Interpretasi Berturutan: Masa, Nota dan Kos

Apakah maksud interpretasi berturutan

Dalam interpretasi berturutan, penutur berhenti seketika supaya jurubahasa dapat menyampaikan mesej sebelum perbualan diteruskan. Panjang segmen bergantung pada tugasan; ia bukan peraturan tetap satu atau dua minit. Jurubahasa mungkin menggunakan nota untuk menyokong ingatan. Rancang jeda dan masa penjelasan dalam agenda, beri taklimat kepada jurubahasa tentang istilah dan elakkan bercakap semasa interpretasi sedang berlangsung.

Contoh bilik mahkamah persekutuan mempunyai skop yang ditetapkan

28 U.S.C. 1827(k) menetapkan mod serentak untuk pihak-pihak dan mod berturutan untuk saksi dalam prosiding yang diliputinya. Ia juga membenarkan pegawai kehakiman yang mempengerusikan untuk membenarkan mod yang berbeza selepas penentuan yang dinyatakan. Ini bukan peraturan bahawa setiap saksi dalam setiap bidang kuasa mesti sentiasa menggunakan interpretasi berturutan, dan ia juga tidak menetapkan sebab badan perundangan memilih susunan tersebut.

Peruntukkan masa tanpa menjanjikan pengganda tetap

Soalan Lazim AIIC Switzerland membincangkan masa tambahan yang mungkin diperlukan oleh interpretasi berturutan dan keperluan kakitangan untuk kerja serentak. Gunakan itu sebagai konteks perancangan, kemudian minta anggaran agenda daripada profesional yang mengendalikan tugasan anda. Kepantasan penutur, panjang segmen, soalan dan bilangan bahasa mempengaruhi tempoh. Interpretasi berturutan tidak menjamin bahawa seorang jurubahasa boleh menampung apa-apa tugasan tanpa rehat atau sokongan.

Bandingkan kakitangan serta peralatan

Perbandingan kos harus merangkumi yuran jurubahasa, saiz pasukan, tempoh tempahan, peralatan, sokongan teknikal dan masa tambahan peserta. Sewa peralatan hipotetikal tidak boleh menjadi satu-satunya kos tambahan yang diperuntukkan kepada interpretasi serentak sambil menganggap invois jurubahasa kekal sama. Dapatkan sebut harga yang setara untuk kedua-dua mod. Tiada peraturan universal yang boleh dipertahankan bahawa interpretasi serentak menjadi lebih murah sebaik sahaja enam hadirin hadir.

Berikan nota peranan yang sewajarnya

Nota jurubahasa ialah alat kerja, bukan secara automatik transkrip rasmi atau rekod yang boleh dijadikan sandaran oleh peserta. Setuju secara berasingan jika acara memerlukan rakaman, transkripsi atau dokumentasi yang diperakui. Untuk perbincangan berbilang bahasa yang tidak formal, kapsyen langsung boleh membantu peserta mengikuti pertuturan; ia tidak menggantikan tanggungjawab profesional seorang jurubahasa. Lihat panduan interpretasi persidangan untuk perancangan acara.

Menggunakan MirrorCaption untuk perbualan lisan tidak formal

MirrorCaption menyalin dan menterjemah pertuturan yang disokong yang ditangkap melalui mikrofon atau, jika disokong dan dikongsi secara jelas, tab penyemak imbas. Ia tidak menyediakan jurubahasa manusia yang berkelayakan, interpretasi bahasa isyarat atau jambatan rangkaian telefon. Tangkapan mikrofon dalam bilik dan perkongsian audio penyemak imbas desktop ialah persediaan yang berbeza; uji yang anda ingin gunakan dan ikuti peraturan persetujuan serta tempat kerja yang berkenaan.

Untuk butiran produk, baca terjemahan berbanding interpretasi dan ketepatan terjemahan masa nyata. Semak pelan dan kredit semasa sebelum memilih pelan.

Soalan lazim

Adakah interpretasi berturutan sentiasa hanya memerlukan seorang jurubahasa?

Tidak. Keperluan kakitangan bergantung pada tempoh, intensiti, bahasa dan keperluan profesional. Sahkan pasukan dan rehat untuk tugasan sebenar.

Adakah interpretasi serentak lebih murah melebihi enam hadirin?

Tiada ambang universal. Sertakan kakitangan, peralatan, tempoh dan masa peserta dalam sebut harga yang setara.