Kapsyen Langsung untuk
Panggilan & Perbualan

MirrorCaption menyediakan kapsyen langsung masa nyata untuk pengguna pekak dan kurang pendengaran dalam 50+ bahasa yang boleh dipilih, merentasi mesyuarat berasaskan pelayar — Zoom, Teams, Google Meet, Webex — dan perbualan bersemuka, tanpa bot menyertai panggilan anda.

Alat kapsyen platform mempunyai satu persamaan: ia berhenti di pintu hadapan sendiri. Kapsyen Zoom berfungsi dalam Zoom. Kapsyen Teams berfungsi dalam Teams. Bagi profesional yang bergerak antara platform setiap hari, itu bukan penyelesaian — ia hanyalah set jurang yang berbeza pada setiap platform.

MirrorCaption berjalan di luar platform mesyuarat. Buka tab pelayar dalam Chrome desktop atau Microsoft Edge, kongsi audio tab mesyuarat, dan baca kapsyen langsung dalam bahasa anda. Untuk perbualan bersemuka, buka mod Talk pada telefon anda dan gunakan mikrofon.

Mengapa Kapsyen Khusus Platform Tidak Mencukupi

Zoom, Teams, dan Google Meet semuanya menawarkan beberapa bentuk kapsyen langsung. Bagi penutur bahasa Inggeris monolingual yang hanya menggunakan satu platform, itu selalunya memadai. Bagi ramai profesional pekak dan kurang pendengaran, realitinya lebih rumit.

Pertimbangkan seminggu dalam kehidupan seorang jurutera kanan dengan kehilangan pendengaran sederhana (satu senario ilustrasi yang dikenali ramai profesional DHH). Mesyuarat pagi Isnin di Zoom. Semakan pelanggan Rabu di Teams. Retrospektif Jumaat di Google Meet. Setiap platform mempunyai ciri kapsyen, tetapi kapsyen terjemahan, senarai bahasa, akses transkrip, dan tetapan hos atau penyewa berbeza antara satu persekitaran dengan yang lain. Tiada satu pun kapsyen asli platform itu mengikuti beliau ke bilik persidangan untuk segmen bersemuka panggilan hari Rabu.

Coraknya konsisten: setiap alat asli platform berhenti di sempadannya sendiri. Tukar platform, dan kawalan kapsyen, pilihan bahasa, tingkah laku transkrip, dan peraturan akaun berubah. Hadiri mesyuarat bersemuka, dan lapisan kapsyen platform hilang sepenuhnya. MirrorCaption memberi anda satu aliran kerja kapsyen merentasi panggilan berasaskan pelayar dan perbualan bersemuka.

Bagaimana MirrorCaption Berfungsi untuk Pengguna Pekak dan Kurang Pendengaran

MirrorCaption berjalan dalam pelayar. Mod Meet untuk audio tab mesyuarat direka untuk Chrome desktop dan Microsoft Edge; mod Talk menggunakan mikrofon dan paling sesuai dalam Chrome pada mudah alih. Tiada muat turun, tiada sambungan, tiada perisian untuk dipasang atau dikemas kini. Persediaan dari lawatan pertama hingga kapsyen langsung mengambil masa kurang daripada dua minit.

Aplikasi ini berjalan dalam dua mod:

Mod Meet — untuk panggilan video. Semasa panggilan Zoom, Teams, atau Meet anda berjalan dalam satu tab Chrome atau Edge desktop, buka MirrorCaption dalam tab kedua dan kongsi audio tab mesyuarat itu. MirrorCaption menangkap audio daripada mesyuarat dan menstrim kapsyen langsung dalam masa nyata. Anda boleh memastikan kedua-dua tab kelihatan bersebelahan, atau menjalankan MirrorCaption pada skrin kedua.

Mod Talk — untuk perbualan bersemuka. Buka aplikasi pada telefon anda. Letakkannya di antara anda dan orang yang anda bercakap dengannya. MirrorCaption mentranskripsikan perkataan yang dituturkan ketika ia muncul pada skrin. Jika terdapat halangan bahasa selain halangan pendengaran, tetapkan bahasa sasaran dan kedua-dua pihak boleh membaca terjemahan masa nyata. Tiada peranti jurubahasa berasingan, tiada aplikasi untuk dipasang oleh orang lain.

Kapsyen Langsung dalam 50+ Bahasa — Termasuk Bahasa Anda

Alat kapsyen platform telah bertambah baik dengan cepat, tetapi liputan bahasa masih terikat pada model akaun, tetapan mesyuarat, dan senarai bahasa yang disokong oleh setiap platform. Bagi pengguna pekak dan kurang pendengaran yang berkomunikasi dalam bahasa Jepun, Arab, Hindi, Mandarin, Korea, Portugis, atau bahasa bukan Eropah yang lain, itu boleh bermakna persediaan kapsyen yang berbeza untuk setiap hos mesyuarat.

MirrorCaption menyokong 50+ bahasa yang boleh dipilih untuk transkripsi dan terjemahan langsung dalam sesi yang sama. Seorang penutur Jepun yang pekak dalam panggilan berbahasa Perancis boleh membaca kapsyen dalam bahasa Jepun sementara mesyuarat berlangsung dalam bahasa Perancis. Transkripsi dan terjemahan berjalan serentak — bahasa asal muncul pada satu baris, bahasa kapsyen pilihan anda pada baris yang lain, dengan perkataan yang diterjemahkan dipautkan kembali kepada perkataan sumber asalnya.

Senario ilustrasi: Bayangkan seorang pengurus projek yang berpangkalan di Osaka bekerja untuk sebuah syarikat logistik Perancis. Beliau mengalami kehilangan pendengaran sensorineural yang ketara dan bergantung pada kapsyen untuk setiap mesyuarat. Pengurus Perancisnya bercakap dalam bahasa Perancis; rakan kongsi rantaian bekalan Jepunnya bercakap dalam bahasa Jepun. Kapsyen asli menjadi tidak konsisten kerana setiap panggilan mempunyai tetapan platform dan hos yang berbeza. Dengan MirrorCaption, beliau mengekalkan satu aliran kerja tab pelayar untuk pasangan bahasa yang disokong — output konsisten, tanpa konfigurasi mengikut platform.

Bahasa termasuk: Mandarin, Jepun, Korea, Arab, Ibrani, Hindi, Rusia, Portugis, Sepanyol, Perancis, Jerman, Itali, Belanda, Poland, Turki, Vietnam, Thai, dan 30+ lagi.

Kos Sebenar CART — dan Alternatifnya

CART (Communication Access Realtime Translation) ialah standard profesional untuk kapsyen kebolehcapaian. Seorang captioner terlatih menghasilkan kapsyen masa nyata secara verbatim, dengan persediaan dan pertimbangan manusia yang diperlukan oleh situasi berisiko tinggi. Untuk prosiding undang-undang, konsultasi klinikal, atau apa-apa situasi di mana setiap perkataan membawa berat undang-undang atau perubatan, CART kekal sebagai alat yang tepat.

Masalahnya ialah kos. Perkhidmatan CART profesional sering berharga sekitar $100 hingga $200 sejam di Amerika Syarikat, bergantung pada penyedia, keadaan, dan sama ada acara itu jauh atau di lokasi. Lima mesyuarat satu jam seminggu — minggu yang agak tipikal bagi pekerja berpengetahuan — menjadi $500–1,000 seminggu, atau $25,000–50,000 setahun. Melainkan majikan mempunyai bajet akomodasi ADA yang mantap dan proses perolehan yang sepadan, kos itu sering jatuh kepada individu.

Senario ilustrasi: Pertimbangkan seorang pengurus produk DHH di sebuah syarikat pemula 30 orang yang pasukannya mahu menyokongnya tetapi belum mempunyai infrastruktur akomodasi formal. CART profesional untuk mesyuarat harian satu jam akan menelan kos kira-kira $500 seminggu walaupun pada kadar terendah. Sebaliknya, beliau menggunakan MirrorCaption: €49 sekali, 200 jam termasuk. Itu meliputi kira-kira 40 minggu mesyuarat harian satu jam sebelum sebarang tambah nilai. Apabila beliau menghampiri had, beliau menambah nilai dengan Voice Pack pada €2.99 untuk 5 jam. Jumlah kos tahunannya: bawah €70.

Tiada Bot Menyertai Mesyuarat Anda

Bot mesyuarat — jenis yang menambah diri mereka ke senarai peserta dengan nama seperti "Otter.ai Notetaker" atau "Fireflies" — mewujudkan isyarat yang jelas bahawa seseorang telah meminta alat bantuan. Bagi sesetengah pengguna itu tidak mengapa. Bagi yang lain, itu ialah lapisan pendedahan yang mereka lebih suka kawal sendiri.

MirrorCaption tidak pernah menyertai panggilan. Dalam mod Meet, ia menangkap audio daripada tab pelayar menggunakan API tangkapan skrin/audio yang disokong dalam Chrome desktop dan Microsoft Edge. Senarai peserta mesyuarat anda kekal seperti sediakala. Kapsyen muncul dalam tab pelayar berasingan yang hanya anda boleh lihat.

Tiada juga sambungan untuk diluluskan atau bot mesyuarat untuk dijemput. MirrorCaption ialah aplikasi web — ia meminta kebenaran mikrofon pelayar atau audio tab. Sesetengah tempat kerja mengehadkan aplikasi web pihak ketiga atau tangkapan skrin, jadi dasar dalaman masih terpakai, tetapi tiada klien yang dipasang atau integrasi mengikut platform untuk dikonfigurasikan.

Transkrip yang Boleh Anda Simpan

Kapsyen langsung terbina dalam Zoom, Teams, dan Meet terutamanya ialah bantuan semasa mesyuarat. Sesetengah platform menawarkan ciri transkrip atau rakaman berasingan, tetapi itu bergantung pada kebenaran akaun, tetapan mesyuarat, atau pilihan hos. Jika anda hanya menghidupkan kapsyen, teks itu mungkin tidak tersedia selepas panggilan tamat.

MirrorCaption menyimpan transkrip penuh sesi ke storan pelayar tempatan pada peranti anda apabila storan tersedia. Semasa panggilan, anda boleh menatal kembali ke mana-mana segmen terdahulu tanpa menghentikan suapan langsung. Selepas panggilan, transkrip kekal tersedia dalam sejarah sesi untuk semakan, carian, sandaran, atau eksport daripada alat data aplikasi.

Perbezaan antara kapsyen sementara dan transkrip yang disimpan adalah penting untuk aliran kerja kebolehcapaian. Jika anda ingin memahami perbezaan praktikalnya, panduan kapsyen langsung vs transkrip kami merangkumi kedua-dua kes penggunaan secara terperinci.

Di Mana Ia Sesuai dengan Hari Anda

Dapatkan Kapsyen Langsung dalam Kurang 2 Minit

Tiada langkah pemasangan, tiada sambungan pelayar, tiada panggilan orientasi. Berikut ialah aliran kerja lengkap:

1. Buka aplikasi di mirrorcaption.com/app. Gunakan Chrome desktop atau Microsoft Edge untuk mod Meet, atau Chrome pada mudah alih untuk mod Talk. Akaun percuma memberi anda 1 jam untuk mencuba tanpa kad kredit.
2. Pilih mod: Meet untuk panggilan video, Talk untuk perbualan bersemuka.
3. Dalam mod Meet: Mulakan panggilan Zoom, Teams, atau Google Meet anda dalam tab Chrome atau Edge desktop yang berasingan. Kembali ke MirrorCaption dan kongsi audio tab itu apabila diminta.
4. Tetapkan bahasa anda: Pilih bahasa pembicara dan bahasa kapsyen pilihan anda. Matikan terjemahan jika anda hanya mahu transkripsi.
5. Baca kapsyen langsung ketika ia muncul dalam masa nyata. Transkrip penuh disimpan secara automatik ke storan pelayar tempatan sepanjang sesi apabila storan tersedia.

Untuk pasukan jarak jauh berbilang bahasa di mana kehilangan pendengaran hanyalah satu pertimbangan antara beberapa yang lain, lapisan terjemahan MirrorCaption bermakna alat yang sama boleh melayani rakan sekerja dengan kebolehan pendengaran yang berbeza dan bahasa yang berbeza secara serentak.

Soalan Lazim

• Bagaimana saya boleh mendapatkan kapsyen langsung tanpa membayar Zoom AI Companion?

  Buka MirrorCaption dalam tab Chrome atau Edge desktop kedua semasa panggilan Zoom anda berjalan dalam tab pertama. Kongsi audio tab Zoom ke MirrorCaption. Kapsyen langsung muncul serta-merta — tiada langganan Zoom AI Companion diperlukan untuk MirrorCaption itu sendiri. Tahap percuma termasuk 1 jam untuk mencuba tanpa kad kredit.

• Adakah MirrorCaption berfungsi dengan alat bantu pendengaran atau implan koklea?

  MirrorCaption ialah alat kapsyen berasaskan skrin — ia mentranskripsikan pertuturan dan memaparkan teks secara visual pada skrin anda. Ia berfungsi tanpa mengira alat pendengaran yang anda gunakan atau tidak gunakan, kerana ia mengeluarkan teks yang anda baca, bukan audio yang anda dengar. Pada mudah alih, paparan dioptimumkan untuk bacaan pada jarak lengan.

• Adakah terdapat versi mudah alih?

  Ya. MirrorCaption ialah Progressive Web App dengan susun atur mudah alih. Mod Talk direka untuk penggunaan telefon, dipegang di antara dua orang atau diletakkan di atas meja, dan paling sesuai dalam Chrome pada mudah alih. Tangkapan audio tab mesyuarat mod Meet adalah untuk Chrome desktop dan Microsoft Edge.

• Sejauh mana tepat kapsyennya?

  Ketepatan adalah tinggi dalam panggilan video yang dirakam dengan baik dan mempunyai seorang pembicara yang jelas. Ia menurun dalam persekitaran bising, dengan bunyi latar yang kuat, atau dengan pertuturan beraksen kuat dalam bahasa yang kurang biasa. MirrorCaption bukan perkhidmatan verbatim yang diperakui — untuk deposisi undang-undang, dokumentasi klinikal, atau prosiding formal yang memerlukan ketepatan diperakui, CART profesional kekal sebagai pilihan yang sesuai. Untuk mesyuarat profesional harian, ketepatannya biasanya cukup kuat untuk mengikuti perbualan dalam masa nyata.

• Bolehkah saya menggunakan MirrorCaption untuk perbualan bersemuka?

  Ya — itulah tujuan mod Talk. Buka aplikasi pada telefon anda, ketik Talk, dan MirrorCaption akan mentranskripsikan sesiapa yang bercakap. Jika terdapat juga halangan bahasa, tetapkan bahasa sumber dan sasaran supaya kedua-dua pihak boleh membaca terjemahan masa nyata. Tiada peranti kedua, tiada aplikasi untuk orang lain. Berfungsi di temu janji doktor, temu duga kerja, kaunter penerimaan, atau di mana-mana sahaja anda biasanya memerlukan jurubahasa.

• Adakah majikan saya perlu membayar, atau boleh saya biayai sendiri?

  MirrorCaption berharga untuk penggunaan individu. Tahap percuma termasuk 1 jam untuk mencuba dan tidak memerlukan kad kredit. Pelan Lifetime ialah bayaran sekali €49 — 200 jam termasuk, semua kemas kini masa depan termasuk, tiada caj berulang. Ramai pengguna membiayai sendiri tanpa penglibatan majikan. Jika majikan anda mahu menyediakannya sebagai akomodasi ADA atau tempat kerja, harga sekali bayar memudahkan perbelanjaan diproses sebagai pembelian peralatan satu baris dan bukannya kontrak SaaS berulang.