يدعم كلٌّ من MirrorCaption وGladia النسخ والترجمة في الوقت الفعلي، لكنهما يخدمان فئات مختلفة على طبقات مختلفة من المنظومة. Gladia هي واجهة برمجة تطبيقات للمطورين، بسعر 0.75 دولار/ساعة للصوت في الوقت الفعلي على خطة Starter، مخصصة لفرق الهندسة التي تبني منتجات صوتية وسير عمل للاجتماعات. MirrorCaption هو تطبيق اجتماعات يعمل عبر المتصفح: افتحه في Chrome أو Edge واقرأ التسميات التوضيحية والترجمات أثناء الاجتماع من دون بناء أي تكامل.
إذا وجدت Gladia أثناء بحثك عن طريقة لإضافة تسميات توضيحية أو ترجمة لاجتماعاتك، فقد وجدت طبقة البنية التحتية. تشرح هذه الصفحة ما الذي تقدمه Gladia ومتى تكون واجهة برمجة تطبيقات للمطورين أو تطبيق اجتماعات جاهز هو الخيار الأنسب.
- Gladia هي واجهة برمجة تطبيقات للكلام في الوقت الفعلي للمطورين: 0.75 دولار/ساعة على خطة Starter، مع أكثر من 100 لغة، والترجمة، وتمييز المتحدثين، والتسليم عبر WebSocket.
- MirrorCaption هو تطبيق متصفح للمشاركين في الاجتماعات: افتحه، وانسخ، وترجم في أكثر من 50 لغة قابلة للاختيار من دون كتابة أي كود.
- كلا المنتجين يترجمان. الفرق العملي هو طريقة التسليم: Gladia يعيد أحداث API؛ أما MirrorCaption فيتضمن التقاط الصوت، وواجهة اجتماع ثنائية اللغة، وتخزين النصوص محليًا، وأدوات التحكم في الجلسة.
- MirrorCaption Premium هو شراء لمرة واحدة مقابل 99 يورو مع 200 ساعة من رصيد النسخ المستضاف. تفرض Gladia على المطورين رسومًا على استخدام API بحسب مدة الصوت.
- لا يحتفظ MirrorCaption بصوت الاجتماع المباشر على خوادمه. تنشر Gladia ضوابط بيانات خاصة بكل خطة، بما في ذلك إلغاء الاشتراك في تدريب النموذج على الخطط المدفوعة وعدم الاحتفاظ بالبيانات على Enterprise.
ما هي Gladia؟
Gladia هي شركة لبنية تحتية صوتية بالذكاء الاصطناعي، ومنتجاتها الأساسية هي واجهات برمجة تطبيقات للكلام في الوقت الفعلي وغير المتزامن. يدمج المطورون Gladia في وكلاء الصوت، ومساعدي الاجتماعات، وسير عمل الامتثال، وأدوات الوسائط، ومنتجات تحليلات المكالمات. وتقول الشركة إن منصتها تُستخدم من قبل أكثر من 300,000 مطور وآلاف المؤسسات.
عمليًا، إدخال Gladia في منتج اجتماعات يعني كتابة كود. يتضمن التكامل القياسي في الوقت الفعلي إنشاء جلسة، وفتح اتصال WebSocket، وإدارة بيانات الاعتماد، والتعامل مع الأحداث الجزئية والنهائية، وبناء الواجهة التي تعرض النتائج. توفر Gladia وثائق وبيئة تجريبية للمطورين للاختبار، لكنها لا تقدم تطبيق اجتماعات جاهزًا يمكن للموظف فتحه ببساطة بجانب المكالمة.
من الناحية التقنية، تعلن Gladia عن زمن وصول في الوقت الفعلي أقل من 300 مللي ثانية، وتدعم أكثر من 100 لغة مع التبديل التلقائي بين اللغات، وتتضمن الترجمة وتمييز المتحدثين ضمن عرض API الخاص بها. وتشمل تغطية الامتثال المنشورة لديها SOC 2 Type II وISO 27001 وHIPAA وGDPR. وتتضمن خيارات Enterprise عدم الاحتفاظ بالبيانات والاستضافة المخصصة.
تقدم الخطة المجانية 10 ساعات من النسخ شهريًا. وما فوق ذلك، تبلغ تكلفة النسخ في الوقت الفعلي على خطة Starter 0.75 دولار/ساعة؛ وتخفض خطة Growth هذا المعدل للاستخدام الأعلى حجمًا. وتتضمن خطط Enterprise ضبطًا دقيقًا مخصصًا للنموذج وتسعيرًا مفككًا.
جمهوران مختلفان وراء "بديل Gladia"
عادةً ما يشير البحث عن بديل لـ Gladia إلى أحد احتمالين.
أنت مطور تحتاج إلى API مختلفة
إذا كنت قد قيّمت API الخاصة بـ Gladia وتريد مقارنتها بخيارات أخرى للبنية التحتية لتحويل الكلام إلى نص، فإن البدائل الأساسية الموجهة للمطورين هي Deepgram (المحسّنة لمسارات وكلاء الصوت منخفضة الكمون)، وAssemblyAI (تحليل النصوص المدمج مع LLM مع قصة قوية للمعالجة اللاحقة غير المتزامنة)، وOpenAI Whisper (لا يملك بث WebSocket أصليًا، لكنه متاح على نطاق واسع ومفتوح الأوزان). تغطي مقارنة Deepgram ومقارنة AssemblyAI هذه الخيارات بمزيد من التفصيل. ويركز بقية هذه الصفحة على الحالة الثانية.
أنت مستخدم نهائي لا يريد API أصلًا
بعض الأشخاص الذين يعثرون على Gladia لم يكونوا يبحثون أصلًا عن API؛ بل كانوا يبحثون عن تطبيق للترجمة أو النسخ في الاجتماعات وانتهى بهم الأمر إلى بنية تحتية للمطورين. إذا كان هذا يصفك، فإن MirrorCaption هو سير العمل الجاهز عبر المتصفح، بينما Gladia هي مجموعة أدوات يمكن لفريق هندسي استخدامها لبناء منتجه الخاص.
تريد مديرة منتجات ترجمة فورية لاجتماعات الوقوف الأسبوعية مع فريقها في طوكيو. تبحث عن "أداة ترجمة اجتماعات في الوقت الفعلي"، فتجد Gladia في النتائج وتفتح الوثائق. تعرض الصفحة الأولى مقتطف كود بلغة Node.js لإعداد بث WebSocket. هي تحتاج إلى رابط تلصقه في متصفحها، لا إلى مثال برمجي. Gladia هي طبقة البنية التحتية. أما MirrorCaption فهو التطبيق المصمم للأشخاص في حالتها.
MirrorCaption: النسخ من دون إعداد
يعمل MirrorCaption في وضعين، وكلاهما متاح من علامة تبويب في المتصفح من دون تثبيت.
وضع Meet يعمل في Chrome أو Microsoft Edge على سطح المكتب. يلتقط الصوت من مكالمة Zoom أو Microsoft Teams أو Google Meet أو Webex التي تعمل عبر المتصفح — صوت علامة تبويب الاجتماع بالإضافة إلى الميكروفون في الوقت نفسه — من دون انضمام أي بوت إلى الاجتماع ومن دون تثبيت أي إضافة. يرى المشاركون الآخرون واجهة الاجتماع القياسية فقط؛ بينما يعمل MirrorCaption في علامة تبويب منفصلة في متصفحك على شاشتك.
وضع Talk يعمل في Chrome على الهاتف المحمول. يستخدم ميكروفون هاتفك لنسخ وترجمة المحادثات المباشرة وجهًا لوجه في الوقت الفعلي. للاجتماعات الحضورية، أو المحادثات بأسلوب الترجمة الفورية، أو الحالات التي يحتاج فيها الطرفان إلى قراءة كلمات الطرف الآخر أثناء تحدثه، يمكنك تمرير الهاتف عبر الطاولة ويتابع الطرفان معًا في الوقت نفسه.
لا حاجة لإدارة مفاتيح API من جانب المستخدم. يصدر MirrorCaption بيانات اعتماد جلسة قصيرة العمر داخليًا؛ ولا يتعامل المستخدمون النهائيون أبدًا مع مفاتيح API أو إعداد المصادقة. سجّل باستخدام عنوان بريد إلكتروني أو حساب Google، وافتح التطبيق، وابدأ النسخ. تظهر النتائج الجزئية بينما يتحدث المتحدث وتُحدَّث مع وصول المزيد من السياق، بدلًا من انتظار نص بعد انتهاء الاجتماع.
لا تبني تطبيقًا — فقط تحتاج إلى متابعة اجتماع متعدد اللغات؟ يبدأ MirrorCaption بساعة مجانية واحدة، من دون الحاجة إلى بطاقة ائتمان.
Try Freeالترجمة في الوقت الفعلي: قدرة API مقابل سير عمل جاهز
تدعم Gladia الترجمة في كلٍّ من سير العمل المباشر والمسجَّل مسبقًا. وعند تفعيل الترجمة لجلسة مباشرة، يمكن لـ API أن تعيد النص المترجم إلى جانب العبارة الأصلية وبياناتها الوصفية. هذه قدرة مهمة، وتعني أن المطورين لا يحتاجون بالضرورة إلى مزود ترجمة منفصل.
الفرق هو ما يحدث حول تلك القدرة. لا يزال عميل Gladia يبني التقاط الصوت، وإدارة الجلسات، والأذونات، وسلوك إعادة الاتصال، وتخزين النصوص، والواجهة التي تعرض النص الأصلي والمترجم. أما MirrorCaption فيجمع هذه الأجزاء في تطبيق متصفح ويعرض الأصل والترجمة جنبًا إلى جنب أثناء سير الاجتماع.
يكون مدير حسابات ألماني في مكالمة مبيعات مع مسؤول مشتريات في طوكيو. تظهر عبارة في لوحة الترجمة في MirrorCaption: "سنحتاج إلى النظر في هذا بعناية." في سياقات الأعمال اليابانية الرسمية، غالبًا ما تشير هذه الصياغة إلى تأجيل مهذب بدلًا من اهتمام حقيقي. مع العرض المتجاور، يرى مدير الحسابات كلًا من الأصل الياباني والترجمة الإنجليزية في الوقت الفعلي، ويمكنه النقر على العبارة المترجمة لرؤية الكلمات المصدر التي جاءت منها، ولا يزال لديه وقت لطرح سؤال توضيحي قبل انتهاء الاجتماع. يتطلب بناء سير العمل نفسه للمستخدم النهائي على Gladia التقاط الصوت، وإدارة الجلسة، وواجهة حول مخرجات الترجمة في API، وبنية نشر تحتية.
تغطي الترجمة أكثر من 50 زوجًا لغويًا قابلاً للاختيار. ترتبط كل كلمة مترجمة بالكلمة الأصلية التي جاءت منها — انقر على أي كلمة مترجمة لرؤية الأصل في سياقه. بالنسبة للمهنيين ثنائيي اللغة، والمفاوضين، ومتعلّمي اللغات، فهذا هو الجوهر الوظيفي للمنتج، وليس ميزة ثانوية.
التسعير: ما الذي تعنيه الأرقام فعليًا
تعكس نماذج التسعير في Gladia وMirrorCaption الفرق البنيوي بين بنية تحتية عبر API وتطبيق جاهز للمستخدم النهائي.
تفرض Gladia رسومًا بالساعة على مستوى API. عند 0.75 دولار/ساعة على خطة Starter للنسخ في الوقت الفعلي، فإن المطور الذي يبني مساعد اجتماعات لفريق يحضر فيه كل عضو نحو ساعة من الاجتماعات يوميًا سيتكبد تكلفة API ذات معنى قبل أي هامش ربح للمنتج أو عبء بنية تحتية. يعتمد السعر الفعلي للمستخدم النهائي بالكامل على ما يبنيه المطور، وكيف يسعّره، وكيف تتراكم تكاليف بنيته التحتية الخاصة. وتخفض خطة Growth في Gladia معدل الساعة للاستخدام الأعلى حجمًا، بينما تقدم خطط Enterprise تسعيرًا مخصصًا.
تفرض MirrorCaption رسومًا مباشرة على المستخدمين النهائيين.
فئة Premium هي شراء لمرة واحدة مقابل 99 يورو. وتتضمن 200 ساعة من رصيد النسخ المستضاف وتحديثات المنتج المستقبلية. وهي ليست نسخًا غير محدود إلى الأبد: بعد استهلاك الرصيد المضمن، تأتي الساعات الإضافية من Voice Packs تُباع بشكل منفصل — 5 ساعات مقابل 2.99 يورو (0.60 يورو/ساعة) أو 15 ساعة مقابل 7.99 يورو (0.53 يورو/ساعة).
الفئة السنوية هي 54.99 يورو/سنة وتتضمن 100 ساعة من رصيد النسخ المستضاف للسنة.
الفئة المجانية هي ساعة واحدة لمرة واحدة، من دون الحاجة إلى بطاقة ائتمان ومن دون إعادة ضبط شهرية. لا يخزن MirrorCaption صوت الاجتماع على خوادمه؛ بل تُحفظ النصوص محليًا في متصفحك. وتقدم الخطة المجانية في Gladia 10 ساعات شهريًا — راجع سياسة استخدام البيانات الحالية في Gladia قبل إرسال صوت اجتماعات حساس على أي خطة مجانية، لأن شروط الاستخدام تختلف حسب الفئة.
مقارنة جنبًا إلى جنب
| البُعد | MirrorCaption | Gladia |
|---|---|---|
| لمن هو مخصص | مشاركو الاجتماعات | المطورون الذين يبنون تطبيقات صوتية |
| النسخ في الوقت الفعلي | ✓ بث كلمة بكلمة | ✓ API، مع إعلان أقل من 300 مللي ثانية |
| الترجمة في الوقت الفعلي | ✓ أكثر من 50 لغة قابلة للاختيار | ✓ مخرجات ترجمة عبر API؛ يتطلب تكاملًا |
| واجهة المستخدم النهائي | ✓ واجهة اجتماع كاملة | بيئة تجريبية للمطورين؛ لا يوجد تطبيق اجتماعات جاهز |
| الإعداد المطلوب | افتحه في Chrome أو Edge | تكامل WebSocket + مفتاح API |
| منصات الاجتماعات | Zoom وTeams وMeet وWebex (عبر المتصفح، Chrome/Edge) | غير متاح — طبقة API، تطبيقك هو الذي يتكامل |
| تمييز المتحدثين | ✓ | ✓ مضمَّن في السعر الأساسي |
| ملخصات الاجتماعات بالذكاء الاصطناعي | ✓ تدريجية، مدمجة | ميزة ذكاء صوتي عبر API؛ لا توجد واجهة اجتماع |
| لا ينضم بوت إلى المكالمة | ✓ التقاط صوت علامة التبويب | غير متاح — طبقة API |
| الوصول عبر الهاتف المحمول | ✓ وضع Talk في Chrome | البناء الخاص بك يتولى ذلك |
| الخطة المجانية | ساعة واحدة لمرة واحدة، لا يُخزن الصوت على الخادم | 10 ساعات/شهر (راجع شروط استخدام البيانات) |
| التسعير المدفوع | 99 يورو لمرة واحدة (200 ساعة رصيد) | 0.75 دولار/ساعة Starter، في الوقت الفعلي |
| عدد اللغات | أكثر من 50 (نسخ + ترجمة) | أكثر من 100 (API للنسخ + الترجمة) |
| امتثال المؤسسات | خصوصية أولًا؛ لا صوت على الخادم | SOC 2 Type II، ISO 27001، HIPAA، GDPR |
تتابع الاجتماعات متعددة اللغات من دون بناء أي شيء؟ ابدأ بالفئة المجانية في MirrorCaption — ساعة واحدة، من دون بطاقة ائتمان.
Start Freeمتى تكون Gladia هي الخيار الصحيح
Gladia هي API مصممة جيدًا وبمستوى المطورين. وهي الخيار الصحيح عندما:
- تكون فريقًا هندسيًا يبني منتجًا يحتاج إلى طبقة تحويل الكلام إلى نص في الوقت الفعلي — وكيل صوتي، أو مساعد اجتماعات ستطرحه للعملاء، أو أداة تسجيل امتثال، أو منصة تحليلات مكالمات. توفر Gladia اللبنات الأساسية؛ وأنت تبني المنتج فوقها.
- تحتاج إلى امتثال مؤسسي على مستوى API. تنشر Gladia تغطية SOC 2 Type II وISO 27001 وHIPAA وGDPR، مع خيارات Enterprise لعدم الاحتفاظ بالبيانات والاستضافة المخصصة.
- تحتاج إلى أكثر من 100 لغة مع تبديل أصلي بين اللغات مدمج في طبقة النسخ — بما في ذلك أزواج لغوية لا تغطيها ترجمة MirrorCaption. تتعامل Gladia مع المتحدثين الذين يبدّلون اللغات في منتصف الجملة من دون كسر النص.
- تحتاج إلى ضبط دقيق مخصص للنموذج أو استضافة مخصصة. تعلن خطة Enterprise في Gladia عن كليهما. MirrorCaption خدمة مُدارة للمستخدم النهائي ولا تقدم API أو فئة مستضافة ذاتيًا.
MirrorCaption ليست API ولا تقدم اللبنات البرمجية التي توفرها Gladia. إذا كان مشروع فريقك التالي تطبيقًا صوتيًا، فيجب أن تكون Gladia ضمن تقييمك إلى جانب Deepgram وAssemblyAI.
الأسئلة الشائعة
فيما تُستخدم Gladia؟
Gladia هي منصة API للكلام يستخدمها المطورون لبناء تطبيقات مدعومة بالصوت مثل مساعدي الاجتماعات، والوكلاء الصوتيين، وأدوات الامتثال، ومنتجات تحليلات المكالمات. توفر بيئة تجريبية للمطورين، لكنها لا تقدم تطبيقًا جاهزًا لتسميات الاجتماعات. يتطلب الاستخدام الإنتاجي دمج واجهات API الخاصة بها، وإدارة بيانات الاعتماد، والتعامل مع أحداث النص والترجمة، وبناء سير العمل للمستخدم النهائي.
هل Gladia مجانية للنسخ في الوقت الفعلي؟
تقدم Gladia فئة مجانية تتضمن 10 ساعات من النسخ شهريًا. وما فوق ذلك، تبلغ تكلفة النسخ في الوقت الفعلي على خطة Starter 0.75 دولار/ساعة. الفئة المجانية مناسبة جيدًا للتقييم والاختبار منخفض الحجم. قبل إرسال صوت اجتماعات حساس على أي خطة مجانية، راجع سياسة استخدام البيانات الحالية في Gladia لتلك الفئة — إذ تختلف شروط الاستخدام بين الحسابات المجانية والمدفوعة.
هل يمكنني استخدام Gladia من دون كتابة كود؟
يمكنك اختبار Gladia من دون بناء تطبيق باستخدام بيئة المطورين التجريبية الخاصة بها. لكن تحويلها إلى سير عمل اجتماعات إنتاجي يتطلب تكامل API وواجهة حول النتائج. إذا كنت تحتاج إلى أداة جاهزة لنسخ الاجتماعات وترجمتها، فإن MirrorCaption تعمل مباشرة في Chrome أو Edge.
هل يعمل MirrorCaption من دون مفتاح API؟
نعم. لا يدير المستخدمون النهائيون مفاتيح API أبدًا في MirrorCaption. يتولى التطبيق توفير بيانات الاعتماد داخليًا: إذ تصدر خوادم MirrorCaption بيانات اعتماد وصول قصيرة العمر لكل جلسة، من دون إظهار أي مفتاح API للمستخدم النهائي. تسجل باستخدام عنوان بريد إلكتروني أو حساب Google، وتفتح التطبيق في Chrome أو Edge على سطح المكتب لصوت علامة تبويب الاجتماع (وضع Meet) أو في Chrome على الهاتف المحمول لالتقاط الميكروفون (وضع Talk)، وتبدأ النسخ. لا توجد خطوة إعداد مطلوبة قبل جلستك الأولى.
أيهما أفضل للاجتماعات متعددة اللغات: Gladia أم MirrorCaption؟
لحضور الاجتماعات متعددة اللغات ومتابعتها كمشارك، فإن MirrorCaption هو الخيار الأكثر مباشرة لأنه يعرض النسخ والترجمة جنبًا إلى جنب في أكثر من 50 لغة قابلة للاختيار من دون مشروع تكامل. تدعم Gladia النسخ والترجمة عبر أكثر من 100 لغة، بما في ذلك تبديل اللغات، وهي الأنسب لفرق الهندسة التي تبني منتجها الصوتي متعدد اللغات الخاص بها.
هل MirrorCaption بديل لـ Gladia للمطورين؟
ليس مباشرة — فهما يعملان على طبقات مختلفة من المنظومة. Gladia هي API للمطورين توفر بث WebSocket، وتمييز المتحدثين، والنسخ لأكثر من 100 لغة، وشهادات امتثال للمؤسسات. MirrorCaption هو تطبيق للمستخدم النهائي مصمم لمشاركي الاجتماعات. إذا كنت تقيم Gladia كـ API وتحتاج إلى بديل موجَّه للمطورين، فإن المقارنات الأقرب هي نظرة عامة على Deepgram ونظرة عامة على AssemblyAI. وإذا كنت تبحث عن تطبيق جاهز لنسخ الاجتماعات وترجمتها لا يتطلب أي هندسة، فإن MirrorCaption هو الجواب.
جرّب MirrorCaption مجانًا
ساعة واحدة للتجربة. من دون بطاقة ائتمان. من دون إعادة ضبط شهرية. افتحه الآن في Chrome أو Edge.
Get Started Freeمقارنات ذات صلة: MirrorCaption مقابل Deepgram · MirrorCaption مقابل AssemblyAI · أفضل برامج تحويل الكلام إلى نص لعام 2026 · النسخ في الوقت الفعلي مقابل النسخ بعد الاجتماع