同時通訳の費用は、話した分数だけでなく案件内容によって決まります。適切な見積もりでは、通訳者の人数、予約時間、機材、技術サポート、追加料金が分けて示されます。公開料金は提供元の条件を理解する助けになりますが、米ドル建ての法廷契約と韓国ウォン建ての会議サービスを比べても、世界共通の市場価格は分かりません。
重要ポイント
- 同じイベント範囲、通貨、税の扱いで見積もりを比較する。
- 通訳チームに人数構成を明記してもらい、2人という一律の倍率を当てはめない。
- 通訳者日数と受信機日数は別々に数え、予約した全日数を含める。
- AIツールでは、消費した分数と購入が必要なパッケージを区別する。
公開料金は実際の適用範囲内で使う
2026年9月12日時点で確認したところ、US Courts fee schedule には、連邦認定通訳者の料金として、1日あたり566ドル、半日あたり320ドルが記載されています。さらに、2026年10月1日からは617ドルと349ドルが別途示されています。これらは特定区分に対する連邦裁判所の契約料金です。商業会議の最低料金でも、小売見積もりでもなく、すべてのイベントがそれ以上であるべきだという証拠でもありません。
HUFS Center for Interpreting and Translation rate card は、別の適用範囲の例を示しています。英語、ドイツ語、フランス語の通訳は、通訳者1人あたり、VAT別で、1時間までなら700,000ウォン、6時間までなら1,000,000ウォンです。これらの金額は、その提供元の条件に適用されるもので、すべての言語や場所に当てはまるわけではありません。1日料金を時間単位に割ると、短時間予約の価格を実態より低く見せる可能性があることが分かります。
予約時間に何が含まれるかを確認してください。準備、リハーサル、移動、夜間対応、録音許可、残業、キャンセルが総額に影響することがあります。見積もりは項目別にし、有効期限を明記してもらいましょう。異なる通貨の金額を、為替レートの日付が示されていないまま組み合わせてはいけません。また、税込パッケージと税抜の労務単価を比較してはいけません。
固定ルールを前提にせず、人数構成を確認する
HUFSでは通常、同時通訳者は少なくとも2人とされ、所要時間と複雑さによっては3人必要になる場合もあります。ただし同じ料金表には、ブースなしのガイドデバイス同時通訳について、3人以上の聴衆を対象に、2時間までなら標準料金の150%で1人の通訳者を認める例外が明記されています。この例外は、すべての同時通訳案件に常に2人必要だという一律の主張を否定しています。
これは提供元固有の例であり、人数を最小化することを勧めるものではありません。イベントでブースを使うのか、ポータブル機材を使うのか、遠隔チャンネルを使うのか、複数の部屋を同時に使うのかをチームに伝えてください。休憩、交代、専門分野、言語の方向も合意しておきましょう。短くても負荷の高い交渉は、同じ長さの準備済みプレゼンテーションとは異なる体制が必要になることがあります。
各予算項目を正しい単位で計算する
| 予算項目 | 計算基準 | 予約前の確認事項 |
|---|---|---|
| 通訳者人件費 | 合意した人数 × 予約日数または枠数 × 適用料金 | 言語の方向、準備、残業、休憩 |
| ブースまたは遠隔プラットフォーム | 提示された構成とレンタルまたはライセンス期間 | チャンネル数、部屋数、納品、技術設定 |
| 受信機とヘッドセット | 必要台数 × レンタル日数 × 提示料金 | 予備機、配布、紛失料、割引 |
| 技術サポート | 見積もりに記載された人員配置と時間 | リハーサル、設置、当日の対応 |
| その他の費用 | 項目別の交通費、宿泊費、許可料、税金 | 含まれる項目、キャンセル、変更条件 |
人数計算の例: 4チャンネルを2日間、各チャンネルに2人ずつ配置する場合、4 × 2 × 2 = 16通訳者日 になります。8人はその想定チームの人数であり、2日間の労務合計ではありません。話される言語数を、配置されたチャンネル数と同一視せず、実際のチーム構成を確認してください。
機材計算の例: 2日間それぞれ300台の受信機が必要なら、パッケージ割引前では600受信機日になります。参加者数だけでは期間が抜け落ちます。提供元が台数ごとではなくセット料金を提示することもあるため、無関係なウェブ上の概算を掛け算するのではなく、書面の内訳を使ってください。会場レイアウト、接続性、技術サポートも参加者数によって変わることがあります。
AIパッケージは同じイベント範囲で比較する
Wordly's pricing page には、現在の価格は約1,500ドルからで、Starterパッケージには年間10時間が含まれ、利用期間は12か月と記載されています。また、30分のセッションは切り上げなしで30分消費すると説明されています。正確な利用控除があるからといって、新規顧客がパッケージ価格の比例分だけで30分だけ購入できるわけではありません。
イベントで支払う金額、期間中に使う見込み時間、参加者のアクセス、追加サポート料金を比較してください。AI構成は一部の人手によるチャンネル機材を不要にできるかもしれませんが、それでも適切な音声収録、視聴者用デバイス、接続性、テストは必要です。どの会場でも必ずコスト削減できる、あるいは技術スタッフをなくせるとは限りません。
MirrorCaption は、対応している収録音声の自動文字起こしと翻訳を提供します。人間の通訳者は提供せず、手話の通訳も行いません。カジュアルな通話では、実際の音声と対応言語を試し、現在のアカウント料金と共有方法を確認してください。参加者ごとに別々の文字起こしセッションが必要だと決めつけたり、1つのアカウントで必ず全員のワークフローをカバーできると考えたりしないでください。
比較可能なイベント概要を提供する
日付、会場または会議プラットフォーム、発話スケジュール、原言語と目標言語、参加者数、同時進行の部屋数、アクセシビリティ要件、録音の利用目的を含めてください。各提供元に、含まれないものと、スケジュールが変わった場合にどうなるかを明記してもらいましょう。価格総額を比較する前に、コミュニケーション要件を満たす構成を選んでください。
関連する計画については、定例会議の翻訳費用、同時通訳の仕組み、通訳ソフトウェアのカテゴリ をご覧ください。専門的な支援が必要な場合、自動字幕は同等の代替にはなりません。
よくある質問
同時通訳の1日あたりの費用はいくらですか？
一律の日額料金はありません。言語の方向、通訳チーム、予約時間、場所、機材、税金、追加費用を明記した見積もりを依頼してください。公開料金表は特定の提供元や契約を示すものであり、世界共通の価格帯ではありません。
同時通訳には必ず2人の通訳者が必要ですか？
すべての構成に当てはまる単一の人数ルールはありません。HUFSでは通常、少なくとも2人の通訳者が必要ですが、ガイドデバイス作業向けの限定的な1人例外も示しています。実際の形式、所要時間、複雑さに応じて、通訳チームと適切な人数構成を合意してください。
2日間のイベントには何通訳者日が必要ですか？
4チャンネルを想定し、各チャンネルに両日とも2人の通訳者を配置する例では、合計は 4 × 2 × 2 = 16通訳者日 です。実際の人数構成は、言語の方向、スケジュール、合意したチーム計画によって決まります。
分単位のAI利用なら、数分だけ購入すればよいのですか？
必ずしもそうではありません。利用控除と購入のコミットメントは別です。提供元によっては、使用した分だけを差し引きつつ、有効期間付きのパッケージ購入を前提とする場合があります。最低購入量と有効期限の条件を確認してください。
AI字幕は有資格の人間通訳の代わりになりますか？
いいえ。自動音声文字起こしと翻訳は、適切なカジュアル会話には役立ちますが、有資格の人間通訳や手話通訳の代わりにはなりません。参加者のニーズと、誤りがもたらす影響に基づいてサービスを選んでください。