Služby transkripce v cizím jazyce
Co skutečně kupujete

Začněte s výsledným výstupem a teprve potom porovnávejte cenu. Speechpad uvádí vybranou neanglickou transkripci za $2 až $3 za minutu audia a překlad audia za $4.50 až $9. Jeho sazba $1.30 platí pro angličtinu, nikoli jako obecná výchozí cena pro cizí jazyky. Sazby se liší podle jazyka a služby.

Sazby odrážejí různé výstupy, jazykové páry a pracovní postupy. Zeptejte se, zda nabídka zahrnuje přepis ve zdrojovém jazyce, překlad, lidskou kontrolu, časové značky a použitelný formát dodání.

Nabídka pro text pouze v portugalštině a nabídka pro anglický překlad popisují různé výstupy, i když délka audia odpovídá. Tento průvodce vysvětluje volby výstupu, zveřejněné sazby, jazykové pokrytí a otázky k dokumentaci, které je vhodné zahrnout do stejné RFQ.

Slovo „transkripce“ skrývá tři různé výstupy

Toto rozlišení může změnit dokument, který obdržíte. Multilingual Connections prodává pod záhlavím transkripce tři samostatné produkty: jednojazyčný přepis, interpretační (přeložený) přepis a dvousloupcový přepis. Všechny tři jsou „transkripce“. Vyberte ten, který odpovídá vašemu použití.

Dvousloupcový výstup umožňuje dvojjazyčnému kontrolorovi porovnat zarovnaný zdrojový a cílový text; ověřte, zda jsou zahrnuty časové značky a označení mluvčích. Přepis ve zdrojovém jazyce lze také auditovat proti nahrávce. Mimochodem je to také formát, který dělá z nahrávek užitečný studijní materiál, a proto se výstup vedle sebe objevuje v tom, jak se z reálných schůzek stává procvičování pro studenty, a ne jen v právní práci.

Kolik stojí služby transkripce v cizím jazyce za minutu

Zde jsou čísla, která dodavatelé zveřejňují sami, převedená na částku za hodinu audia, abyste je mohli porovnat s interním odhadem.

Tyto příklady od Speechpadu jsou za minutu audia pro uvedený jazyk a službu; jejich web uvádí, že zobrazené sazby používají týdenní dobu zpracování. Jiný termín nebo jazyk může vyžadovat novou nabídku. TranscribeMe uvádí lidsky upravovanou transkripci od $0.79 za minutu, ale říká, že ceny se liší podle jazyka, takže nejde o srovnatelnou nabídku pro cizí jazyk.

Nesnažte se odvodit jeden univerzální cenový násobek. Přeložený přepis přidává jiný výstup; cenu mohou ovlivnit také lidské zpracování, jazykový pár, doba dodání a kvalita audia. Požádejte dodavatele, aby položkově rozepsali transkripci, překlad a kontrolu, abyste mohli porovnat stejnou práci.

Ilustrační příklad zadání rozsahu

Jde o hypotetický pracovní postup, nikoli o příběh zákazníka. Výzkumný tým má 90 minut portugalského rozhovorového audia a potřebuje jej v angličtině. Při uvedené sazbě Speechpad $5.50 za minutu za překlad audia z portugalštiny do angličtiny vychází výpočet na $495 před jakýmikoli podmínkami specifickými pro projekt. Návrh od AI plus interní dvojjazyčná kontrola je jiný pracovní postup, ale jeho cena a kvalita závisí na nástrojích a čase na kontrolu; před sestavením rozpočtu si vyžádejte skutečnou nabídku.

Interní cesta vyžaduje kontrolora, který rozumí nahrávce a dokáže zkontrolovat jména, čísla a kontext. Pokud bude výstup sdílen nebo použit formálně, nejprve si ověřte požadavky příjemce na přesnost a dokumentaci.

„Podporované jazyky“ není srovnatelné číslo

Počty jazyků u dodavatelů mohou popisovat různé služby. GoTranscript inzeruje lidskou transkripci ve 140+ jazycích a dialektech. Happy Scribe inzeruje AI produkty ve 150+ jazycích a lidskou transkripci ve více než 60. Tato čísla nejsou zaměnitelná.

GoTranscript výslovně popisuje své pokrytí 140+ jako lidsky vytvořené, takže vysoký počet nemusí nutně znamenat pokrytí AI. U konkrétní zakázky si ověřte přesný jazyk nebo dialekt, dostupnou lidskou kontrolu, cílový jazyk a termín, místo abyste se spoléhali na číslo v titulku.

Dvě otázky to na obchodním hovoru rychle vyjasní:

1. Máte pro tento konkrétní jazyk lidské transkriptory, nebo jen strojové pokrytí? Ptejte se na pár, ne jen na jazyk. Brazilská portugalština do angličtiny je jiný tým než evropská portugalština do němčiny.
2. Jaká je pro tento konkrétní pár doba zpracování? Kapacita i termín se mohou lišit podle jazyka a projektu; vyžádejte si datum písemně.

Přesnost se liší i podle jazyka, nejen podle dodavatele. Nástroj, který funguje dobře v angličtině, může u tónových nebo nedostatečně pokrytých jazyků znatelně ztrácet, což je samostatná osa oproti otázce nástroj versus nástroj, kterou pokrývá naše srovnávací test přesnosti sedmi transkripčních nástrojů. Požádejte o vzorek na vlastním audiu, ve vlastním jazykovém páru. Zeptejte se, zda dodavatel nabízí krátký placený nebo bezplatný vzorek a co by ukázal.

Když bude přepis podán nebo na něj bude spoléhat

Požadavky na kvalitu a dokumentaci závisí na zamýšleném použití. Pokud má přeložený přepis vstoupit do právního nebo regulovaného procesu, před objednáním se zeptejte přijímajícího soudu nebo organizace, co akceptuje.

Modelová trestní porotní instrukce 2.7 Devátého okruhu se zabývá anglickým překladem přijatým jako důkaz, když jeho přesnost není zpochybněna. Modelová instrukce pro sporné překlady naopak popisuje, že porota hodnotí kvalifikaci překladatele a další důkazy. Tyto instrukce nestanovují obecné pravidlo, že každý přepis musí být certifikovaný. Zeptejte se příjemce, jaký důkaz přesnosti, prohlášení překladatele a zacházení se zdrojovou nahrávkou vyžaduje.

MirrorCaption nemůže vydat certifikovaný ani ověřený přepis. Nenabízí prohlášení překladatele ani záznam o řetězci úschovy; exporty zahrnují JSON, Markdown a prostý text. Pro formální použití se zeptejte příjemce, co vyžaduje, a zvolte kvalifikovaného poskytovatele, který může tyto dokumenty dodat. Pro živý převod mluvené řeči viz náš průvodce vzdáleným tlumočením.

Jak napsat RFQ, aby nabídky byly srovnatelné

Konkrétní RFQ usnadňuje porovnání nabídek. Pošlete těchto šest údajů každému dodavateli na užším seznamu.

1. Formát výstupu. Jednojazyčný, přeložený nebo dvousloupcový. Uveďte jeden, aby každý dodavatel nacenil stejný výstup.
2. Jazykový pár a varianta. „Mexická španělština do americké angličtiny“, ne „španělština“.
3. Počet mluvčích a překrývání. Zeptejte se, jak více mluvčích a souběžná řeč ovlivní cenu.
4. Stav audia. Popište mikrofon, šum a souběžnou řeč; zeptejte se, zda mění cenu nebo závazek přesnosti.
5. Úroveň doslovnosti. Uveďte čistý přepis nebo doslovný přepis a případné časové značky požadujte zvlášť.
6. Ověření. Zeptejte se příjemce, jaká dokumentace je vyžadována, a pak se dodavatelů zeptejte, kdo ji podepisuje a jakou mají kvalifikaci.

Ilustrační scénář RFQ

U hypotetického 40minutového vietnamského rozhovoru může vágní požadavek na „transkripci“ vyvolat nabídky na text pouze ve vietnamštině, anglický překlad nebo dvojjazyčné sloupce. Šest polí výše zajistí, že každý dodavatel nacení stejný výstup. Případný volitelný poplatek za kontrolu nebo certifikaci si vyžádejte zvlášť.

Stejná disciplína platí vždy, když kupujete jazykové práce po minutách; pokud pořizujete živé pokrytí místo nahraného, kontrolní seznam pro nákup překladatelských služeb pro call centrum pokrývá ekvivalentní otázky pro telefonní a frontové práce.

Kde se MirrorCaption hodí a kde ne

Jsme softwarový produkt na stránce plné poskytovatelů lidských služeb, takže buďme přesní ohledně hranice, místo abychom předstírali, že neexistuje.

Co děláme. Nahrajete nahrávku do MirrorCaption Transcriber a ten ji přepíše a přeloží; hotový přepis se uloží do historie vaší relace. Samostatně živá vrstva přepisu streamuje transkripci a překlad, zatímco někdo stále mluví, v podporovaných jazycích, v desktopovém Chromu nebo Edge pro audio z karty schůzky a na telefonu pro osobní konverzaci. Speak Translations může přečíst váš přeložený projev nahlas, takže jej druhá osoba slyší během výměny, nikoli až potom, což je blíže překladovému softwaru s mluveným výstupem než transkripční službě.

Co neděláme. Žádné certifikované přepisy, jak je uvedeno výše. Žádné soubory titulků s časovým kódem: exporty jsou JSON, Markdown a prostý text, takže pokud potřebujete SRT nebo VTT pro video workflow, je to práce pro postprodukčního dodavatele, ne pro nás. Žádná lidská kontrola, žádné pověření překladatele, žádné notářské ověření.

Kolik to stojí. MirrorCaption uvádí jednu hodinu zdarma, Pro Annual za €54.99 ročně se 110 hodinami a Pro Monthly za €5.99 na 10 hodin měsíčně. Jde o softwarové kredity, nikoli o nabídku na lidsky kontrolovaný nebo certifikovaný přepis. Před nákupem si zkontrolujte aktuální ceník.

Často kladené otázky

Kolik stojí služby transkripce v cizím jazyce?

Speechpad uvádí španělskou transkripci za $2, portugalštinu za $2.50 a mnoho dalších jazyků za $3 za minutu audia; překlad audia se pohybuje od $4.50 do $9. Jde o příklady specifické pro dodavatele. Uveďte jazyk, výstup, kontrolu a termín, abyste dostali srovnatelnou nabídku.

Jaký je rozdíl mezi transkripcí v cizím jazyce a překladem?

Transkripce zapisuje to, co bylo řečeno, v jazyce, ve kterém to bylo řečeno. Překlad převádí tento obsah do jiného jazyka. Objednáte-li španělskou transkripci, dostanete španělský dokument. Pokud jej potřebujete číst anglicky, kupujete přeložený nebo dvousloupcový přepis a v požadavku byste měli uvést, který z nich.

Potřebuji certifikovaný přepis v cizím jazyce?

Záleží na přijímajícím soudu, úřadu nebo organizaci. Zeptejte se, jaké certifikace, prohlášení překladatele a záznamy o zdrojové nahrávce vyžaduje. Instrukce Devátého okruhu 2.7 se týká přijatého přeloženého přepisu, jehož přesnost není zpochybněna; nejde o univerzální požadavek na certifikaci.

Proč dodavatelé inzerují tak rozdílné počty jazyků?

GoTranscript uvádí 140+ jazyků a dialektů pro lidskou transkripci; Happy Scribe uvádí AI produkty ve 150+ a lidskou transkripci ve více než 60. Počty popisují různé produkty, proto se ptejte na dostupnost pro váš přesný projekt.

Zvládne AI transkripci v cizím jazyce sama?

Výstup AI může pomoci s úvodní kontrolou, ale jeho přesnost se liší podle kvality nahrávky, jazyka a terminologie. Nechte kvalifikovaného dvojjazyčného kontrolora zkontrolovat důležitá jména, čísla a pasáže. Pro podání nebo publikaci si ověřte požadavky příjemce na kontrolu a dokumentaci.

Volba mezi dvěma trhy

Než si vyžádáte cenu, pojmenujte výstup: text ve zdrojovém jazyce, přeložený text nebo dvojjazyčné sloupce. Uveďte jazykový pár, lidskou kontrolu, dobu dodání a požadavky na dokumentaci. Zveřejněné sazby a počty jazyků jsou výchozí body; užitečné srovnání představuje písemná nabídka pro stejný rozsah.

Pro úvodní kontrolu nahrané nebo živé konverzace může být software užitečný. Zkontrolujte jeho výstup proti zdroji a použijte poskytovatele s požadovanou lidskou kontrolou nebo ověřením, když to vaše použití vyžaduje.