산출물부터 정한 다음 가격을 비교하세요. Speechpad는 일부 비영어 전사 서비스를 오디오 분당 $2에서 $3, 오디오 번역을 $4.50에서 $9로 안내합니다. $1.30 요금은 영어 기준이며, 일반적인 외국어 시작 가격이 아닙니다. 요금은 언어와 서비스에 따라 달라집니다.
요금은 서로 다른 결과물, 언어 조합, 작업 흐름을 반영합니다. 견적에 원어 전사, 번역, 사람 검수, 타임스탬프, 사용 가능한 전달 형식이 포함되는지 확인하세요.
포르투갈어 원문 텍스트 견적과 영어 번역 견적은 오디오 길이가 같더라도 서로 다른 산출물을 뜻합니다. 이 가이드는 같은 RFQ에 넣어야 할 결과물 선택지, 공개 요금, 지원 언어 범위, 문서화 관련 질문을 설명합니다.
핵심 요약
- "전사"라는 이름 아래에는 원어만, 번역본, 이중 열 형식의 세 가지 산출물이 있습니다. "스페인어 전사"를 주문하면 읽을 수 없는 스페인어 문서를 받을 수도 있습니다.
- Speechpad는 일부 비영어 전사를 분당 $2에서 $3, 오디오 번역을 분당 $4.50에서 $9로 안내합니다. 이는 특정 언어와 서비스의 예시입니다.
- 언어 조합, 출력 유형, 검수 수준, 마감일에 따라 견적이 달라질 수 있습니다. 벤더를 비교하기 전에 각 항목을 명시하세요.
- 광고되는 지원 언어 수는 서로 다른 서비스를 뜻할 수 있습니다. 정확한 언어 조합에 대해 사람 전사와 번역이 가능한지 확인하세요.
- 제출용 또는 증거용으로 사용할 경우, 주문 전에 수신처의 문서 요건을 확인하세요. MirrorCaption은 인증 또는 공증된 전사본을 발급하지 않습니다.
"전사"라는 단어는 세 가지 산출물을 숨깁니다
이 구분에 따라 받는 문서가 달라질 수 있습니다. Multilingual Connections는 전사 항목 아래 세 가지 별도 제품을 판매합니다: 단일 언어 전사본, 해석(번역) 전사본, 이중 열 전사본입니다. 이 셋 모두 "전사"입니다. 용도에 맞는 것을 선택하세요.
| 주문 항목 | 도착하는 것 | 읽을 수 있나요? | 적합한 경우 |
|---|---|---|---|
| 단일 언어 전사본 | 원어로 적힌 발화 내용 | 원어를 읽을 수 있을 때만 | 보관, 키워드 검색, 나중에 번역가에게 전달 |
| 번역(해석) 전사본 | 목표 언어로 옮긴 전사본 | 예 | 내부 보고, 검토, 의사결정 |
| 이중 열 전사본 | 원문과 번역문이 나란히 정렬된 형식 | 예, 번역도 확인 가능 | 법률, 질적 연구, QA, 언어 학습 |
이중 열 출력은 이중 언어 검토자가 정렬된 원문과 번역문을 비교할 수 있게 해줍니다. 타임스탬프와 화자 표기가 포함되는지 확인하세요. 원어 전사본도 녹음과 대조해 검토할 수 있습니다. 덧붙여, 이런 형식은 녹음을 학습 자료로 활용하기 쉽게 해주며, 그래서 나란히 배치된 출력은 법률 업무뿐 아니라 학습자가 실제 회의를 연습으로 바꾸는 방법에서도 등장합니다.
아직 어떤 것이 필요한지 모르시겠나요? 초기 내부 검토가 필요하다면 브라우저에서 MirrorCaption을 열고 먼저 녹음을 처리해 보세요. 카드 없이 1시간 무료입니다.
외국어 전사 서비스의 분당 비용
아래는 벤더가 직접 공개한 수치로, 내부 추정치와 비교할 수 있도록 오디오 1시간 기준으로 환산했습니다.
| 서비스 | 공개 요금 | 오디오 1시간당 |
|---|---|---|
| Speechpad, 스페인어 전사 | $2.00 / min | $120 |
| Speechpad, 포르투갈어 전사 | $2.50 / min | $150 |
| Speechpad, 포르투갈어→영어 오디오 번역 | $5.50 / min | $330 |
이 Speechpad 예시는 나열된 언어와 서비스에 대한 오디오 분당 요금입니다. 사이트에 따르면 표시된 요금은 1주일 처리 기준을 사용합니다. 다른 마감일이나 언어는 새 견적이 필요할 수 있습니다. TranscribeMe는 사람 편집 전사를 분당 $0.79부터 안내하지만, 언어에 따라 가격이 달라진다고 밝히므로 동일 조건의 외국어 견적이라고 보기는 어렵습니다.
하나의 보편적 가격 배수를 추정하지 마세요. 번역 전사본은 다른 산출물을 추가합니다. 사람 인력 투입, 언어 조합, 처리 시간, 오디오 품질도 가격에 영향을 줄 수 있습니다. 같은 작업을 비교할 수 있도록 전사, 번역, 검수를 항목별로 구분해 달라고 요청하세요.
예시 스코핑 사례
이것은 가상의 작업 흐름이며, 실제 고객 사례가 아닙니다. 한 연구팀이 90분 분량의 포르투갈어 인터뷰 오디오를 영어로 필요로 합니다. Speechpad의 포르투갈어→영어 오디오 번역 요금인 분당 $5.50을 적용하면, 프로젝트별 조건을 제외한 계산은 $495입니다. AI 초안과 내부 이중 언어 검수는 또 다른 작업 흐름이지만, 비용과 품질은 도구와 검수 시간에 따라 달라집니다. 예산을 잡기 전에 실제 견적을 요청하세요.
내부 방식에는 녹음을 이해하고 이름, 수치, 맥락을 확인할 수 있는 검토자가 필요합니다. 결과물을 공유하거나 공식적으로 사용할 경우, 먼저 수신처의 정확성 및 문서 요건을 확인하세요.
"지원 언어"는 비교 가능한 숫자가 아닙니다
벤더의 지원 언어 수는 서로 다른 서비스를 뜻할 수 있습니다. GoTranscript는 140개 이상의 언어와 방언에 대한 사람 전사를 광고합니다. Happy Scribe는 150개 이상의 언어에 걸친 AI 제품과 60개 이상의 언어에 대한 사람 전사를 광고합니다. 이 숫자들은 서로 바꿔 쓸 수 없습니다.
GoTranscript는 140개 이상의 범위를 사람 제작이라고 명시하므로, 큰 숫자가 반드시 AI 범위를 뜻하는 것은 아닙니다. 특정 작업에서는 헤드라인 숫자에 의존하기보다 정확한 언어 또는 방언, 가능한 사람 검수, 목표 언어, 마감일을 확인하세요.
영업 통화에서 이 두 질문이 핵심을 짚어줍니다:
- 이 특정 언어에 대해 사람 전사자가 있나요, 아니면 기계 지원만 있나요? 언어가 아니라 조합을 물어보세요. 브라질 포르투갈어→영어는 유럽 포르투갈어→독일어와는 다른 인력 풀입니다.
- 그 조합의 처리 시간은 정확히 얼마나 되나요? 처리 가능량과 소요 시간은 언어와 프로젝트에 따라 달라질 수 있습니다. 날짜를 서면으로 요청하세요.
정확도는 벤더뿐 아니라 언어에 따라서도 달라집니다. 영어에서는 잘 작동하는 도구도 성조 언어나 자원이 부족한 언어에서는 눈에 띄게 성능이 떨어질 수 있습니다. 이는 7개 전사 도구의 나란한 정확도 테스트에서 다룬 도구 간 비교와는 다른 축입니다. 자신의 오디오, 자신의 언어 조합으로 샘플을 요청하세요. 벤더가 짧은 유료 또는 무료 샘플을 제공하는지, 그리고 그 샘플이 무엇을 보여주는지도 확인하세요.
전사본이 제출되거나 의존될 경우
품질과 문서 요건은 사용 목적에 따라 달라집니다. 번역 전사본이 법률 또는 규제 절차에 들어갈 경우, 주문 전에 수신 법원이나 기관이 무엇을 स्वीकार하는지 확인하세요.
제9순회 모범 형사 배심원 지침 2.7은 정확성에 이의가 없는 영어 번역본이 증거로 채택되는 경우를 다룹니다. 반면 번역에 이의가 있는 경우의 모범 지침은 배심원이 번역가 자격과 기타 증거를 평가하는 방식을 설명합니다. 이 지침들이 모든 전사본이 반드시 인증되어야 한다는 포괄적 규칙을 정하는 것은 아닙니다. 수신처에 정확성 증빙, 번역가 진술서, 원본 녹음 처리 방식이 무엇인지 확인하세요.
MirrorCaption은 인증 또는 공증된 전사본을 발급할 수 없습니다. 번역가 진술서나 보관 연속성 기록도 제공하지 않으며, 내보내기는 JSON, Markdown, 일반 텍스트로 제공됩니다. 공식 용도라면 수신처가 무엇을 요구하는지 확인하고, 해당 문서를 제공할 수 있는 적격 업체를 선택하세요. 실시간 사람 음성 변환은 원격 통역 서비스 가이드를 참고하세요.
내부용 첫 검토라면, 소프트웨어가 회의, 인터뷰, 강의에 유용할 수 있습니다. 녹음을 시도해 보고, 결과를 신뢰하기 전에 중요한 구간을 오디오와 대조해 검토하세요.
비교 가능한 견적을 받는 RFQ 작성법
구체적인 RFQ는 견적 비교를 더 쉽게 만듭니다. 후보 벤더 각각에 아래 6가지를 보내세요.
- 산출물 형식. 단일 언어, 번역본, 이중 열 중 하나를 명시하세요. 모든 벤더가 같은 결과물을 견적하도록 하나를 지정하세요.
- 언어 조합과 변형. "Spanish"가 아니라 "Mexican Spanish to US English"처럼 적으세요.
- 화자 수와 중첩. 여러 화자와 겹치는 발화가 견적에 어떤 영향을 주는지 물어보세요.
- 오디오 상태. 마이크, 잡음, 중복 발화를 설명하고, 이것이 가격이나 정확도 약속을 바꾸는지 확인하세요.
- 축어 수준. 정리된 읽기용인지, 완전 축어인지 명시하고, 타임스탬프가 필요하면 별도로 요청하세요.
- 진술서. 수신처가 요구하는 문서를 먼저 확인한 뒤, 누가 서명하는지와 어떤 자격을 보유하는지 벤더에 물어보세요.
예시 RFQ 시나리오
가상의 40분 분량 베트남어 인터뷰에서 "전사"라고만 요청하면, 베트남어 원문, 영어 번역, 이중 언어 열에 대한 견적이 나올 수 있습니다. 위의 6개 항목을 적으면 각 벤더가 같은 산출물을 기준으로 가격을 제시하게 됩니다. 선택적 검수나 인증 비용은 별도로 요청하세요.
분 단위로 언어 작업을 구매할 때는 같은 원칙이 적용됩니다. 녹음이 아니라 실시간 지원을 조달하는 경우에는 콜센터 번역 조달 체크리스트가 전화 및 대기열 기반 작업에 대한 동등한 질문을 다룹니다.
MirrorCaption이 적합한 경우와 그렇지 않은 경우
우리는 인간 서비스 벤더가 가득한 페이지에 있는 소프트웨어 제품이므로, 그 경계를 없는 척하지 말고 분명히 하겠습니다.
우리가 하는 일. 녹음을 MirrorCaption Transcriber에 업로드하면 전사와 번역을 모두 수행하며, 완성된 전사본은 세션 기록에 저장됩니다. 별도로, 실시간 전사 계층은 지원 언어에서 누군가 말하는 동안 전사와 번역을 스트리밍하며, 회의 탭 오디오는 데스크톱 Chrome 또는 Edge에서, 대면 대화는 휴대폰에서 사용할 수 있습니다. Speak Translations는 번역된 음성을 소리 내어 읽어 상대방이 대화 중에 바로 들을 수 있게 해주며, 이는 나중에 읽는 방식보다 음성 출력이 있는 번역 소프트웨어에 더 가깝습니다.
우리가 하지 않는 일. 위에서 말한 것처럼 인증 전사본은 제공하지 않습니다. 시간 코드가 들어간 자막 파일도 제공하지 않습니다. 내보내기는 JSON, Markdown, 일반 텍스트이므로 비디오 워크플로용 SRT나 VTT가 필요하다면 그것은 후반 제작 벤더의 일이지 우리의 일이 아닙니다. 사람 검수, 번역가 자격 증명, 공증도 없습니다.
비용. MirrorCaption은 1시간 무료, 연간 €54.99의 Pro Annual에 110시간, 월 €5.99의 Pro Monthly에 월 10시간을 안내합니다. 이는 사람 검수 또는 인증 전사본에 대한 견적이 아니라 소프트웨어 크레딧입니다. 구매 전에 현재 요금 페이지를 확인하세요.
자주 묻는 질문
외국어 전사 서비스는 얼마인가요?
Speechpad는 스페인어 전사를 분당 $2, 포르투갈어를 $2.50, 그리고 많은 다른 언어를 오디오 분당 $3로 안내하며, 오디오 번역은 $4.50에서 $9까지입니다. 이는 벤더별 예시입니다. 비교 가능한 견적을 받으려면 언어, 산출물, 검수, 마감일을 명시하세요.
외국어 전사와 번역의 차이는 무엇인가요?
전사는 말한 내용을 말한 언어 그대로 적는 것입니다. 번역은 그 내용을 다른 언어로 옮깁니다. 스페인어 전사를 주문하면 스페인어 문서를 받습니다. 영어로 읽어야 한다면 번역 전사본이나 이중 열 전사본을 구매하는 것이며, 요청서에 어느 쪽인지 적어야 합니다.
인증된 외국어 전사본이 필요한가요?
수신 법원, 기관, 조직에 따라 다릅니다. 어떤 인증, 번역가 진술서, 원본 녹음 기록이 필요한지 확인하세요. 제9순회 지침 2.7은 정확성에 이의가 없는 채 증거로 채택된 번역 전사본에 관한 것이며, 보편적인 인증 요건은 아닙니다.
왜 벤더마다 지원 언어 수를 크게 다르게 광고하나요?
GoTranscript는 사람 전사에 대해 140개 이상의 언어와 방언을 제시하고, Happy Scribe는 150개 이상의 AI 제품과 60개 이상의 사람 전사를 제시합니다. 숫자는 서로 다른 제품을 뜻하므로, 정확한 프로젝트에 대한 제공 가능 여부를 확인하세요.
AI가 외국어 전사를 단독으로 처리할 수 있나요?
AI 출력은 초기 검토에 도움이 될 수 있지만, 정확도는 녹음 품질, 언어, 용어에 따라 달라집니다. 자격 있는 이중 언어 검토자가 중요한 이름, 숫자, 구간을 확인하게 하세요. 제출이나 게시용이라면 수신처의 검토 및 문서 요건을 확인하세요.
두 시장 중 무엇을 선택할까
가격을 묻기 전에 산출물을 먼저 정하세요: 원어 텍스트, 번역 텍스트, 또는 이중 언어 열입니다. 언어 조합, 사람 검수, 처리 시간, 문서 요건을 명시하세요. 공개 요금과 지원 언어 수는 출발점일 뿐이며, 같은 범위에 대한 서면 견적이 실제 비교 기준입니다.
녹음 또는 실시간 대화의 초기 검토에는 소프트웨어가 유용할 수 있습니다. 결과를 원문과 대조하고, 용도에 필요할 때는 요구되는 사람 검수 또는 진술서를 갖춘 제공업체를 사용하세요.