ライブ翻訳で
オンライン家庭教師

MirrorCaptionはオンライン家庭教師向けに60以上の言語でリアルタイム文字起こしと翻訳を提供し、500ms未満で字幕を表示します。あなたがまだ話している最中に学生が読めるほど高速です。ブラウザベースのZoom、Google Meet、Microsoft Teams、Webexと連携し、会議にボットが参加することも、どちらの側にもインストールが必要になることもありません。

火曜日の午後、ソウル。あなたの学生は英会話練習50分にお金を払っています。授業は順調に進んでいましたが、仮定法を導入した瞬間に止まります。「If I were you, I'd apply now.」画面に見慣れた表情が浮かびます。丁寧なうなずき、ぼんやりした目、理解はゼロ。あなたは話す速度を落とし、繰り返し、言い換えます。授業は4分止まり、そして5分。

では、同じ学生が、あなたが話すのと同時に、あなたの言うすべての単語を韓国語訳で1語ずつ読んでいるところを想像してください。授業は止まりません。理解のギャップも生まれません。二人とも前に進み続けます。

リアルタイム翻訳が教え方を変える理由

授業中にその場で対処されない理解のギャップは、すべて時間を奪います。50分のセッションの12分目で「subjunctive」を理解できない学生は、その概念を逃すだけではありません。その後の数分間の流れも失います。手を挙げる頃には、話題はすでに別の点に移っています。

セッション後のツールでは、これは解決できません。Otter.aiのようなツールは通話終了後に要約を生成しますが、届くのは授業が終わってからです。理解の失敗が起きたのは12分目。文字起こしが届くのは51分目。家庭教師用途ではMirrorCaptionのほうが適しています。12分目にライブで翻訳を表示し、授業中もAI要約を更新し続けます。

授業中に理解が崩れる本当の理由

問題は努力不足ではありません。話し言葉は、脳が未知の単語を解析し、文脈から意味を推測し、次の文の追跡を続ける速度よりも速く進みます。特に第二言語ではなおさらです。その処理が止まると、学生は遅れます。そして一度遅れると、家庭教師が気づくか、学生が口を挟むまで、その遅れは続きます。

どちらの結果も理想的ではありません。家庭教師は流れを失い、学生は面目を失い、両者とも時間を失います。

リアルタイム翻訳は、そのボトルネックを取り除きます。韓国人の学生は、あなたの英語の説明と並んで「가정법」（仮定法）を読みます。置き換えではなく、足場として。必要なときに韓国語があるからこそ、英語をより速く理解できます。授業は前に進み続けます。

後からではなく、その瞬間の理解

Priyaは3年間、SAT Mathをオンラインで教えています。生徒の多くは中国にいて、読む英語は強いものの、口頭での数学指示には苦戦します。「Differentiate the expression with respect to x」は音の壁として届きます。意味を解読する頃には、Priyaは次へ進んでいます。

この説明用の家庭教師ワークフローでは、Priyaは、学生が横並びの文字起こしで聞き逃したフレーズを中断せずに確認できるため、1セッションあたり8–10分を再説明に費やすことがなくなります。授業中の理解とは、そういうものです。積み重なっていきます。

オンライン家庭教師セッションでMirrorCaptionが動く仕組み

学生側に新しいアプリは不要で、カレンダー連携もなく、招待する会議ボットもいません。ワークフローの開始にかかる時間は2分未満です。

1. ブラウザでMirrorCaptionを開く — 会議セッション（Meetモード）には、デスクトップ版ChromeまたはMicrosoft Edgeを使います。学生も自分のデバイスで、独立して同時に同じことができます。
2. Meetモードを選び、会議タブを共有する — MirrorCaptionはブラウザの音声APIを通じて、会議タブで話された内容を取得します。プラグインも画面キャプチャツールも不要です。
3. 言語ペアを選ぶ — ソース言語（話されている言語）とターゲット言語（学生が読む言語）を設定します。家庭教師と学生は、それぞれ独自に設定できます。
4. いつも通りに教える — あなたが話すのに合わせて字幕が1語ずつ流れ、学生が選んだ言語で500ms未満のエンドツーエンド遅延で表示されます。ミュートボタンも、停止も、「processing...」の遅延もありません。

学生にホスト権限や有料プラットフォームのアカウントは必要ありません。学生は自分のブラウザタブでMirrorCaptionを開き、ライブ文字起こしを独立して読みます。対面の家庭教師で同じ部屋にいて、第一言語が異なる場合は、モバイル版ChromeのスマートフォンでTalkモードのMirrorCaptionを開き、二人の間に置いてください。あなたが話すと、学生は自分の言語で読みます。

家庭教師で違いを生む機能

MirrorCaptionは受動的な会議録画ではなく、バイリンガル会話のために作られました。家庭教師の文脈では、いくつかの機能が特に効果を発揮します。

単語レベルの原文表示へのタップ

翻訳された各単語は、元になった正確なソース単語にリンクされています。翻訳内の任意の単語をタップすると、MirrorCaptionが原文を表示します。言語学習中の学生にとって、これは重要です。「application」が「申請」と訳されたのか「応用」と訳されたのかを確認でき、どの単語がどの文脈に合うのかの感覚を養えます。翻訳は原文を隠すのではなく、明らかにします。

これは、原文を完全に置き換えるツールとは異なるアプローチです。MirrorCaptionは両方を表示したままにします。学生は、そのつながりから語彙を身につけます。

Vocabulary Builder — すべての授業が学習デッキになる

文字起こしが流れている間、学生は任意の単語やフレーズをタップして、自分のVocabulary Builderに保存できます。50分のセッションが終わる頃には、教科書の例文ではなく、文脈の中にある実際の英語文から作られたデッキができています。これは、実際の会議を使った言語学習であり、模擬練習ではありません。

英会話を教える家庭教師は、学生に1セッションあたり5–10個の新しい単語を保存するよう促せます。リストは、どちら側にも追加準備のいらない、自動生成の宿題になります。

横並び表示 — 原文と翻訳を、置き換えではなく並べて表示

MirrorCaptionはデスクトップで、原文の文字起こしと翻訳を上下ではなく横並びで表示します。学生は両方を同時に読みます。日本語、中国語、スペイン語を英語話者に教える言語家庭教師にとって、これは重要です。学生は「仮定法」と「subjunctive mood」を並べて見て、翻訳だけに頼るのではなく、両者の間に実際のつながりを築けます。

理解速度だけを目的に設計されたツールは、原文をターゲット言語に置き換えます。横並び表示は、理解と習得を同時に行うために設計されています。

話者検出

MirrorCaptionは異なる声を自動で検出し、ラベルを付けます。両方の参加者はラベル名を変更できます（Tutor / Student、または実名）。文字起こしでは、誰の発言かが明確です。後でセッションを見直す学生にも、説明した内容と質問された内容を逐語的に書き出す家庭教師にも役立ちます。

あなたの家庭教師プラットフォームで使える

MirrorCaptionは特定の会議ツールに縛られません。すでに使っているブラウザベースのビデオ通話から、会議タブの音声を取得します。

• ブラウザベースのZoom
• Google Meet
• ブラウザベースのMicrosoft Teams
• ブラウザベースのWebex
• モバイル版ChromeのTalkモードによる対面セッション

統合設定は不要です。カレンダー連携も不要です。招待するボットもいません。家庭教師マーケットプレイスや学生が好むどのプラットフォームでも、MirrorCaptionは会議そのものに触れることなく並行して動作します。まるでブラウザタブ内に個人用の字幕トラックがあるようなものです。

これは、プラットフォーム標準の翻訳ツールとは大きく異なります。Zoomの翻訳字幕には、Zoom Workplace Business Plus、対象のEnterpriseプラン、またはTranslated Captionsアドオンが必要です。Zoomのサポートページによると、Google Meetの翻訳字幕には対象のGoogle Workspaceプランが必要で、Microsoft Teamsのライブ翻訳はTeams Premiumの一部です。これら3つは、それぞれのプラットフォームとアカウント設定に縛られています。MirrorCaptionは、どの家庭教師でも、どのプランでも、どのブラウザベースの会議ツールでも使えます。比較はこちら：MirrorCaption vs Zoom AI Companion。

ボットはセッションに参加しません。 1対1の家庭教師通話では、ボットの存在は学生にすぐ見えます。雰囲気が変わります。MirrorCaptionは標準のブラウザAPIを使って、ブラウザタブ内でローカルに音声を取得します。他の参加者には会議に何も追加されません。参加者一覧に余分な名前も、通知もありません。多言語のリモートチームにとっても、家庭教師にとっても、この控えめさは重要です。

対応言語 — 60以上、主要なESLの組み合わせを含む

MirrorCaptionは60以上の選択可能な言語をサポートします。各セッションの前にソースとターゲットを選び、セッション中にペアを変更することもできます。よく使われる家庭教師の組み合わせは次のとおりです。

• English ↔ Mandarin Chinese (simplified and traditional)
• English ↔ Japanese
• English ↔ Korean
• English ↔ Spanish
• English ↔ Portuguese (Brazilian and European)
• English ↔ Arabic
• English ↔ Hindi
• English ↔ French
• English ↔ German
• English ↔ Russian
• English ↔ Turkish
• English ↔ Indonesian

言語ペアは双方向です。英語話者がネイティブの家庭教師と日本語を学ぶ場合は、日本語をソース、英語をターゲットに設定します。家庭教師の発言は日本語で表示され、翻訳欄には英語が表示されます。

実例：ある家庭教師が、日本語の「曖昧」（コミュニケーションにおける意図的なあいまいさ――より広い社会規範を反映する文化的な重みのある言葉）を説明します。翻訳欄を読む英語話者の学生には「ambiguity」と表示されます。技術的には正しいです。しかし、横並び表示と原文へのタップ機能があれば、ソース欄に「曖昧」が見え、そのニュアンスを調べられます。純粋な翻訳だけでは消えてしまうものです。

家庭教師でMirrorCaptionを使う人

料金 — まず無料で、あとで決める

MirrorCaptionには1時間の無料ホスト型文字起こしが含まれます。1回限りで、月次リセットなし、クレジットカード不要です。アプリを開いて次の家庭教師セッションを実行し、何かを決める前に自分に合うかどうかを確認してください。

Voice Packsはすべてのプランで別売りで、含まれるクレジットを超える時間をカバーします。Premiumのお客様が最も有利な料金を利用できます。5時間で€4.99（€1.00/hr）、15時間で€7.99（€0.53/hr）。追加購入にサブスクリプションは不要です。

€99 one-timeのPremiumは、永続的な製品アクセスです。継続課金なし、プラン失効なし、今後の製品アップデートもすべて含まれます。無制限の文字起こし時間は含まれませんが、200hのクレジットで多くの家庭教師は何か月も十分に使え、追加時間は最安のVoice Packsで補えます。

週10時間教える家庭教師なら、€99のPremiumは、リアルタイム翻訳が上位プランに閉じ込められている$16–20/月のツールと比べて、2か月もかからずに元が取れます。ツール間の料金比較は、best meeting translator 2026のまとめをご覧ください。

よくある質問

MirrorCaptionはZoomの家庭教師セッションで使えますか？

はい。MirrorCaptionは、デスクトップ版ChromeまたはMicrosoft EdgeでブラウザベースのZoomと並行して動作します。別タブでMirrorCaptionを開き、Meetモードを選び、案内に従って会議タブの音声を共有すると、選んだ言語でライブ字幕が表示されます。会議のホストである必要も、有料のZoomプランも必要ありません。MirrorCaptionが通話のあなた側の音声を独立して取得します。

学生は何もインストールせずにMirrorCaptionを使えますか？

はい。MirrorCaptionはブラウザベースのWebアプリです。ダウンロードも、インストールするブラウザ拡張機能も、学生が承認する会議ボットもありません。学生はセッション中に自分のデバイスのChromeまたはEdgeでURLを開き、独立して字幕を読み始めます。セットアップは約30秒です。共有された文字起こしビューを読むだけならMirrorCaptionのアカウントは不要ですが、無料アカウントを作成するとVocabulary Builderが使えるようになります。

家庭教師の通話にボットは参加しますか？

いいえ。MirrorCaptionは標準のブラウザ取得APIを使って、会議タブの音声をブラウザ内で直接取得します。会議に何も参加しません。相手の参加者、つまり学生には通知も、参加者一覧の第三者名も、会議インターフェースの変化も見えません。これは通話の中ではなく、ブラウザタブ内で動作する個人用の理解ツールです。

オンライン家庭教師で対応している言語は何ですか？

MirrorCaptionは60以上の選択可能な言語をサポートしており、その中にはMandarin Chinese、Japanese、Korean、Spanish、Portuguese、Arabic、Hindi、French、German、Russian、Turkish、Indonesianなど多数が含まれます。各セッションの前にソース言語とターゲット言語を選びます。言語ペアは双方向で、セッションを再起動せずに途中で変更できます。

無料プランは本当に無料ですか — クレジットカード不要ですか？

はい。すべてのアカウントに1時間の無料ホスト型文字起こしが含まれます。1回限りで、月次リセットなし、開始にクレジットカードは不要です。無料の1時間で、Meetモード、Talkモード、60以上の言語、話者検出、単語レベルの原文表示へのタップ、Vocabulary Builderをすべて利用できます。さらに文字起こし時間が必要になったら、Annual（€54.99/year、100h込み）またはPremium（€99 one-time、200h込み、今後のすべてのアップデート、最安Voice Pack料金）にアップグレードしてください。

MirrorCaptionは学生の音声を録音または保存しますか？

いいえ。音声はブラウザ内でリアルタイム処理され、すぐに破棄されます。MirrorCaptionのサーバーに保存されるものはありません。文字起こしは、セッションを保持することを選んだ場合にのみ、ブラウザのIndexedDBストレージにローカル保存されます。学生の発言がセッション環境の外に出ることはありません。そのため、録音同意が問題になる家庭教師の場面にも適しています。録音せず、他の参加者に自分の存在を知らせることもありません。