逐次通訳の意味
逐次通訳では、話し手が一度話を止め、通訳者が内容を訳し終えてから会話が続きます。区切りの長さは案件によって異なり、1分や2分といった固定ルールではありません。通訳者は記憶を補うためにメモを取ることがあります。進行表には休止時間と確認の時間を組み込み、通訳者には用語を事前に共有し、通訳中に話をかぶせないようにしてください。
連邦法廷の例には定められた適用範囲がある
28 U.S.C. 1827(k)は、対象となる手続において、当事者には同時通訳方式、証人には逐次通訳方式を指定しています。また、所定の判断の後に、担当の司法官が別の方式を認めることもできます。これは、あらゆる法域のすべての証人が常に逐次通訳を使わなければならないという規則ではなく、立法府がその構成を選んだ理由を示すものでもありません。
固定倍率を約束せずに時間を見込む
AIIC Switzerland FAQでは、逐次通訳に追加で必要となり得る時間や、同時通訳業務のための人員配置について説明しています。まずはそれを計画の参考にし、そのうえで担当する専門家に進行時間の見積もりを依頼してください。話す速さ、区切りの長さ、質疑応答、言語数が所要時間に影響します。逐次通訳だからといって、休憩や補助なしでどんな案件でも1人の通訳者が対応できるとは限りません。
機材だけでなく人員配置も比較する
費用比較には、通訳料、チーム人数、予約時間、機材、技術サポート、参加者の追加時間を含めるべきです。同時通訳に対して仮想的な機材レンタル費だけを追加し、通訳者の請求額は同じままだと仮定するのは適切ではありません。両方式について同等の見積もりを取得してください。参加者が6人を超えたら同時通訳のほうが安くなる、という普遍的で妥当なルールはありません。
メモには本来の役割を持たせる
通訳者のメモは作業補助であり、自動的に公式な書き起こしや参加者が頼るべき記録になるわけではありません。イベントで録音、文字起こし、認証済み文書が必要な場合は、別途合意してください。非公式な多言語ディスカッションでは、ライブキャプションが参加者の理解を助けることがありますが、通訳者の専門的責任に代わるものではありません。イベント企画については会議通訳ガイドをご覧ください。
MirrorCaptionを非公式な口頭会話に使う
MirrorCaptionは、マイクを通じて取得した対応音声、または対応していて明示的に共有されたブラウザタブから音声を文字起こしし、翻訳します。資格を持つ人間の通訳者、手話通訳、電話回線ブリッジは提供しません。室内マイクでの収音とデスクトップのブラウザ音声共有は別の設定です。使用予定の方法をテストし、適用される同意ルールや職場の規則に従ってください。
製品の詳細については、翻訳と通訳の違いおよびリアルタイム翻訳の精度をお読みください。プランを選ぶ前に現在のプランとクレジットを確認してください。
よくある質問
逐次通訳には必ず通訳者1人だけで足りますか？
いいえ。必要な人員は、所要時間、負荷、言語数、専門的要件によって異なります。実際の案件に合わせてチーム構成と休憩を確認してください。
参加者が6人を超えると同時通訳のほうが安くなりますか？
一律の基準はありません。人員配置、機材、所要時間、参加者の時間を同等の見積もりに含めてください。