Egymást követő tolmácsolás: időzítés, jegyzetek és költségek

Mit jelent az egymást követő tolmácsolás

Az egymást követő tolmácsolás során a beszélő szünetet tart, hogy a tolmács a beszélgetés folytatása előtt visszaadhassa az üzenetet. A szakasz hossza a megbízástól függ; nincs rögzített egy- vagy kétperces szabály. A tolmácsok jegyzeteket használhatnak a memória támogatására. Tervezzen be szüneteket és tisztázási időt a napirendbe, tájékoztassa a tolmácsot a terminológiáról, és kerülje, hogy a tolmácsolás közben beszéljen.

Egy szövetségi tárgyalótermi példa meghatározott hatókörű

28 U.S.C. 1827(k) a hatálya alá tartozó eljárásokban a felek számára az egyidejű, a tanúk számára pedig az egymást követő módot írja elő. Emellett lehetővé teszi az eljáró bírói tisztviselő számára, hogy a meghatározott megállapítást követően más módot engedélyezzen. Ez nem olyan szabály, amely szerint minden joghatóságban minden tanúnak mindig egymást követő tolmácsolást kellene használnia, és azt sem állapítja meg, hogy a jogalkotó miért ezt az elrendezést választotta.

Szánjon időt rá anélkül, hogy rögzített szorzót ígérne

Az AIIC Switzerland FAQ ismerteti, hogy az egymást követő tolmácsolás mennyi többletidőt igényelhet, valamint az egyidejű munkához szükséges létszámot. Használja ezt tervezési kiindulópontként, majd kérjen időbecslést a megbízását kezelő szakembertől. A beszélő tempója, a szakaszok hossza, a kérdések és a nyelvek száma mind befolyásolják az időtartamot. Az egymást követő tolmácsolás nem garantálja, hogy egyetlen tolmács bármilyen megbízást szünetek vagy támogatás nélkül el tud látni.

Hasonlítsa össze a létszámot és a felszerelést is

A költségösszehasonlításnak tartalmaznia kell a tolmácsdíjakat, a csapat létszámát, a foglalás időtartamát, a felszerelést, a technikai támogatást és a résztvevők többletidő-ráfordítását. Egy feltételezett eszközbérleti díj nem lehet az egyetlen többletköltség, amelyet az egyidejű tolmácsoláshoz rendelünk, miközben feltételezzük, hogy a tolmácsszámla változatlan marad. Kérjen azonos tartalmú árajánlatot mindkét módra. Nincs védhető, általános szabály arra, hogy az egyidejű tolmácsolás hat résztvevő felett olcsóbbá válik.

Adja meg a jegyzeteknek a megfelelő szerepüket

A tolmács jegyzetei munkasegédletet jelentenek, nem automatikusan hivatalos jegyzőkönyvet vagy olyan feljegyzést, amelyre a résztvevők támaszkodhatnak. Ha az esemény rögzítést, leiratot vagy hiteles dokumentációt igényel, ezt külön kell egyeztetni. Egy informális többnyelvű beszélgetésnél az élő feliratok segíthetik a résztvevőket a beszéd követésében; nem helyettesítik a tolmács szakmai felelősségét. Az eseménytervezéshez lásd a konferenciatolmácsolási útmutatót.

A MirrorCaption használata informális beszélt beszélgetésekhez

A MirrorCaption mikrofonon keresztül rögzített, illetve ahol támogatott és kifejezetten megosztott, böngészőfülön keresztül rögzített támogatott beszédet ír át és fordít le. Nem nyújt képzett emberi tolmácsot, jelnyelvi tolmácsolást vagy telefonhálózati hidat. A helyszíni mikrofonos rögzítés és az asztali böngészőhang-megosztás eltérő beállítások; tesztelje azt, amelyiket használni kívánja, és tartsa be az alkalmazandó hozzájárulási és munkahelyi szabályokat.

A termékrészletekhez olvassa el a fordítás és tolmácsolás közötti különbségről és a valós idejű fordítás pontosságáról szóló cikket. A csomag kiválasztása előtt ellenőrizze az aktuális csomagokat és krediteket.

Gyakran ismételt kérdések

Az egymást követő tolmácsoláshoz mindig csak egy tolmács kell?

Nem. A létszám a időtartamtól, az intenzitástól, a nyelvektől és a szakmai követelményektől függ. Erősítse meg a csapatot és a szüneteket a tényleges megbízásra vonatkozóan.

Az egyidejű tolmácsolás olcsóbb hat résztvevő felett?

Nincs általános küszöbérték. Az azonos tartalmú árajánlatokban vegye figyelembe a létszámot, a felszerelést, az időtartamot és a résztvevők idejét.