptămâna ta include apeluri Zoom cu clienți, Google Meet cu parteneri, o limbă care nu se află pe lista Microsoft pentru subtitrări traduse sau orice conversație care nu trece prin Teams, un instrument bazat pe browser care rulează alături de apelurile tale existente acoperă golurile pe care Teams Premium nu le poate atinge — fără aprobare IT suplimentară.