外语转录
服务：你真正买到的是什么

先看交付物，再比较价格。 Speechpad 列出的部分非英语转录价格为每音频分钟 $2 到 $3，音频翻译价格为 $4.50 到 $9。其 $1.30 的费率适用于英语，不是通用的外语起步价。费率会因语言和服务而异。

这些费率反映的是不同的输出、语言对和工作流程。请询问报价是否包含源语言转录、翻译、人工审核、时间戳以及可用的交付格式。

葡萄牙语原文文本的报价和英语译文的报价描述的是不同的交付物，即使音频时长相同也是如此。本指南会解释输出选项、公开费率、语言覆盖范围，以及应放进同一份 RFQ 的文档问题。

“转录”这个词掩盖了三种交付物

这个区别会改变你收到的文档。Multilingual Connections 在“转录”名下销售三种独立产品：单语转录稿、解释性（翻译）转录稿，以及双栏转录稿。这三种都叫“转录”。请选择与你用途相符的那一种。

双栏输出让双语审阅者可以对齐比较源文和目标文；请确认是否包含时间戳和说话人标签。源语言转录稿也可以对照录音进行审查。顺带一提，这也是让录音成为学习材料的格式，因此并排输出会出现在 学习者如何把真实会议变成练习 中，而不只是在法律工作里。

外语转录服务每分钟多少钱

下面是供应商自己公布的数字，我们把它换算成每音频小时的价格，方便你与内部预估进行比较。

这些 Speechpad 示例按所列语言和服务计算每音频分钟价格；其网站说明所示费率采用一周周转时间。不同的截止时间或语言可能需要重新报价。TranscribeMe 列出的人工编辑转录起价为每分钟 $0.79，但其说明价格会因语言而异，因此这并不是可直接对比的外语报价。

不要据此推断出一个通用的价格倍数。 翻译版转录稿增加的是不同的交付物；人工配置、语言对、周转时间和音频质量也可能影响价格。请要求供应商分别列出转录、翻译和审核费用，这样你才能比较同样的工作。

一个示意性的范围界定示例

这是一个假设性的工作流程，不是真实客户案例。某研究团队有 90 分钟的葡萄牙语访谈音频，需要把它翻译成英语。按 Speechpad 列出的葡萄牙语到英语音频翻译每分钟 $5.50 计算，项目总价在任何项目特定条款之前就是 $495。AI 草稿加内部双语审核是另一种工作流程，但其成本和质量取决于工具和审核时间；在预算前请先索取真实报价。

内部处理路线需要一位既懂录音内容又能核对姓名、数字和上下文的审阅者。如果输出将被共享或正式使用，请先确认接收方对准确性和文档的要求。

“支持的语言”不是一个可直接比较的数字

供应商的语言数量可能描述的是不同服务。GoTranscript 宣传其提供 140+ 种语言和方言的人工转录。Happy Scribe 宣传其 AI 产品覆盖 150+ 种语言，并且人工转录覆盖 60 多种。这些数字不能互换。

GoTranscript 明确把其 140+ 覆盖范围描述为人工制作，因此数量大并不一定意味着 AI 覆盖范围也大。对于具体任务，请确认确切语言或方言、可用的人工审核、目标语言和截止时间，而不要只看标题数字。

在销售电话里，下面两个问题最能看清这一点：

1. 你们是否有这门具体语言的人工转录员，还是只有机器覆盖？ 请问的是语言对，不是单一语言。巴西葡萄牙语到英语，与欧洲葡萄牙语到德语，所需团队并不相同。
2. 这个具体语言对的周转时间是多少？ 产能和周转时间会因语言和项目而异；请要求书面日期。

准确率也会因语言而异，不只是因供应商而异。一个在英语上表现良好的工具，在声调语言或资源不足语言上可能明显退化，这与我们在 七款转录工具的并排准确率测试 中讨论的“工具对工具”问题是另一个维度。请用你自己的音频、你自己的语言对索取样本。请询问供应商是否提供短期付费或免费样本，以及样本会展示什么。

当转录稿将被提交或依赖时

质量和文档需求取决于预期用途。如果翻译版转录稿将进入法律或受监管流程，请在下单前先询问接收法院或机构接受什么。

第九巡回法院刑事陪审团示范指示 2.7 讨论的是一份准确性无争议的英语译文作为证据被采纳的情形。关于有争议译文的示范指示则说明由陪审团权衡译者资质和其他证据。这些指示并不意味着每份转录稿都必须经过认证。请询问接收方需要什么准确性证明、译者声明以及源录音处理方式。

MirrorCaption 不能出具认证或经证明的转录稿。 它不提供译者声明或保管链记录；导出格式包括 JSON、Markdown 和纯文本。若用于正式场景，请先询问接收方需要什么，再选择能够提供这些文件的合格供应商。关于实时人工语音转写，请参阅我们的 远程口译服务指南。

如何撰写能获得可比报价的 RFQ

具体的 RFQ 能让报价更容易比较。请把下面六项信息发送给你入围名单上的每一家供应商。

1. 交付格式。 单语、翻译版或双栏版。明确指定一种，这样每家供应商报的都是同一种输出。
2. 语言对和变体。 例如“墨西哥西班牙语到美国英语”，而不是“西班牙语”。
3. 说话人数和重叠情况。 询问多说话人和交叉对话会如何影响报价。
4. 音频状况。 描述麦克风、噪音和交叉对话；询问这些是否会改变价格或准确性承诺。
5. 逐字程度。 指定清洁版还是严格逐字版，并单独要求任何时间戳。
6. 证明文件。 询问接收方需要哪些文档，然后再问供应商由谁签署以及其资质是什么。

一个示意性的 RFQ 场景

对于一段假设的 40 分钟越南语访谈，如果只笼统要求“转录”，可能会收到越南语原文、英语译文或双语栏目的报价。上面的六个字段能让每家供应商对同一交付物报价。任何可选的审核或认证费用都应单独询问。

每当你按分钟采购语言服务时，都应遵循同样的原则；如果你采购的是实时覆盖而不是录音，呼叫中心翻译采购清单会涵盖电话和排队式工作的对应问题。

MirrorCaption 适合哪里，不适合哪里

我们是一个软件产品，而这页上满是人工服务供应商，所以让我们明确边界，而不是假装它不存在。

我们做什么。 将录音上传到 MirrorCaption Transcriber，它会对其进行转录并翻译；完成后的转录稿会进入你的会话历史。除此之外，实时转录层会在有人仍在说话时流式输出转录和翻译，支持的语言可在桌面版 Chrome 或 Edge 中用于会议标签页音频，也可在手机上用于面对面交流。Speak Translations 可以把你的译文读出来，让对方在交流过程中就能听到，而不是事后再读，这更接近 带语音输出的翻译软件，而不是转录服务。

我们不做什么。 如上所述，不提供认证转录稿。也不提供带时间码的字幕文件：导出格式是 JSON、Markdown 和纯文本，因此如果你的视频工作流需要 SRT 或 VTT，那是后期制作供应商的工作，不是我们的。没有人工审核环节，没有译者资质证明，也没有公证。

价格是多少。 MirrorCaption 列出一个免费小时、Pro Annual 每年 €54.99 含 110 小时，以及 Pro Monthly 每月 €5.99 含 10 小时。这些是软件额度，不是人工审核或认证转录稿的报价。购买前请查看当前定价页面。

常见问题

外语转录服务多少钱？

Speechpad 列出西班牙语转录每分钟 $2、葡萄牙语每分钟 $2.50，以及许多其他语言每音频分钟 $3；音频翻译价格范围为 $4.50 到 $9。这些都是供应商特定示例。请说明语言、交付物、审核和截止时间，以获得可比报价。

外语转录和翻译有什么区别？

转录是把说了什么写下来，并保持其原本所说的语言。翻译则是把这些内容用另一种语言呈现出来。下单西班牙语转录，你会得到一份西班牙语文档。如果你需要用英语阅读它，你购买的是翻译版或双栏转录稿，并且应在请求中说明你要哪一种。

我需要认证的外语转录稿吗？

这取决于接收的法院、机构或组织。请询问其需要什么认证、译者声明和源录音记录。第九巡回指示 2.7 讨论的是一份已采纳且准确性无争议的翻译转录稿；它并不是普遍适用的认证要求。

为什么供应商宣传的语言数量差别这么大？

GoTranscript 列出 140+ 种用于人工转录的语言和方言；Happy Scribe 列出 150+ 种 AI 产品，以及60 多种人工转录。这些数量描述的是不同产品，所以请针对你的具体项目询问可用性。

AI 能独立处理外语转录吗？

AI 输出可以帮助初步审阅，但其准确性会随录音质量、语言和术语而变化。请让合格的双语审阅者核对重要姓名、数字和段落。若用于提交或发布，请确认接收方的审核和文档要求。

在两个市场之间做选择

在询价前先说清交付物：源语言文本、翻译文本或双语栏。明确语言对、人工审核、周转时间和文档需求。公开费率和语言数量只是起点；针对同一范围的书面报价才是有用的比较依据。

对于录音或实时对话的初步审阅，软件可能会有帮助。请将其输出与源内容核对，并在你的用途需要时，使用能够提供所需人工审核或证明的供应商。