Hledáte alternativu k Maestra, která funguje během živého hovoru? Oba nástroje běží v prohlížeči a podporují vícejazyčný živý přepis i překlad. Rozdíl je v rozsahu. Maestra je široká lokalizační platforma s titulky v reálném čase, simultánním tlumočením, živým dabingem, integracemi pro akce a pracovními postupy pro titulky ze souborů ve 125+ jazycích. MirrorCaption je aplikace zaměřená na schůzky, která zachytí vybranou kartu prohlížeče a mikrofon a během probíhajícího hovoru zobrazuje dvojjazyčný přepis.

Toto srovnání poctivě pokrývá oba nástroje. Maestra má širší možnosti pro produkci, akce a dabing. MirrorCaption nabízí jednodušší pracovní postup pro schůzky a odlišný cenový model pro jednotlivce, kteří nepotřebují zbytek lokalizační sady.

Klíčové poznatky

Ještě si nejste jistí? Vyzkoušejte 1 hodinu MirrorCaption zdarma -- bez platební karty, bez instalace -- a porovnejte jej s bezplatnou verzí Maestra při dalším hovoru.

V čem Maestra vyniká

Kompletní sada pro lokalizaci médií

Maestra je legitimní a schopná platforma pro týmy, které ve velkém vytvářejí vícejazyčný obsah. Její hlavní silou je lokalizace ze souborů: nahrajete do platformy audio nebo video soubor a Maestra vrátí přepis, soubor s titulky a volitelně i verzi s AI dabingem v rámci jediného pracovního postupu. Takový rozsah je těžké napodobit. Díky podpoře 125+ jazyků pro přepis i dabing pokrývá jazykové kombinace, kam se většina nástrojů zaměřených primárně na schůzky vůbec nedostane. Pokud váš tým vytváří videa pro YouTube, firemní školicí materiály nebo záznamy webinářů, které potřebují profesionální titulky ve více jazycích, Maestra to zvládá dobře.

Maestra také nabízí produkty v reálném čase pro schůzky a akce. Její webové nástroje a integrace pokrývají Zoom, Microsoft Teams, OBS, vMix a další živé pracovní postupy. Tlumočník dokáže překládat řeč v reálném čase, volitelně překlad i nahlas vyslovit, rozpoznávat mluvčí a sdílet relaci pomocí odkazu nebo QR kódu. Tyto možnosti jdou daleko za hranici nahrávání souborů.

Neomezený bezplatný základní živý přepis

Maestra nabízí neomezený bezplatný živý přepis v prohlížeči bez nutnosti účtu nebo platební karty. Pro někoho, kdo občas potřebuje zachytit základní zvuk v prohlížeči, je to skutečně praktické. Její webový nástroj pro titulky uvádí omezenou bezplatnou zkušební verzi pro živý překlad; průběžné minuty překladu a profesionální integrace jsou součástí placených plánů Real-Time.

V čem se liší pracovní postup a cena

Předplatné s kredity, které expirují

Cenový model Maestra je modulární: existují samostatné úrovně plánů pro přepis, titulky, voiceover a použití v reálném čase. Na aktuální stránce s cenami je Real-Time Basic za 39 $/měsíc při roční fakturaci a zahrnuje 360 minut živých titulků měsíčně. Real-Time Premium stojí 79 $/měsíc při roční fakturaci a lze jej použít pro 900 minut titulků nebo 180 minut překladu měsíčně. Maestra uvádí, že kredity z předplatného se každý měsíc resetují, takže nevyužitá kapacita se nepřenáší do vytíženějšího měsíce.

Při roční fakturaci činí Maestra Real-Time Basic celkem 468 $ ročně a Premium 948 $ ročně. MirrorCaption Premium stojí jednorázově 99 € a zahrnuje 200 hodin hostovaného kreditu na přepis; další Voice Packy se prodávají samostatně a neexpirují. Nejde o totožné balíčky: Maestra zahrnuje funkce pro akce, rozšíření, sdílení, export a živý hlas, které se MirrorCaption nesnaží nahrazovat.

Ilustrační scénář

Malý tým využije v jednom měsíci dvě ze šesti zahrnutých hodin titulků a další měsíc potřebuje osm hodin. Při měsíčním resetu kreditů čtyři nevyužité hodiny z klidnějšího měsíce nepokryjí ten vytíženější. Model s kredity na použití a top-upy bez expirace tento nerovnoměrný vzorec řeší jinak.

Širší sada místo jediného pracovního postupu pro schůzky

Maestra dává uživatelům několik způsobů práce: bezplatný webový nástroj pro titulky, rozšíření pro Chrome, živé tlumočnické relace, integrace pro akce a projekty s nahranými médii. Tato šíře je cenná pro lokalizační týmy, ale zároveň znamená, že je potřeba zvolit správný produktový režim a typ kreditu. MirrorCaption nabízí užší cestu: vyberete kartu schůzky a mikrofon, zvolíte mluvený a cílový jazyk a dvojjazyčný přepis zůstává v téže relaci.

Výrazným rozhraním MirrorCaption je synchronizované zobrazení originálu a překladu s mapováním na úrovni slov. Veřejně popsaná živá nabídka Maestra klade důraz na simultánní tlumočení, volitelný mluvený výstup, sdílení relace, rozpoznávání mluvčích a integrace pro akce. Lepší volba závisí na tom, zda chcete detailní čtení uvnitř přepisu schůzky, nebo širší sadu nástrojů pro tlumočení a vysílání.

V čem se MirrorCaption liší

Streamovaný přepis během hovoru

MirrorCaption streamuje průběžné výsledky, zatímco mluvčí hovoří, takže se přepis vyvíjí už během věty a nepřichází až po skončení schůzky. Když kolega řekne něco jemně nuancovaného a vy máte jen pár sekund, než budete na řadě s odpovědí, na takovém živém pracovním postupu záleží.

Vedle sebe zobrazený pohled ukazuje původní přepis vedle překladu ve 50+ volitelných jazycích, aktualizovaných v reálném čase. Klepnutím na libovolné přeložené slovo zobrazíte zdrojové slovo, ze kterého vzniklo. Pokud klient řekne 検討します (kentou shimasu) a chcete si ověřit, zda to znamená skutečné zvážení, nebo zdvořilé vyhýbání se odpovědi, než přikývnete, jediné klepnutí vám ukáže přesný originál. Tato úroveň přesnosti je k dispozici během hovoru, ne až po něm. Podívejte se na naše širší srovnání nejlepších překladačů pro schůzky v roce 2026, kde je vidět, jak si nástroje vedou napříč funkcemi.

Zachycení zvuku z karty prohlížeče, bez bota ve schůzce

Režim Meet v MirrorCaption zachytí vybranou kartu prohlížeče spolu s mikrofonem v desktopovém Chrome nebo Microsoft Edge. Do místnosti se nepřipojuje žádný bot a není potřeba žádné rozšíření. Maestra může také fungovat bez meeting bota díky svým webovým nástrojům a rozšíření pro Chrome; její další integrace jsou užitečné pro řízené akce a streamy.

Ilustrační scénář

Právní konzultantka se účastní přes Zoom v prohlížeči přeshraničního vyjednávání. Firemní politika blokuje externí meeting boty. Otevře MirrorCaption na druhé kartě, sdílí zvuk karty schůzky s MirrorCaption a čte přeložený přepis, aniž by do hovoru přidala dalšího účastníka.

Režim Talk rozšiřuje stejný účet MirrorCaption a model přepisu i na osobní rozhovory v telefonu. Maestra také nabízí webového tlumočníka pro živé konverzace s volitelným hlasovým výstupem a sdílenými relacemi. Výhodou MirrorCaption je zde návaznost na přepis schůzek, mapování slov a práci se slovní zásobou; výhodou Maestra je širší sada nástrojů pro tlumočení a hlas.

Jednorázová cena, hodiny bez expirace

MirrorCaption Premium stojí jednorázově 99 €. Zahrnuje trvalý přístup k produktu, budoucí aktualizace a 200 hodin hostovaného kreditu na přepis. Jakmile se tyto hodiny vyčerpají, doplní je Voice Packy: 5 hodin za 2,99 € nebo 15 hodin za 7,99 €. Hodiny Voice Packů neexpirují.

Voice Packy jsou dostupné napříč plány MirrorCaption za zveřejněné ceny. Cenová výhoda Premium vychází z 200 zahrnutých hodin a jednorázového nákupu produktu, nikoli ze samostatné ceny za doplnění.

Srovnání funkcí bod po bodu

Funkce MirrorCaption Maestra
Hlavní použití Živý streamovaný přepis během schůzky Živá i on-demand lokalizace, tlumočení a produkce médií
Živé titulky během schůzky ✓ Základní produkt ✓ Bezplatný základní webový nástroj pro titulky; placené plány Real-Time
Prodleva přepisu ✓ Streamování po slovech Téměř v reálném čase v živém režimu
Podporované jazyky 50+ volitelných jazyků 125+ (přepis, titulky, dabing)
AI dabing / klonování hlasu ✗ Nenabízí se ✓ Více jazyků
Zvuk z karty prohlížeče, bez bota ✓ Vybraná karta + mikrofon, bez bota ✓ Webový nástroj pro titulky, rozšíření a integrace
Bez instalace pro uživatele ✓ Webová PWA ✓ Webové řešení
Možnost jednorázového nákupu ✓ Premium 99 € jednorázově Platba za použití u některých mediálních nástrojů; předplatné pro Real-Time
Převod kreditů / hodin ✓ Voice Packy nikdy neexpirují ✗ Kredity se resetují měsíčně
Serverové ukládání zvuku Živý zvuk se na serverech MirrorCaption neuchovává; přepisy jsou lokální Zpracování v cloudu; relace jsou soukromé, pokud nejsou sdíleny
Vedle sebe originál + překlad ✓ Synchronizované živé zobrazení Simultánní tlumočení a sdílené přeložené relace
Klepnutí pro zobrazení zdrojového slova ✓ Klepnutí na úrovni slova Neuvádí se jako funkce zarovnání slov
AI shrnutí schůzek ✓ Průběžné, aktualizují se během hovoru ✓ Součást placených plánů Real-Time
Mobilní režim pro osobní rozhovory ✓ Režim Talk (mobilní Chrome) ✓ Webový tlumočník / nástroj pro titulky
Export souborů s titulky (SRT / VTT) ✗ Export do Markdown / prostého textu ✓ Základní funkce

Podívejte se na rozdíl při své příští schůzce

1 hodina zdarma. Bez platební karty. Funguje spolu s browserovým Zoomem, Teams, Meet a Webexem v desktopovém Chrome nebo Edge.

Začít zdarma

Podrobné srovnání cen

Ceny Maestra

Maestra používá model založený na produktech a kreditech s oddělenými úrovněmi plánů pro přepis, titulky, voiceover a použití v reálném čase. Podle aktuální stránky s cenami Maestra stojí Real-Time Basic 39 $/měsíc při roční fakturaci (49 $ měsíčně) a zahrnuje 360 minut titulků měsíčně. Real-Time Premium stojí 79 $/měsíc při roční fakturaci (99 $ měsíčně) a zahrnuje buď 900 minut titulků, nebo 180 minut překladu měsíčně. Kredity z předplatného se každý měsíc resetují.

Při roční fakturaci činí tyto zveřejněné úrovně Real-Time celkem 468 $ a 948 $ ročně. Měsíční fakturace je vyšší. Ceny pro enterprise jsou individuální. Vhodná úroveň závisí hlavně na tom, zda potřebujete titulky, minuty překladu, dabing, sdílení relace, podporu akcí nebo integrace.

Ceny MirrorCaption

MirrorCaption má tři úrovně a navíc model doplňování bez expirace:

Nejčistší srovnání není jedna hlavní cena. Maestra účtuje titulky, minuty překladu a dabing odlišně podle úrovně a kredity z předplatného se resetují měsíčně. MirrorCaption účtuje hostovaný čas přepisu, zahrnuje 100 nebo 200 hodin předem a pro další čas používá Voice Packy bez expirace.

Která alternativa k Maestra se hodí pro váš pracovní postup?

Zvolte Maestra, pokud...

Zvolte MirrorCaption, pokud...

Pokud je vaší hlavní potřebou živé titulkování během schůzek s distribuovanými nebo vícejazyčnými vzdálenými týmy, je MirrorCaption přímější volbou. Pokud zároveň vytváříte video obsah, který vyžaduje lokalizované titulky, zvažte používání obou nástrojů pro jejich příslušné úkoly. Pro širší přehled alternativ zaměřených na schůzky se podívejte, jak si MirrorCaption vede ve srovnání s Otter.ai, a na našeho průvodce nástroji pro vícejazyčný přepis.

Často kladené otázky

Existuje bezplatná alternativa k Maestra pro živé titulky na schůzkách?

MirrorCaption zahrnuje 1 hodinu zdarma na vyzkoušení -- jednorázově, bez platební karty, bez měsíčního resetu -- s živým přepisem a překladem schůzek ve 50+ volitelných jazycích, rozpoznáváním mluvčího a AI shrnutími. Maestra nabízí neomezený bezplatný základní živý přepis v prohlížeči bez účtu a navíc omezenou zkušební verzi živého překladu. Oba nástroje lze vyzkoušet bez platební karty.

Jaký je rozdíl mezi Maestra a MirrorCaption?

Maestra je široká sada pro lokalizaci v reálném čase i na vyžádání: titulky a tlumočení v reálném čase, nahrané audio a video, titulky, export SRT/VTT a AI dabing. MirrorCaption je užší produkt pro schůzky zaměřený na zachycení vybrané karty a mikrofonu, synchronizovaný dvojjazyčný přepis a mapování zdrojových slov. Maestra pokrývá více produkčních pracovních postupů; MirrorCaption ponechává pracovní postup schůzek jednodušší.

Nabízí Maestra možnost jednorázové platby?

Maestra nabízí kredity typu pay-as-you-go pro některé mediální pracovní postupy a měsíční nebo roční předplatné pro plány Real-Time, ale nepropaguje doživotní plán přístupu k produktu. Kredity z předplatného se resetují měsíčně. MirrorCaption Premium je jednorázový nákup za 99 € s 200 hodinami hostovaného kreditu na přepis; další Voice Packy bez expirace se prodávají samostatně.

Dokáže MirrorCaption přepisovat schůzky bez připojení bota k hovoru?

Ano. Režim Meet v MirrorCaption zachytí zvuk přímo z vaší karty prohlížeče v desktopovém Chrome nebo Edge. Do místnosti se nepřipojuje žádný bot. Většina týmů si vystačí sama bez zásahu IT -- není potřeba instalace pro administrátora; platí standardní oprávnění pro sdílení obrazovky v prohlížeči. Díky tomu je MirrorCaption praktickou volbou v prostředích, kde IT politika omezuje nebo zakazuje meeting boty třetích stran.

Který nástroj je lepší pro vícejazyčné vzdálené týmy, Maestra nebo MirrorCaption?

MirrorCaption je cílenější volba, když účastníci chtějí zachycení vybrané karty a mikrofonu s pohledem na originál i překlad během hovoru. Maestra je širší volba, když tým potřebuje živé tlumočení, mluvený překlad, sdílené relace, integrace pro akce, titulky, dabing nebo export SRT/VTT. Pro širší srovnání se podívejte také na našeho průvodce nástroji pro vícejazyčný přepis.

Začněte číst každou schůzku ve svém jazyce

1 hodina zdarma. Bez platební karty. Funguje spolu s browserovým Zoomem, Teams, Meet a Webexem v desktopovém Chrome nebo Edge.

Vyzkoušet MirrorCaption zdarma