Současný překlad ve Webexu: nastavení a limity

Současný překlad ve Webexu umožňuje organizátorům přiřadit lidské tlumočníky k jazykovým kanálům, aby si účastníci mohli vybrat, co uslyší. Webex poskytuje ovládací prvky schůzky, nikoli tlumočnický personál. Než akci nakonfigurujete, stanovte požadované jazyky, tým tlumočníků, odpovědnosti hostitele a potřeby přístupu. Zkontrolujte platformu schůzek na svém webu i její nastavení.

Povolte funkci a přiřaďte tlumočníky

Pokyny Cisco pro Control Hub umisťují přepínač současného překladu pod Správa a poté Nastavení organizace. Jeho zapnutí se projeví napříč weby Webex vaší organizace; Cisco zákazníkům, kteří chtějí dostupnost jen na vybraných webech, doporučuje obrátit se na svůj account tým. Před naplánováním požádejte správce, aby potvrdil zamýšlenou konfiguraci.

1. Naplánujte schůzku nebo webinář a otevřete jeho pokročilé možnosti.
2. Povolte současný překlad, vyberte jazykové kanály a zadejte e-mailové adresy tlumočníků.
3. Pošlete tlumočnickému týmu jazykové pokyny, program, terminologii a instrukce k připojení.
4. Před akcí společně otestujte zážitek hostitele, tlumočníka i posluchače.

Průvodce předběžným přiřazením od Cisco uvádí, že se tlumočníci musí při připojení přihlásit ke svým účtům Webex, aby obdrželi svou přiřazenou roli. Tento požadavek popisuje pracovní postup předběžného přiřazení; nelze si jej plést s tím, když hostitel někoho přiřadí během relace. Důležitý je také použitý plánovací nástroj: přehled Cisco uvádí, že předběžné přiřazení není k dispozici při plánování v desktopové aplikaci Meetings.

Přehled překladu ve Webexu potvrzuje, že hostitelé mohou během schůzky přidávat kanály a přiřazovat účastníky jako tlumočníky. Tlumočníci mohou měnit směr tlumočení a předávat jej kolegům. Domluvte se s týmem na obsazení a přestávkách, místo abyste předpokládali, že jedna osoba nebo jeden pevný rotační systém vyhoví každému zadání.

Oddělte omezení platformy schůzek od obecných limitů

Na platformě schůzek Webex Suite Cisco podporuje překlad v naplánovaných schůzkách s jednorázovým odkazem, nikoli ve schůzkách v Personal Room. Jeho dokumentace také popisuje přiřazení v Personal Room pro jiné podporované konfigurace po zahájení schůzky. Ověřte, jakou platformu váš web používá, místo abyste na všechny schůzky Webex uplatňovali jedno pravidlo.

Přehled Cisco dokumentuje tato provozní omezení:

• Webináře v zobrazení webcast nepodporují současný překlad.
• Jeho zapnutí během schůzky nebo při plánování z webu Webex brání vytváření breakout nebo cvičných relací.
• Nahrávky zachycují původní zvuk, nikoli tlumočené kanály.
• Tlumočníci nemohou sdílet svou obrazovku ani být změněni na cohosta nebo prezentujícího.
• Účastníci musí používat zvuk z počítače, nikoli telefonické připojení nebo funkci call-me.

Pro workshop nebo zkoušku webináře zajistěte jinou podporovanou relaci a toto uspořádání s týmem otestujte. Textový přepis není zvukový záznam tlumočení. Před vytvořením samostatné nahrávky se všemi odpovědnými za akci dohodněte oprávnění, přístup, úložiště a formát doručení.

Pokyny pro posluchače popisují limit 200 účastníků a zařízení pro cestu přes Webex App, zároveň však uvádějí, že tento limit se nevztahuje na účastníky připojující se přes Webex Meetings. Neprezentujte jej jako univerzální limit kapacity akce. Přehled také vymezuje vyloučení pro Webex for Government pouze na Webex App. Před propagací kompatibility ověřte skutečné klienty, přes které se účastníci připojují.

Vysvětlete přesně ovládání zvuku pro posluchače

Účastníci si zvolí jazyk překladu a mohou vyvážit zvuk tlumočníka proti původnímu zvuku. Pokyny Cisco pro posluchače uvádějí, že původní zvuk se po několika sekundách vrátí, když tlumočník přestane a původní zvuk je v preferovaném jazyce překladu účastníka. Nejde o bezpodmínečný návrat vždy, když tlumočník udělá pauzu.

Vyzkoušejte to s posluchači, kteří překlad potřebují, včetně těch, kdo používají konferenční zařízení v místnosti. Ověřte, co slyší během předávání, předem nahraného materiálu a změn jazyka řečníka. Dejte účastníkům krátký návod, jak najít svůj kanál a jak kontaktovat podporu, pokud je ticho.

Rozlišujte lidské kanály od automatického překladu

Překlad Webex v reálném čase vytváří přeložené titulky a vyžaduje placený doplněk licence. Cisco s touto licencí uvádí 16 mluvených jazyků a více než 120 jazyků pro překlad titulků, přičemž lze současně použít až 15 jedinečných jazyků titulků. Bez ní dostupnost přepisu neznamená přístup k přeloženým titulkům.

Oznámení Translator Agent od Cisco z února 2026 popisovalo plánovanou dostupnost pro Calling a pozdější podporu Meetings. Oznámení není důkazem aktuální dostupnosti v konkrétním účtu Meetings. Před zahrnutím automatického přeloženého zvuku do plánu akce potvrďte vydání a dostupnost pro daný účet.

Kde se uplatní MirrorCaption

MirrorCaption může pomoci někomu sledovat neformální mluvený hovor pomocí automatického přepisu a překladu. V podporovaném desktopovém prohlížeči výslovně sdílejte kartu schůzky Webex se zvukem. Tím se automaticky nezachytí nativní aplikace Webex, nepřidá se tlumočnický kanál ani se nezajistí kvalifikovaný tlumočník. Přesnost a zpoždění ovlivňuje jazyk, kvalita zvuku a připojení; nepředpokládejte zaručený výstup pod jednu sekundu.

Před odesláním zvuku ze schůzky do jiné služby zkontrolujte organizační požadavky. Pokud to situace vyžaduje, použijte kvalifikovanou pomoc a nenahrazujte titulky mluveného slova tlumočením do znakového jazyka. Pro širší plánování se podívejte na kategorie tlumočnického softwaru, jak funguje současný překlad a možnosti překladu v Google Meet.

Často kladené otázky

Poskytuje Webex lidské tlumočníky?

Ne. Funkce současného překladu poskytuje jazykové kanály a role tlumočníků. Organizátor musí zajistit vhodné tlumočníky a potvrdit, že je funkce pro web Webex k dispozici a povolena.

Musí se předem přiřazení tlumočníci Webexu přihlásit?

Ano. Cisco uvádí, že předem přiřazení tlumočníci se musí při připojení přihlásit ke svým účtům Webex, aby obdrželi roli tlumočníka. Hostitelé mohou účastníky přiřadit také během schůzky; předběžné přiřazení a přiřazení během schůzky jsou samostatné pracovní postupy.

Zahrnuje nahrávka Webexu tlumočnické kanály?

Cisco dokumentuje, že nahrávky schůzek se současným překladem zachycují pouze původní zvuk. Pokud potřebujete záznam s překladem, naplánujte samostatné schválené řešení.

Může současný překlad běžet v breakout relacích Webexu?

Cisco uvádí, že nelze vytvářet breakout nebo cvičné relace, když je současný překlad během schůzky povolen nebo když se plánuje z webu Webex. Pro tyto aktivity naplánujte a vyzkoušejte samostatné řešení.

Kolik tlumočnických kanálů Webex podporuje?

Přehled Cisco a stránky nastavení, které jsou zde zkoumány, neuvádějí číselné maximum. Před slibováním konkrétního počtu kanálů si u Cisco ověřte podporovanou konfiguraci pro váš web a akci.