A Google Meet nyelvi tolmácsolás jelenthet emberi tolmácsot, lefordított feliratokat vagy gépi úton generált, lefordított beszédet. Ezek különböző megoldások. Először kérdezd meg a résztvevőket, hogyan kell kommunikálniuk, majd erősítsd meg, hogy a házigazda fiókja, az eszközök és az értekezlet formátuma támogatja-e ezt a megoldást. Egy elérhető nyelvi funkció önmagában nem biztosít képzett tolmácsot.

Fő tanulságok

Tervezd meg az emberi tolmácsolást a meghívók kiküldése előtt

Egymást követő tolmácsolás esetén hívd meg a tolmácsot, oszd meg a napirendet és a terminológiát, és kérd meg az előadókat, hogy kezelhető egységek után álljanak meg. Hagyj extra időt a napirendben a tolmácsolásra és a kérdésekre. Egyezzetek meg arról, hogyan szakíthat félbe a tolmács pontosításért, és ki oldja meg az аудióproblémákat. A szükséges létszám és szünetek az adott megbízástól függenek, nem egy általános időtartam-szabálytól.

Az alább linkelt Google-dokumentáció a párosított csempéket és a gépi fordítást írja le, nem pedig egy házigazda által kezelt, emberi tolmácsos audiocsatorna-munkafolyamatot. Ha külön, egyidejű hallgatási csatornákra van szükség, erősítsd meg a szervezővel és a tolmácscsapattal a dedikált megoldást. Ne tekintsd a szokásos résztvevői mikrofonokat elkülönített nyelvi csatornáknak.

Második hívás hallgatási csatornaként való használata lehetséges egyedi megoldás, nem pedig a Google által dokumentált tolmácsolási mód. Ehhez kifejezett аудioroutingra, némításra és visszhangtesztekre van szükség a tolmácsok és a hallgatók számára. Két hívás csatlakoztatása anélkül, hogy szabályoznád, mit vesz fel az egyes mikrofonok, átfedő beszédet vagy visszacsatolást okozhat. Nagy esemény esetén hasonlítsd össze a kifejezetten erre készült Zoom interpretation vagy Webex interpretation munkafolyamatokat, mielőtt ezt a kerülő megoldást választod.

Állítsd be a párosított csempéket a jelnyelvi hozzáféréshez

A Google párosított csempékre vonatkozó útmutatója azt írja le, hogyan jeleníthető meg egy résztvevő a jelnyelvi tolmácsával együtt. Asztali gépen nyisd meg a résztvevők listáját, keresd meg a másik személyt, és válaszd a menüben a párosítás kérése opciót. A címzettnek el kell fogadnia. Ellenőrizd a párosítás ikonját és a résztvevő által látott nézetet, ahelyett hogy feltételeznéd, a házigazda bárkit csendben párosíthat.

Minden személy egy másik résztvevővel párosítható. A Google szerint a pár akkor jelenik meg és kiemelődik, amikor egyikük beszél, és a párosítás nem érhető el felvételekben és kisebb csoportszobákban. Ez nem garancia arra, hogy a tolmács minden helyzetben látható marad. Próbáld ki a képkivágást, a világítást, a megosztott diákat és a résztvevő által preferált megjelenítési elrendezést. Külön tervezd meg a kisebb csoportszobákhoz való hozzáférést és minden akadálymentes felvételt.

Válaszd a lefordított feliratokat, ha szövegre van szükség

A Google lefordított feliratokra vonatkozó jogosultsági oldala szerint a Business Standard, Business Plus, Enterprise Standard és Enterprise Plus ügyfelek a meglévő előfizetésükön keresztül használhatják a funkciót. A korábbi, általános utasítás, miszerint külön Gemini-kiegészítőt kell vásárolni, ezért félrevezető. Az aktuális jogosultságért és nyelvi lefedettségért ellenőrizd ezt az oldalt.

Asztali értekezleten nyisd meg a Beállítások menüt, majd a Feliratok részt. Válaszd ki az értekezlet nyelvét, kapcsold be a lefordított feliratokat, és válaszd ki a kimeneti nyelvet. Teszteld az eredményt a tényleges előadókkal és terminológiával. A feliratok a beszélt tartalom olvasását támogatják; nem jelnyelvi tolmácsolásról van szó, és nem szabad őket a szükséges emberi tolmács helyettesítőjeként bemutatni.

Ellenőrizd a Speech Translationt, mielőtt lefordított hangot ígérsz

A Google Speech Translation dokumentációja jelenleg az angolt a franciával, némettel, hindivel, olasszal, portugállal vagy spanyollal párosítva sorolja fel. Egy aktív párt dokumentál mindenki számára, valamint értekezletenként 90 perces korlátot. A pár megváltoztatásához le kell állítani a fordítást, majd az új párral újra kell indítani. A funkció élő közvetítésekben és felvételekben nem érhető el.

Egy jogosult felhasználó a Meeting tools menüben engedélyezi a funkciót, és kiválasztja a párt. A résztvevők beállítják a beszéd- és hallgatási nyelvüket, és engedélyezik a beszédük lefordítását. A próbán ellenőrizd a házigazda jogosultságát, az adminisztrátori beállításokat és az eszköztámogatást. A teremhardver hallgathat, de a beszédét nem lehet lefordítani. Ezeket az аудiófunkció-korlátokat ne alkalmazd a lefordított feliratokra, amelyek külön funkciót jelentenek.

Hol illeszkedik a MirrorCaption

A MirrorCaption automatikus átírást és fordítást tud biztosítani az értekezletlapról rögzített, támogatott beszédhez. Támogatott asztali böngészőben kifejezetten válaszd ki a Meet lapot, és oszd meg annak hangját. Nem rögzít automatikusan natív értekezletalkalmazást, nem hoz létre Google tolmácscsatornát, és nem biztosít emberi tolmácsot. Mielőtt egy másik szolgáltatással megosztanád az értekezlet hangját, ellenőrizd a szervezeti követelményeket.

Használj egy informális hívást a hangminőség, a nyelvi lefedettség és az olvashatóság tesztelésére. A pontosság és a késleltetés a beszélgetéstől és a kapcsolattól függően változik. A natív szöveges funkcióhoz lásd a Google Meet captions és a translated-caption troubleshooting útmutatót.

Próbáld ki a feliratokat egy informális hívás mellett

Teszteld a támogatott böngésző hangját a saját valós értekezletbeállításoddal.

Próbáld ki a MirrorCaptiont

Gyakran ismételt kérdések

Csatlakozhat emberi tolmács egy Google Meet híváshoz?

Igen. Hívd meg a tolmácsot résztvevőként, és állapodjatok meg a váltási tervben. Külön hallgatási csatornákkal működő egyidejű tolmácsoláshoz külön megoldást kell megszervezni és tesztelni; ne feltételezd, hogy egy szokásos Meet-meghívás létrehozza ezeket a csatornákat.

A lefordított feliratokhoz külön Gemini-kiegészítő kell?

Nem feltétlenül. A jogosult Workspace kiadások a meglévő előfizetésük részeként tartalmazzák a lefordított feliratokat. Ellenőrizd az aktuális Google-jogosultsági listát és a házigazda fiókját, ahelyett hogy azt feltételeznéd, mindig külön kiegészítőre van szükség.

Mik a Google Meet Speech Translation korlátai?

A Google jelenleg egy aktív nyelvpárt és értekezletenként 90 perces korlátot dokumentál. A Speech Translation nem érhető el élő közvetítésekben vagy felvételekben. A jogosultság, az eszköztámogatás és a résztvevői hozzájárulás szintén befolyásolja az elérhetőséget.

A párosított csempék helyettesítik a jelnyelvi tolmácsot?

Nem. A párosított csempék segítenek a résztvevőt a tolmácsával együtt megjeleníteni. A tolmácsot továbbra is meg kell szervezni, és meg kell erősíteni, hogy a megjelenítési beállítás megfelel a résztvevő igényeinek; a beszédfeliratok nem tolmácsolják a jelnyelveket.