まず成果物を確認し、それから価格を比較しましょう。 Speechpad は、選定された英語以外の文字起こしを音声1分あたり $2 から $3、音声翻訳を $4.50 から $9 で掲載しています。$1.30 の料金は英語向けであり、一般的な外国語の開始価格ではありません。料金は言語とサービスによって異なります。
料金は、成果物の違い、言語ペア、ワークフローの違いを反映しています。見積もりに、原言語の文字起こし、翻訳、人手によるレビュー、タイムスタンプ、利用可能な納品形式が含まれるかを確認しましょう。
ポルトガル語のみのテキストの見積もりと、英語訳の見積もりは、音声の長さが同じでも異なる成果物を指します。このガイドでは、出力の選択肢、公開料金、対応言語、そして同じ RFQ に入れるべき確認事項を解説します。
重要ポイント
- 「transcription」という名称には、原言語のみ、翻訳済み、二段組の3つの成果物があります。「スペイン語の transcription」を注文すると、読めないスペイン語文書が届くことがあります。
- Speechpad は、選定された英語以外の文字起こしを1分あたり $2 から $3、音声翻訳を1分あたり $4.50 から $9 と掲載しています。これらは特定の言語とサービスの例です。
- 言語ペア、出力形式、レビュー水準、納期によって見積もりは変わります。ベンダーを比較する前に、それぞれを明確に指定しましょう。
- 広告されている対応言語数は、提供内容によって意味が異なります。あなたの正確な言語ペアで、人手による文字起こしと翻訳が利用できるか確認しましょう。
- 提出や証拠利用が目的なら、注文前に受取先の文書要件を確認してください。MirrorCaption は認証済みまたは証明付きの書き起こしを発行しません。
「transcription」という言葉の裏には3つの成果物がある
この違いによって、受け取る文書が変わることがあります。Multilingual Connections は transcription の見出しの下で3つの別製品を販売しています。単言語の書き起こし、解釈（翻訳）書き起こし、二段組の書き起こしです。いずれも「transcription」です。用途に合うものを選びましょう。
| 注文するもの | 届くもの | 読めるか | 適切な購入場面 |
|---|---|---|---|
| 単言語の書き起こし | 話された内容を原言語で書き起こしたもの | 原言語が読める場合のみ | アーカイブ、キーワード検索、後で翻訳者に渡す場合 |
| 翻訳済み（解釈）書き起こし | ターゲット言語で表現された書き起こし | はい | 社内報告、レビュー、意思決定 |
| 二段組の書き起こし | 原文と訳文を左右に並べたもの | はい、翻訳も確認できます | 法務、定性調査、QA、語学学習 |
二段組の出力なら、バイリンガルのレビュー担当者が原文と訳文を対応させて比較できます。タイムスタンプや話者ラベルが含まれるかも確認しましょう。原言語の書き起こしは、録音と照合して監査することもできます。ちなみに、録音を学習素材として使いやすくする形式でもあり、だからこそ左右並びの出力は法務だけでなく 学習者が実際の会議を練習に変える方法 にも登場します。
まだどれが必要か分からないですか？ まず社内での初期確認が必要なら、ブラウザで MirrorCaption を開き、録音を先に処理してみてください。1時間無料、カード不要です。
外国語の文字起こしサービスの1分あたりの費用
以下は、ベンダー自身が公開している料金を、社内見積もりと比較しやすいように音声1時間あたりに換算したものです。
| サービス | 公開料金 | 音声1時間あたり |
|---|---|---|
| Speechpad, スペイン語の文字起こし | $2.00 / min | $120 |
| Speechpad, ポルトガル語の文字起こし | $2.50 / min | $150 |
| Speechpad, ポルトガル語から英語への音声翻訳 | $5.50 / min | $330 |
これらの Speechpad の例は、掲載されている言語とサービスに対する音声1分あたりの料金です。同社サイトによると、表示料金は1週間の納期を前提としています。納期や言語が異なれば、改めて見積もりが必要になる場合があります。TranscribeMe は、人手で編集された文字起こしを1分あたり $0.79 からと掲載していますが、言語によって価格が変わると明記しているため、同条件の外国語見積もりではありません。
1つの共通倍率を推測しないでください。 翻訳済みの書き起こしは別の成果物を追加します。さらに、人員体制、言語ペア、納期、音声品質も価格に影響する場合があります。文字起こし、翻訳、レビューを項目別に示すようベンダーに依頼し、同じ作業同士で比較できるようにしましょう。
スコープ設定の例
これは仮想のワークフローであり、実際の顧客事例ではありません。ある調査チームが、90分のポルトガル語インタビュー音声を英語にしたいとします。Speechpad の掲載料金であるポルトガル語から英語への音声翻訳 $5.50 / min なら、プロジェクト固有の条件を加える前の計算は $495 です。AI の下書きに社内のバイリンガルレビューを組み合わせる別のワークフローもありますが、費用と品質はツールとレビュー時間に左右されます。予算化する前に、実際の見積もりを依頼しましょう。
社内で対応する場合は、録音を理解し、名前、数値、文脈を確認できるレビュー担当者が必要です。成果物を共有したり正式に使用したりする場合は、まず受取先の正確性と文書要件を確認してください。
「対応言語数」は比較可能な数字ではない
ベンダーの対応言語数は、異なるサービスを指していることがあります。GoTranscript は、140以上の言語と方言で人手による文字起こしを提供すると案内しています。Happy Scribe は、150以上の言語で AI 製品を提供すると案内し、60以上の言語で人手による文字起こしを提供しています。これらの数は互換ではありません。
GoTranscript は 140以上の対応範囲を人手によるものと明示しているため、数が大きいからといって AI 対応とは限りません。特定の案件では、見出しの数字に頼るのではなく、正確な言語または方言、利用可能な人手レビュー、ターゲット言語、納期を確認してください。
営業電話では、次の2つの質問が有効です。
- この特定の言語に対応する人手の文字起こし担当者はいますか、それとも機械対応のみですか？ 言語ではなくペアで確認してください。ブラジルポルトガル語から英語と、ヨーロッパポルトガル語からドイツ語では、必要な体制が異なります。
- そのペアの納期は具体的にどれくらいですか？ 対応能力と納期は言語や案件によって変わることがあります。日付を文書で依頼しましょう。
精度はベンダーだけでなく言語によっても変わります。英語では高性能なツールでも、声調言語やリソースの少ない言語では明らかに精度が落ちることがあります。これは、7つの文字起こしツールの並列精度テストで扱ったツール同士の比較とは別の観点です。自分の音声、自分の言語ペアでサンプルを依頼しましょう。ベンダーが短い有料または無料サンプルを提供しているか、そのサンプルで何が分かるのかも確認してください。
書き起こしを提出または依拠する場合
品質と文書要件は、用途によって異なります。翻訳済みの書き起こしを法的または規制対象の手続きに使う場合は、注文前に受取先の裁判所や組織が何を受け入れるか確認してください。
第9巡回区の模範刑事陪審指示 2.7 は、正確性に争いのない英訳が証拠として認められる場合を扱っています。争いのある翻訳に関する模範指示では、陪審が翻訳者の資格やその他の証拠を評価することが説明されています。これらの指示は、すべての書き起こしに認証が必要だという包括的なルールを定めるものではありません。受取先に、どのような正確性の証明、翻訳者の宣誓書、原録音の取り扱いが必要か確認してください。
MirrorCaption は認証済みまたは証明付きの書き起こしを発行できません。 翻訳者の宣誓書や保管連鎖の記録も提供しません。出力は JSON、Markdown、プレーンテキストです。正式利用の場合は、受取先に必要書類を確認し、それらを提供できる適格なベンダーを選んでください。ライブの人間の発話を扱う場合は、リモート通訳サービスのガイドをご覧ください。
社内での最初の確認なら、 ソフトウェアは会議、インタビュー、講義に役立つ場合があります。録音を試し、その後、出力を頼る前に重要な箇所を音声と照合してください。
比較可能な見積もりを得るための RFQ の書き方
具体的な RFQ にすると、見積もりを比較しやすくなります。候補ベンダーそれぞれに、次の6項目を送ってください。
- 成果物の形式。 単言語、翻訳済み、二段組のいずれか。全ベンダーが同じ出力を見積もるよう、1つに絞って指定します。
- 言語ペアとバリアント。 「Spanish」ではなく、「Mexican Spanish to US English」のように指定します。
- 話者数と重なり。 複数話者や同時発話が見積もりにどう影響するか確認します。
- 音声の状態。 マイク、ノイズ、同時発話を説明し、価格や精度の保証が変わるか確認します。
- 逐語度。 クリーンリードか完全逐語かを指定し、タイムスタンプが必要なら別途依頼します。
- 証明。 受取先に必要な文書を確認し、そのうえで、誰が署名し、どの資格を持つのかベンダーに尋ねます。
RFQ の例
仮に40分のベトナム語インタビューで「transcription」とだけ依頼すると、ベトナム語のみのテキスト、英訳、バイリンガル列のいずれの見積もりも出てき得ます。上の6項目を指定すれば、各ベンダーが同じ成果物を価格提示できます。任意のレビュー費用や認証費用があれば、別途依頼しましょう。
この考え方は、分単位で言語作業を購入する場合に常に当てはまります。録音ではなくライブ対応を調達する場合は、コールセンター翻訳の調達チェックリストが、電話やキュー型業務に必要な同種の質問をまとめています。
MirrorCaption が適している場面と、そうでない場面
私たちは人手サービスのベンダーが並ぶページにあるソフトウェア製品です。だからこそ、境界を曖昧にせず、正確に説明します。
できること。 録音を MirrorCaption Transcriber にアップロードすると、文字起こしと翻訳の両方を行い、完成した書き起こしはセッション履歴に保存されます。別機能として、ライブ文字起こし層は、誰かが話している最中に文字起こしと翻訳をストリーミングします。対応言語では、デスクトップの Chrome または Edge で会議タブの音声に対応し、スマートフォンでは対面会話にも対応します。Speak Translations は、翻訳された発話を音声で読み上げられるため、相手は後で読むのではなく会話中に聞くことができます。これは、文字起こしサービスというより 音声出力付き翻訳ソフトウェア に近いものです。
できないこと。 上記のとおり、認証済み書き起こしはありません。タイムコード付き字幕ファイルもありません。出力は JSON、Markdown、プレーンテキストなので、動画ワークフロー用に SRT や VTT が必要なら、それはポストプロダクションのベンダーの仕事であり、私たちの仕事ではありません。人手レビュー、翻訳者資格、認証もありません。
料金。 MirrorCaption は、1時間無料、Pro Annual は年額 €54.99 で110時間、Pro Monthly は月額 €5.99 で月10時間と掲載しています。これらはソフトウェアのクレジットであり、人手レビュー済みまたは認証済みの書き起こしの見積もりではありません。購入前に最新の料金ページを確認してください。
よくある質問
外国語の文字起こしサービスはいくらかかりますか？
Speechpad は、スペイン語の文字起こしを $2、ポルトガル語を $2.50、その他多くの言語を音声1分あたり $3、音声翻訳を $4.50 から $9 と掲載しています。これらはベンダー固有の例です。比較可能な見積もりを得るには、言語、成果物、レビュー、納期を明記してください。
外国語の文字起こしと翻訳の違いは何ですか？
文字起こしは、話された内容を話された言語のまま書き起こします。翻訳は、その内容を別の言語で表現します。スペイン語の文字起こしを注文すると、スペイン語の文書が届きます。英語で読みたいなら、翻訳済みまたは二段組の書き起こしを購入することになり、依頼時にどちらかを明記すべきです。
外国語の認証付き書き起こしは必要ですか？
受取先の裁判所、機関、組織によります。必要な認証、翻訳者の宣誓書、原録音の記録を確認してください。第9巡回区指示 2.7 は、正確性に争いのない翻訳済み書き起こしが証拠として認められる場合に関するもので、普遍的な認証要件ではありません。
なぜベンダーによって対応言語数が大きく違うのですか？
GoTranscript は、人手による文字起こしとして140以上の言語と方言を掲載しています。Happy Scribe は AI 製品を150以上で、人手による文字起こしを60以上で掲載しています。数は異なる製品を示すため、あなたの正確な案件で利用可能か確認してください。
AI だけで外国語の文字起こしはできますか？
AI の出力は初期確認には役立ちますが、精度は録音品質、言語、用語によって変わります。重要な名前、数字、箇所は、資格のあるバイリンガルのレビュー担当者に確認してもらいましょう。提出や公開に使う場合は、受取先のレビュー要件と文書要件を確認してください。
2つの市場のどちらを選ぶか
価格を尋ねる前に、成果物を名指ししてください。原言語テキスト、翻訳テキスト、またはバイリンガル列です。言語ペア、人手レビュー、納期、文書要件を指定しましょう。公開料金と対応言語数は出発点にすぎません。同じ範囲での書面見積もりが、比較に役立ちます。
録音またはライブ会話の初期確認には、ソフトウェアが役立つ場合があります。出力を原文と照合し、用途に応じて必要な人手レビューや証明を備えたベンダーを使いましょう。