Cena simultánního tlumočení závisí na zakázce, ne jen na odtlumočených minutách. Užitek z cenové nabídky přináší rozpis na personální zajištění tlumočníků, rezervovaný čas, vybavení, technickou podporu a dodatečné poplatky. Veřejné sazby vám mohou pomoci porozumět podmínkám dodavatele, ale porovnání soudní smlouvy v amerických dolarech s konferenční službou v korejských wonách neurčuje globální tržní cenu.
Klíčové poznatky
- Porovnávejte nabídky se stejným rozsahem akce, měnou a daňovým režimem.
- Požádejte tlumočnický tým, aby specifikoval personální zajištění; nepoužívejte univerzální násobek dvou osob.
- Počítejte tlumočnické dny a dny přijímačů odděleně, včetně všech rezervovaných dnů.
- U nástrojů AI rozlišujte spotřebované minuty od balíčku, který si musíte zakoupit.
Používejte zveřejněné sazby v jejich skutečném rozsahu
Podle stavu k 12. září 2026 uvádí ceník US Courts federálně certifikované tlumočníky za 566 $ za celý den a 320 $ za půlden. Zvlášť oznamuje 617 $ a 349 $ od 1. října 2026. Jde o smluvní sazby federálního soudu pro konkrétní kategorii. Nejde o komerční minimum pro konferenci, maloobchodní nabídku ani důkaz, že každá akce by měla stát více.
Ceník HUFS Center for Interpreting and Translation uvádí další příklad s vymezeným rozsahem: tlumočení do angličtiny, němčiny a francouzštiny stojí KRW 700,000 až na jednu hodinu nebo KRW 1,000,000 až na šest hodin, na jednoho tlumočníka a bez DPH. Tyto částky platí pro podmínky tohoto poskytovatele, ne pro každý jazyk nebo místo. Ukazují, proč může rozdělení denní sazby na hodinové úseky zkreslit cenu krátké rezervace.
Zeptejte se, co se počítá jako rezervovaný čas. Příprava, zkouška, cesta, večerní práce, povolení k nahrávání, přesčas a storno mohou ovlivnit celkovou cenu. Požadujte položkovou nabídku s datem platnosti. Nesčítejte částky v různých měnách bez uvedeného data směnného kurzu a neporovnávejte balíček s daní s cenou práce bez daně.
Potvrďte personální zajištění místo předpokladu pevného pravidla
HUFS obvykle stanovuje alespoň dva simultánní tlumočníky, přičemž podle délky a složitosti mohou být potřeba tři. Stejný ceník však výslovně umožňuje jednoho tlumočníka pro simultánní práci s průvodcovským zařízením bez kabiny, pro publikum alespoň tří osob a až na dvě hodiny, za 150 % standardní sazby. Tato výjimka vyvrací paušální tvrzení, že každá simultánní zakázka vždy vyžaduje dvě osoby.
Jde o příklad specifický pro daného dodavatele, nikoli o doporučení minimalizovat personální zajištění. Sdělte týmu, zda akce využívá kabiny, přenosné vybavení, vzdálené kanály nebo více souběžných místností. Dohodněte si přestávky, střídání, odbornou specializaci a jazykové směry. Krátké, náročné jednání může vyžadovat jiné uspořádání než připravená prezentace podobné délky.
Vypočítejte každou rozpočtovou položku se správnými jednotkami
| Rozpočtová položka | Základ výpočtu | Kontrola před rezervací |
|---|---|---|
| Práce tlumočníků | Dohodnutý počet osob × rezervované dny nebo bloky × příslušná sazba | Jazykové směry, příprava, přesčas a přestávky |
| Kabiny nebo vzdálená platforma | Nabídnutá konfigurace a doba pronájmu nebo licence | Kanály, místnosti, doručení a technické nastavení |
| Přijímače a sluchátka | Požadované jednotky × dny pronájmu × nabídnutá sazba | Rezervní jednotky, distribuce, poplatky za ztrátu a slevy |
| Technická podpora | Personální zajištění a hodiny uvedené v nabídce | Zkouška, instalace a pokrytí v den akce |
| Další poplatky | Položkově uvedené cestovné, ubytování, povolení a daně | Včetně položek, storno a podmínky změn |
Ilustrační výpočet personálního zajištění: čtyři kanály, z nichž každý je na každý ze dvou dnů obsazen dvěma tlumočníky, vyžadují 4 × 2 × 2 = 16 tlumočnických dnů. Osm je počet osob v takto předpokládaném týmu, nikoli dvoudenní součet práce. Potvrďte skutečné složení týmu, místo abyste ztotožňovali počet mluvených jazyků s počtem obsazených kanálů.
Ilustrační výpočet vybavení: 300 přijímačů potřebných na každý ze dvou dnů představuje před balíčkovými slevami 600 dnů přijímačů. Samotný počet účastníků opomíjí délku trvání. Dodavatel může nabídnout balíček místo účtování za jednotku, proto používejte jeho písemný rozpis, nikoli násobení nesouvisejícího webového odhadu. Rozložení místnosti, konektivita a technická podpora se mohou měnit také podle velikosti publika.
Porovnávejte balíčky AI se stejným rozsahem akce
Cenová stránka Wordly v současnosti uvádí, že ceny začínají přibližně na 1,500 $, zobrazuje balíček Starter s 10 ročními hodinami a popisuje 12měsíční období využití. Také uvádí, že 30minutová relace spotřebuje 30 minut bez zaokrouhlení nahoru. Přesné odečítání využití neznamená, že si nový zákazník může koupit jen půl hodiny za poměrnou část ceny balíčku.
Porovnávejte částku, kterou musíte za akci zaplatit, hodiny, které očekáváte během období využít, přístup účastníků a případné poplatky za podporu. Nastavení AI může obejít část lidského vybavení pro kanály, ale stále potřebuje vhodný záznam zvuku, zařízení pro posluchače, konektivitu a testování. Úspora nákladů ani odstranění technického personálu není zaručeno pro každé místo konání.
MirrorCaption poskytuje automatický přepis a překlad podporované zachycené řeči. Neposkytuje lidské tlumočníky ani tlumočení znakového jazyka. U neformálního hovoru otestujte skutečný zvuk a jazyky, poté zkontrolujte aktuální ceny účtu a zamýšlené sdílení. Nepředpokládejte, že každý účastník musí spustit samostatnou relaci přepisu nebo že jeden účet nutně pokrývá každý pracovní postup publika.
Pošlete dodavatelům srovnatelné zadání akce
Uveďte datum, místo konání nebo platformu pro schůzku, harmonogram vystoupení, zdrojové a cílové jazyky, velikost publika, souběžné místnosti, požadavky na přístupnost a zamýšlené použití záznamu. Požádejte každého dodavatele, aby uvedl, co není zahrnuto, a co se stane, pokud se harmonogram změní. Než budete porovnávat celkové ceny, zvolte uspořádání, které splňuje komunikační požadavky.
Pro související plánování viz opakované náklady na překlad schůzek, jak funguje simultánní tlumočení a kategorie tlumočnického softwaru. Tam, kde je vyžadována profesionální pomoc, automatické titulky nejsou rovnocennou náhradou.
Otestujte titulky pro neformální rozhovor
Před sestavením rozpočtu zkontrolujte skutečné nastavení zvuku a aktuální možnosti účtu.
Vyzkoušet MirrorCaptionČasto kladené otázky
Kolik stojí simultánní tlumočení za den?
Neexistuje univerzální denní sazba. Požádejte o nabídku, která uvádí jazykové směry, tlumočnický tým, rezervovanou dobu trvání, místo, vybavení, daně a dodatečné poplatky. Veřejné ceníky popisují konkrétní dodavatele nebo smlouvy, nikoli celosvětové cenové rozpětí.
Vyžaduje simultánní tlumočení vždy dva tlumočníky?
Žádné jediné personální pravidlo nepokrývá každé uspořádání. HUFS obvykle vyžaduje alespoň dva tlumočníky, ale uvádí omezenou výjimku s jedním tlumočníkem pro práci s průvodcovským zařízením. Dohodněte vhodné personální zajištění s tlumočnickým týmem pro skutečný formát, délku a složitost.
Kolik tlumočnických dnů potřebuje dvoudenní akce?
V ilustračním uspořádání se čtyřmi kanály a dvěma tlumočníky přiřazenými ke každému kanálu v oba dny činí celkem 4 × 2 × 2 = 16 tlumočnických dnů. Skutečné personální zajištění závisí na jazykových směrech, rozvrhu a dohodnutém plánu týmu.
Znamená minutové využití AI, že si kupuji jen pár minut?
Ne nutně. Odečítání využití a závazek k nákupu jsou dvě různé věci. Dodavatel může odečítat pouze využité minuty, zatímco vyžaduje předem zakoupený balíček s dobou platnosti. Zkontrolujte minimální nákup a podmínky vypršení.
Mohou titulky AI nahradit kvalifikovaného lidského tlumočníka?
Ne. Automatický přepis a překlad řeči mohou pomoci při vhodných neformálních rozhovorech, ale neposkytují kvalifikovaného lidského tlumočníka ani tlumočení znakového jazyka. Zvolte službu podle potřeb účastníků a důsledků chyb.