Google Meet vaše schůzky nepřekládá. Přepisuje je v jazyce, který řečník používá. Pokud potřebujete živé titulky v jiném jazyce, potřebujete samostatný nástroj. MirrorCaption běží v kartě prohlížeče vedle hovoru v Google Meet, překládá řeč za méně než 500 ms a nevyžaduje žádné rozšíření, žádného bota ani schválení od IT. Zdarma na vyzkoušení, €49 navždy.
- Google Meet poskytuje automatické titulky pouze v jazyce řečníka, nepřekládá je pro ostatní účastníky.
- Funkce Google Workspace „Interpreted Meetings“ vyžaduje lidského tlumočníka; nejde o překlad poháněný AI.
- MirrorCaption přidává překlad v reálném čase ve 60+ jazycích do libovolného hovoru v Google Meet, bez rozšíření Chrome a bez bota připojujícího se ke schůzce.
- MirrorCaption stojí jednorázově €49 (Lifetime) nebo €29/rok, k dispozici je také bezplatná verze s 1 hodinou zdarma (jednorázově).
- Na rozdíl od titulků v Google Meet funguje MirrorCaption také pro Zoom, Teams a osobní rozhovory.
Elena vede produktový tým rozdělený mezi Varšavu a Singapur. Každý úterní standup mluví singapurští vedoucí sebevědomě anglicky, ale v rychlém Q&A se ztrácí nuance. Minulý měsíc singapurský ředitel během strategického hovoru řekl „我觉得这个方向值得再考虑“. Narychlo nainstalované rozšíření Chrome to přeložilo jako „Myslím, že tento směr stojí za přehodnocení.“ Zní to negativně. Ve skutečnosti to v kontextu znamenalo zdvořilé povzbuzení k úpravě, ne k opuštění směru. Elena strávila dva dny doháněním zpětné vazby, která nikdy nezazněla. Titulky v Google Meet zobrazily slova. Nenesly jejich váhu.
Co Google Meet ve skutečnosti nabízí v oblasti překladu
V čem Meet vyniká: automatické titulky
Je fér uznat, co funguje. Živé titulky v Google Meet jsou rychlé, u srozumitelné řeči poměrně přesné a zcela zdarma. Objevují se přímo v rozhraní hovoru, bez nutnosti nastavení. Pro schůzky, kde převažuje angličtina a cílem je přístupnost, jsou dostatečně dobré, takže nepotřebujete další nástroj.
Meet také umožňuje řečníkům ručně vybrat jazyk titulků. Pokud si francouzský mluvčí ve svém nastavení zvolí francouzštinu, jeho titulky se zobrazí ve francouzštině všem. Funguje to podle řečníka, ne podle diváka, což je důležitý rozdíl.
Kde Meet v překladu selhává
Toto Google Meet neumí:
- Žádný překlad na straně diváka, každý účastník vidí titulky v jazyce zvoleném řečníkem, ne ve svém preferovaném jazyce. Neexistuje přepínač „zobrazit mi tuto schůzku ve španělštině“ pro jednotlivé účastníky.
- Žádný export přeloženého přepisu, i u placených tarifů Workspace je přepis uložený do Google Docs pouze v původním jazyce. Přeložená verze neexistuje.
- Žádná vrstva AI překladu, funkce Google Workspace „Interpreted Meetings“ sice podporuje více jazyků, ale vyžaduje živého lidského tlumočníka připojeného do samostatného audio kanálu. Ceny a logistika to činí nepraktickým pro cokoli kromě velkých akcí.
- Pouze pro Meet, titulky a režim tlumočení fungují výhradně v Google Meet. Nepomohou vám, když přejdete na Zoom, Teams nebo osobní rozhovor.
- Žádné AI shrnutí schůzky v překladu, AI generovaná shrnutí ve Workspace vycházejí pouze v angličtině, bez ohledu na to, jakými jazyky se mluvilo.
Nic z toho není chyba návrhu. Google Meet byl vytvořen pro schůzky, ne pro překladovou infrastrukturu. Překlad je jiný problém, který předává třetím stranám.
Má Google Meet překlad v reálném čase?
Google Meet generuje živé titulky v jazyce řečníka. Nepřekládá tyto titulky do jiného jazyka pro ostatní účastníky. Překlad v reálném čase, kdy si každý účastník čte schůzku ve svém jazyce, vyžaduje samostatný nástroj. Funkce Google Workspace „Interpreted Meetings“ používá lidského tlumočníka připojeného do vyhrazeného audio kanálu, nikoli AI.
To je nejjasnější odpověď na nejčastější otázku. Zbytek této stránky se zaměřuje na to, co použít místo toho, a jak si nástroje vedou v porovnání.
Chcete vidět překlad v reálném čase běžící vedle Google Meet? Nastavení zabere 30 sekund.
Vyzkoušet zdarma, bez instalaceMirrorCaption vs. Google Meet: Srovnání funkcí
| Funkce | MirrorCaption | Google Meet (nativně) |
|---|---|---|
| Živé titulky během hovoru | ✓ | ✓ |
| Překlad v reálném čase pro účastníky | ✓ 60+ jazyků | ✗ Titulky pouze v jazyce řečníka |
| Každý účastník čte ve svém jazyce | ✓ | ✗ |
| Export přeloženého přepisu | ✓ Markdown, prostý text | ✗ Pouze původní jazyk |
| AI shrnutí schůzky (v překladu) | ✓ | ✗ Pouze anglický Workspace |
| Rozpoznávání řečníka | ✓ | ✗ |
| Funguje se Zoom, Teams, Webex | ✓ Jakýkoli zvuk z prohlížeče | ✗ Pouze Meet |
| Funguje osobně (bez videohovoru) | ✓ | ✗ |
| Bez rozšíření / bez bota | ✓ Karta prohlížeče, bez instalace | ✓ (pouze pro titulky) |
| Vyžaduje lidského tlumočníka | ✓ Ne | ✗ Ano (Interpreted Meetings) |
| Cena | 1 hodina zdarma, jednorázově; €49 navždy | Zdarma s Meet; Workspace od $6/uživatel/měsíc |
Jak MirrorCaption funguje vedle Google Meet
MirrorCaption se nikdy nepřipojí k vaší schůzce. Nezobrazuje se v seznamu účastníků. Nikdo v hovoru neuvidí oznámení o botovi. Zachytává zvuk, který už váš prohlížeč přehrává, a překládá ho v reálném čase.
Tři kroky:
- Otevřete mirrorcaption.com/app v nové kartě prohlížeče — pro začátek není potřeba účet.
- Spusťte Google Meet jako obvykle a pak sdílejte kartu Meet nebo zvuk okna, když vás MirrorCaption vyzve.
- Sledujte, jak se překlad objevuje, zatímco vaši kolegové mluví. Od řeči k přeloženému textu za méně než 500 ms.
Můžete také zapnout mikrofon spolu se zvukem karty, což je užitečné pro zachycení obou stran konverzace. Zobrazení vedle sebe ukazuje na jedné straně původní přepis a na druhé překlad. Klepnutím na libovolné přeložené slovo zobrazíte původní výraz, ze kterého vzniklo.
Funguje to na desktopovém Chrome, Edge, Safari a Firefoxu. Na mobilu funguje v Chrome a Safari, stejné rozhraní, optimalizované pro dotyk. Z pohledu IT je to jednoduché: otevíráte webovou stránku. Není co schvalovat, nasazovat ani aktualizovat.
A co jiné alternativy překladu pro Google Meet?
V výsledcích vyhledávání pro „Google Meet translation“ se objevuje několik dalších nástrojů. Tady je upřímný obraz:
Tactiq
Tactiq je rozšíření Chrome, které přepisuje hovory v Google Meet, Zoom a Teams. Je dobré na přepis a poznámky. Jeho funkce překladu je doplněk po schůzce přes GPT, ne živý streamovaný překlad, titulky se během hovoru nezobrazují v reálném čase v jiném jazyce. Pokud potřebujete jen přeložené poznámky po hovoru, Tactiq stojí za zvážení. Pokud potřebujete sledovat dění živě, tuto mezeru nevyplní.
Otter.ai
Otter.ai je jeden z nejsilnějších nástrojů pro přepis schůzek, zejména pro angličtinu. Jeho AI shrnutí jsou propracovaná. Do schůzky ale vstupuje bot (OtterPilot), což vyvolá viditelné oznámení pro všechny účastníky. Překlad je omezený a není to klíčová funkce. Otter stojí $16.99/měsíc v tarifu Pro, nebo $203.88/rok. Podívejte se na naše srovnání MirrorCaption vs. Otter.ai pro úplný rozbor.
Wordly
Wordly je vytvořený přímo pro simultánní tlumočení na velkých akcích. Zvládá 60+ jazyků a je skutečně vynikající pro konference s 200+ účastníky. Je také naceněný pro firmy, přibližně $0.10-0.30 na účastníka za minutu, což ho činí nepraktickým pro týmovou schůzku o 10 lidech. Pokud pořádáte vícejazyčný summit, Wordly stojí za vyhodnocení. Pro týdenní standupy a hovory s klienty to není správná volba.
Zkoušeli jste rozšíření, která nepřekládají v reálném čase? MirrorCaption streamuje překlad za méně než 500 ms, vyzkoušejte ho v příštím hovoru.
Začít zdarma, bez platební kartyCena: Kolik stojí překlad navíc k Google Meet
Pravděpodobně už platíte za Google Workspace. Přidání překladu by nemělo znamenat další předplatné SaaS.
Takhle vypadá matematika u možností, které většina týmů zvažuje:
- Nativní titulky Google Meet: V ceně. Ale není to překlad.
- Bezplatná verze MirrorCaption: 1 hodina zdarma (jednorázově). Bez platební karty. Funguje okamžitě.
- MirrorCaption Lifetime: €49 jednorázově. Včetně 200 hodin. Doživotní aktualizace. Voice Packy lze dokoupit za €2.99 / 5 hodin, pokud potřebujete víc.
- MirrorCaption Annual: €29/rok. 100 hodin. Lze zrušit.
- Otter.ai Pro: $16.99/měsíc ($203.88/rok), bez překladu v reálném čase.
- Wordly (enterprise): ~$0.10-0.30/účastník/minuta. Schůzka pro 10 lidí a 60 minut stojí $60-180.
James vede tříčlennou poradenskou firmu s klienty v Německu a Japonsku. Dva roky se spoléhal na kombinaci Google Translate a narychlo psaných zápisů ze schůzek. Jeho tokijský klient jednou během hovoru popsal návrh jako „難しいかもしれません“, což v obchodní japonštině obvykle znamená zdvořilé odmítnutí. Jamesova překladová aplikace to přeložila jako „mohlo by to být obtížné“, což si vyložil jako žádost o více informací. Poslal dvanáctistránkový follow-up deck. Klient se poohlédl jinde. Po přechodu na MirrorCaption James čte přeložené titulky v reálném čase a zachytí nejen slova, ale i tón. €49. Jedna platba. Vrátilo se to už první měsíc.
Kdo by měl používat MirrorCaption a kdo zůstat u Google Meet?
Zůstaňte u vestavěných titulků Google Meet, pokud:
- Všichni účastníci schůzky mluví stejným jazykem a titulky kvůli přístupnosti stačí.
- Pořádáte velké akce a už máte v rozpočtu vyhrazeného lidského tlumočníka.
- Pro váš pracovní postup stačí přeložené poznámky po schůzce (přes Tactiq nebo ruční shrnutí pomocí GPT).
Přidejte MirrorCaption, pokud:
- Jakýkoli účastník potřebuje sledovat schůzku živě v jiném jazyce.
- Potřebujete přeložený, exportovatelný přepis, ne jen dočasné titulky.
- Vedete vícejazyčné hovory přes Zoom, Teams a Meet a potřebujete jeden konzistentní nástroj.
- IT blokuje boty nebo rozšíření Chrome, MirrorCaption je jen webová stránka.
- Chcete rozumět nuancím, ne jen povrchovému překladu.
MirrorCaption funguje nejlépe jako doplněk k jakékoli video platformě, kterou váš tým preferuje. Vyberte si nástroj pro schůzky. Otevřete vedle něj MirrorCaption. Čtěte každé slovo ve svém jazyce.
Často kladené otázky
Má Google Meet překlad v reálném čase?
Ne. Google Meet generuje živé titulky ve zvoleném jazyce řečníka. Nepřekládá tyto titulky do jiných jazyků pro jednotlivé účastníky. Funkce „Interpreted Meetings“ v Google Workspace umožňuje lidskému tlumočníkovi připojit se ke hovoru a mluvit do samostatného audio kanálu, ale vyžaduje vyhrazeného tlumočníka a nejde o AI překlad.
Mohu získat živý překlad v Google Meet bez instalace rozšíření Chrome?
Ano. MirrorCaption běží jako karta prohlížeče, ne jako rozšíření Chrome. Otevřete ho na mirrorcaption.com/app, nasdílíte zvuk karty Google Meet a začne okamžitě překládat. Žádné rozšíření k instalaci, žádná oprávnění navíc oproti tomu, co už má váš prohlížeč, nic, co by IT muselo schvalovat.
Jaké jazyky MirrorCaption podporuje s Google Meet?
MirrorCaption podporuje 60+ jazyků pro přepis i překlad, včetně mandarínštiny, kantonštiny, japonštiny, korejštiny, arabštiny, hindštiny, ruštiny, portugalštiny, španělštiny, francouzštiny, němčiny a dalších. Náš přepisovací engine zpracovává příchozí řeč; GPT se stará o překlad do cílového jazyka. Jako výstup překladu si můžete nastavit kterýkoli z podporovaných jazyků.
Je MirrorCaption zdarma pro použití s Google Meet?
Ano. Bezplatná verze MirrorCaption zahrnuje 1 hodinu přepisu a překladu, jednorázově (bez měsíčního resetu), bez nutnosti platební karty. Bezplatná verze vám dává plný přístup ke všem 60+ jazykům, rozpoznávání řečníka, exportu přepisu a AI shrnutím. Pro vyšší využití je Lifetime plán za €49 jednorázově (200 hodin v ceně) nebo Annual plán za €29/rok (100 hodin).
Funguje MirrorCaption na Google Meet i v mobilu?
Ano. MirrorCaption je aplikace založená na prohlížeči, stejné rozhraní funguje na iPhonu (Safari), Androidu (Chrome) i na desktopu. V mobilu zachytává zvuk mikrofonu (mikrofon telefonu snímá hovor); na desktopu může současně zachytávat váš mikrofon i systémový zvuk karty prohlížeče, takže přepisuje všechny účastníky schůzky.
Přečtěte si příští Google Meet v jakémkoli jazyce
1 hodina zdarma, jednorázově. Bez platební karty. Bez rozšíření Chrome. Otevřete kartu a začněte.
Začít zdarma, bez instalaceDalší srovnání najdete v článku MirrorCaption vs. Otter.ai nebo si přečtěte náš přehled nejlepších překladačů schůzek pro rok 2026. Pro vícejazyčné vzdálené týmy má stránka s použitím pro remote týmy více scénářů a detailů nastavení. Nebo si prohlédněte všechna srovnání & použití.