Interpretace v reálném čase pro soudní jednání se zajišťuje podle pravidel soudu, který váš případ projednává. Pokud potřebujete tlumočníka, obraťte se na tento soud včas a potvrďte, jak se tlumočník zapojí. Aplikace pro překlad nemůže nahradit osobu, kterou soud ustanoví, ani vytvořit úřední záznam. Přípravné otázky jsou jiné, když je jednání na dálku: slyší všichni tlumočení a můžete si soukromě promluvit se svým advokátem?
- Obraťte se na soud uvedený v oznámení o jednání. Požádejte o jazyk a dialekt a poté si domluvte potvrzení.
- Zeptejte se, jak se tlumočník připojí k jednání na dálku a jak okamžitě nahlásit problém se zvukem nebo tlumočením.
- Zeptejte se na soukromou komunikaci mezi advokátem a klientem. Některé soudy poskytují jazykovou pomoc i mimo formální jednání.
- Software používejte jen s oprávněními potřebnými pro daný rozhovor; nikdy jej nepovažujte za soudního tlumočníka ani za záznam.
Kdo zajišťuje tlumočení pro jednání?
Začněte u svého soudu. Průvodce tlumočením u kalifornských soudů uvádí, že soudní tlumočníci jsou poskytováni zdarma, vyzývá lidi, aby si o ně požádali předem, a říká, že přátelé nebo příbuzní obvykle nesmějí v soudní síni tlumočit. Také uvádí, že některá centra pro svépomoc nabízejí tlumočení mimo soudní síň. To jsou pokyny pro Kalifornii, nikoli pravidlo pro každý soud v USA nebo každé soukromé právní setkání.
Federální úprava se může podle řízení lišit. Stránka o tlumočnících pro Východní okres Kalifornie popisuje, kdy soud ustanoví tlumočníka, a uvádí, že obhájce by měl zajistit a uhradit tlumočení při setkáních advokáta s klientem mimo soudní síň. Nestanovuje, kdo platí za každý rozhovor mimo soud v každé jurisdikci. Zeptejte se svého soudu nebo právníka, jaká služba je pro váš konkrétní úkon k dispozici.
Obecný kontrolní seznam pro žádost najdete v našem průvodci žádostí o soudního jazykového tlumočníka. Výslech svědka má jiný postup; naše příručka k výslechu svědka popisuje toto prostředí.
Potvrďte žádost a nastavení pro jednání na dálku
Uveďte pracovníkům soudu číslo vašeho případu, datum jednání, jazyk a dialekt a také to, zda je jednání na dálku. Zeptejte se, jaký způsob podání žádosti platí, zda je tlumočník potvrzený a co dělat, pokud zůstává domluva nevyřešená. Nepředpokládejte, že platí obecná lhůta pro celou zemi. Například Okresní soud USA pro District of Columbia požaduje dvoutýdenní předstih pro tlumočení mluveného jazyka a čtyřtýdenní pro tlumočení znakového jazyka nebo CART. To jsou zveřejněné lhůty tohoto soudu.
Před jednáním na dálku se zeptejte, jak se vy a tlumočník připojíte, zda bude k dispozici samostatný kanál pro tlumočení, jak se soukromě poradit s advokátem a koho upozornit, pokud selže zvuk. Pokud během jednání něčemu v tlumočení nerozumíte, neprodleně to sdělte soudci nebo pracovníkům soudu. Řiďte se pokyny soudu, zda a jak pokračovat.
Co vlastně říká washingtonské pravidlo pro tlumočení na dálku
Obecné pravidlo 11.3 státu Washington umožňuje tlumočení na dálku u řízení bez dokazování. U dokazovacího řízení musí být tlumočník přítomen osobně, pokud soud nezjistí dobrý důvod, proč to není proveditelné. Komentář k pravidlu uvádí, že osobní tlumočení je primární a preferovaná metoda. Pravidlo nečiní z tlumočení na dálku výchozí řešení pro všechna jednání bez dokazování.
Oddíl (d) uvádí, že pokud telefonní nebo video technologie nemůže podporovat simultánní tlumočení, musí jednání umožnit konsekutivní tlumočení všech prohlášení. To mění způsob střídání mluvčích; nestanovuje pevné prodloužení délky jednání. Oddíly (e) a (i) se zabývají důvěrnou komunikací mezi advokátem a klientem a vzdáleným přístupem. Oddíl (g) uvádí, že relevantní písemný materiál musí nahlas přečíst někdo jiný než tlumočník, aby mohl být plně přetlumočen.
Komentář také uvádí, že soudní tlumočník může pomoci s komunikací mezi advokátem a klientem těsně před jednáním, během přestávky nebo po jeho skončení. Nepředpokládejte, že pomoc končí u dveří soudní síně. Zeptejte se soudu, jaká opatření platí pro vaše jednání. Rozdíl mezi oběma způsoby tlumočení najdete v našich průvodcích konsekutivním a simultánním tlumočením.
Udržte zařízení a nástroje AI mimo roli soudu
Před použitím telefonu, nahráváním zvuku nebo spuštěním aplikace během jednání se zeptejte. Pravidla se liší podle soudu a soudce. V trestním federálním řízení Federální pravidlo trestního řízení 53 obecně zakazuje fotografování v soudní síni a vysílání soudních řízení; nejde o všeobecný zákaz nošení telefonu. Ostatní používání zařízení se řídí místními příkazy a pokyny soudu.
MirrorCaption je software pro přepis a překlad, nikoli kvalifikovaný soudní tlumočník, právní poradce ani služba oficiálního přepisu. Nepoužívejte jej jako náhradu za ustanoveného tlumočníka. Před použitím jakéhokoli nástroje v právním prostředí se zeptejte svého právníka a soudu na oprávnění, důvěrnost, nahrávání a nakládání s informacemi o případu.
„Realtime Translation“ může v materiálech soudu znamenat i něco jiného. Stránka Middle District of Alabama používá tento termín pro anglický stenografický text zobrazovaný na obrazovce, nikoli pro tlumočení mezi jazyky. Při kontaktování soudu uveďte, jaký mluvený nebo znakový jazyk potřebujete, místo abyste žádali o službu pod potenciálně nejednoznačným označením.
Kde může MirrorCaption pomoci s přípravou
Se souvisejícími oprávněními může MirrorCaption zobrazovat živý přepis a překlad během samostatného přípravného rozhovoru mimo řízení. V aktuální aplikaci podporuje více než 50 volitelných jazyků, ale dostupnost jazyka je třeba před plánováním rozhovoru ověřit; tigrinština v současnosti není uvedena. Nástroj může účastníkům pomoci sledovat diskusi, ale právní pojmy, souhlas a strategii případu musí stále ověřit kvalifikovaný člověk.
Nepředpokládejte, že rozhovor mimo soudní síň je neformální nebo bezpečný pro zpracování. Setkání advokáta s klientem mohou obsahovat privilegované nebo citlivé informace. Zeptejte se právníka, jaký způsob komunikace je vhodný, a pokud aplikaci jen testujete, používejte necitlivý cvičný materiál. Zásady ochrany osobních údajů MirrorCaption popisují, jak nakládá s daty.
Pokud potřebujete tlumočníka pro soukromé setkání, zeptejte se právního zástupce na jeho zajištění. Pokud se připravujete přímo na soudní jednání, nejprve potvrďte službu soudu. Náš průvodce překladem versus tlumočením vysvětluje, proč automatický výstup vyžaduje pečlivou kontrolu.
Často kladené otázky
Zajistí soud pro mé jednání tlumočníka a musím platit?
Kalifornie uvádí, že její soudní tlumočníci jsou zdarma. Východní okres Kalifornie vysvětluje, že federální ustanovení závisí na typu řízení. Zeptejte se soudu, který váš případ projednává, zda pro toto jednání tlumočníka poskytne a uhradí.
Může mě u soudního jednání tlumočit rodinný příslušník?
Kalifornie uvádí, že přítel nebo příbuzný obvykle nesmí v soudní síni tlumočit, i když může pomoci s informacemi a formuláři mimo ni. Zeptejte se svého soudu na pravidla pro kvalifikované tlumočníky a dostupné jazykové služby.
Jak brzy mám požádat o soudního tlumočníka?
Řiďte se pokyny svého soudu a požádejte co nejdříve, jakmile znáte datum jednání. Federální soud ve Washingtonu, DC, požaduje dvoutýdenní předstih pro tlumočení mluveného jazyka a čtyřtýdenní pro tlumočení znakového jazyka nebo CART. To jsou místní lhůty, nikoli celostátní termíny.
Mohu během soudního jednání použít aplikaci pro překlad?
Nepředpokládejte, že můžete. Před použitím zařízení, pořizováním záznamu nebo spoléháním na strojový výstup během jednání se zeptejte soudu. MirrorCaption není soudem ustanovený tlumočník a jeho přepis není úředním záznamem.
Co bych měl zkontrolovat před jednáním na dálku s tlumočením?
Potvrďte, jak se vy a tlumočník připojíte, zda je zvuk čistý, jak soukromě konzultovat s advokátem a co dělat, pokud tlumočení selže. Washington GR 11.3 vyžaduje konsekutivní tlumočení, pokud technologie nemůže podporovat simultánní tlumočení; vaše jednání se řídí pravidly a pokyny vašeho soudu.
Připravte se před jednáním
Nejprve potvrďte soudního tlumočníka. Pro povolený přípravný rozhovor vyzkoušejte živý přepis a překlad v MirrorCaption.
Vyzkoušet MirrorCaption