Interpretasi Bahasa Google Meet: Pilihan dan Persediaan

Interpretasi bahasa Google Meet boleh bermaksud penterjemah manusia, kapsyen terjemahan atau pertuturan terjemahan yang dijana mesin. Ini ialah susunan yang berbeza. Mulakan dengan bertanya kepada peserta bagaimana mereka perlu berkomunikasi, kemudian sahkan bahawa akaun hos, peranti dan format mesyuarat boleh menyokong susunan itu. Ciri bahasa yang tersedia tidak dengan sendirinya menyediakan penterjemah yang berkelayakan.

Rancang interpretasi manusia sebelum menghantar jemputan

Untuk interpretasi berturutan, jemput penterjemah, kongsi agenda dan istilah, serta minta penceramah berhenti selepas bahagian yang mudah diurus. Berikan masa tambahan dalam agenda untuk interpretasi dan soalan. Persetujui cara penterjemah harus mencelah untuk penjelasan dan siapa yang akan menyelesaikan masalah audio. Keperluan kakitangan dan rehat bergantung pada tugasan, bukan peraturan tempoh universal.

Dokumentasi Google yang dipautkan di bawah menerangkan jubin berpasangan dan terjemahan mesin, bukan aliran kerja saluran audio penterjemah manusia yang diurus oleh hos. Jika saluran mendengar serentak yang berasingan adalah penting, sahkan penyelesaian khusus dengan penganjur dan pasukan interpretasi. Jangan anggap mikrofon peserta biasa sebagai saluran bahasa yang terasing.

Panggilan kedua yang digunakan sebagai saluran mendengar ialah susunan tersuai yang mungkin, bukan mod interpretasi yang didokumenkan oleh Google. Ia memerlukan penghalaan audio, pembisuan dan ujian gema yang jelas untuk penterjemah dan pendengar. Menyertai dua panggilan tanpa mengawal apa yang ditangkap oleh setiap mikrofon boleh menyebabkan pertindihan pertuturan atau maklum balas. Untuk acara besar, bandingkan aliran kerja Zoom interpretation atau Webex interpretation yang dibina khas sebelum memilih penyelesaian sementara ini.

Sediakan jubin berpasangan untuk akses bahasa isyarat

Arahan jubin berpasangan Google menerangkan cara memaparkan peserta bersama penterjemah bahasa isyarat mereka. Pada desktop, buka senarai peserta, cari orang yang satu lagi dan pilih pilihan menu untuk meminta pasangan. Penerima mesti menerima. Semak ikon pasangan dan paparan yang dilihat oleh peserta, bukannya menganggap hos boleh memasangkan sesiapa secara senyap.

Setiap orang boleh berpasangan dengan seorang peserta lain. Google menyatakan bahawa pasangan dipaparkan dan diserlahkan apabila salah seorang daripada mereka bercakap, dan pasangan tidak tersedia dalam rakaman dan bilik pecahan. Ini bukan jaminan bahawa penterjemah kekal kelihatan dalam setiap situasi. Latih semula pembingkaian, pencahayaan, slaid kongsi dan susunan paparan pilihan peserta. Rancang secara berasingan untuk akses bilik pecahan dan sebarang rakaman yang boleh diakses.

Pilih kapsyen terjemahan apabila teks diperlukan

Halaman kelayakan kapsyen terjemahan Google menyatakan bahawa pelanggan Business Standard, Business Plus, Enterprise Standard dan Enterprise Plus boleh menggunakan ciri ini melalui langganan sedia ada mereka. Oleh itu, arahan umum lama untuk membeli add-on Gemini yang berasingan adalah mengelirukan. Semak halaman itu untuk kelayakan dan liputan bahasa semasa.

Dalam mesyuarat desktop, buka Tetapan, kemudian Kapsyen. Pilih bahasa mesyuarat, dayakan kapsyen terjemahan dan pilih bahasa output. Uji hasilnya dengan penceramah dan istilah sebenar. Kapsyen menyokong pembacaan kandungan yang dituturkan; ia bukan interpretasi bahasa isyarat dan tidak sepatutnya dibentangkan sebagai pengganti penterjemah manusia yang diperlukan.

Semak Speech Translation sebelum menjanjikan audio terjemahan

Dokumentasi Speech Translation Google pada masa ini menyenaraikan bahasa Inggeris dipadankan dengan bahasa Perancis, Jerman, Hindi, Itali, Portugis atau Sepanyol. Ia mendokumenkan satu pasangan aktif untuk semua orang dan had 90 minit bagi setiap mesyuarat. Menukar pasangan memerlukan menghentikan terjemahan dan memulakannya semula dengan pasangan baharu. Ciri ini tidak tersedia dalam strim langsung dan rakaman.

Pengguna yang layak mendayakan ciri ini dalam alat Mesyuarat dan memilih pasangan. Peserta mengkonfigurasi bahasa pertuturan dan bahasa mendengar mereka serta membenarkan pertuturan mereka diterjemahkan. Semak kelayakan hos, tetapan pentadbir dan sokongan peranti semasa latihan. Perkakasan bilik boleh mendengar tetapi pertuturannya tidak boleh diterjemahkan. Jangan terapkan had ciri audio ini pada kapsyen terjemahan, yang merupakan ciri berasingan.

Di mana MirrorCaption sesuai

MirrorCaption boleh menyediakan transkripsi dan terjemahan automatik bagi pertuturan yang disokong yang ditangkap daripada tab mesyuarat. Dalam pelayar desktop yang disokong, pilih tab Meet secara eksplisit dan kongsi audionya. Ia tidak menangkap aplikasi mesyuarat asli secara automatik, mencipta saluran penterjemah Google atau menyediakan penterjemah manusia. Semak keperluan organisasi sebelum berkongsi audio mesyuarat dengan perkhidmatan lain.

Gunakan panggilan tidak formal untuk menguji kualiti audio, liputan bahasa dan kebolehbacaan. Ketepatan dan kelewatan berbeza mengikut perbualan dan sambungan. Untuk bantuan dengan ciri teks asli, lihat kapsyen Google Meet dan penyelesaian masalah kapsyen terjemahan.

Soalan lazim

Adakah penterjemah manusia boleh menyertai panggilan Google Meet?

Ya. Jemput penterjemah sebagai peserta dan persetujui pelan giliran. Untuk interpretasi serentak dengan saluran mendengar berasingan, atur dan uji penyelesaian khusus; jangan anggap jemputan Meet biasa mencipta saluran tersebut.

Adakah kapsyen terjemahan memerlukan add-on Gemini yang berasingan?

Tidak semestinya. Edisi Workspace yang layak termasuk kapsyen terjemahan dalam langganan sedia ada mereka. Semak senarai kelayakan Google semasa dan akaun hos, bukannya menganggap add-on berasingan sentiasa diperlukan.

Apakah had Speech Translation Google Meet?

Google pada masa ini mendokumenkan satu pasangan bahasa aktif dan had 90 minit bagi setiap mesyuarat. Speech Translation tidak tersedia dalam strim langsung atau rakaman. Kelayakan, sokongan peranti dan persetujuan peserta juga mempengaruhi ketersediaan.

Adakah jubin berpasangan menggantikan penterjemah bahasa isyarat?

Tidak. Jubin berpasangan membantu memaparkan peserta bersama penterjemah mereka. Anda masih perlu mengatur penterjemah dan mengesahkan bahawa persediaan paparan memenuhi keperluan peserta; kapsyen pertuturan tidak menterjemah bahasa isyarat.