國際研討會
AI 即時口譯

傳統的多日國際研討會同步口譯，一旦計入口譯員團隊、準備、設備、協調及差旅費用，預算往往高達四至五位數。MirrorCaption 直接在每位與會者的瀏覽器分頁中，以 50 種以上語言串流即時口譯。無需聘請口譯員。無需硬體設備。無任何循環帳單。

本頁說明 MirrorCaption 如何應用於國際研討會與網路研討會、其適用範圍、專業人工口譯仍具優勢之場合，以及實際的成本差異。每個帳戶均提供 一小時免費試用——無需信用卡。

國際研討會口譯的實際費用

對許多組織而言，預算討論往往在多語言口譯開始之前就已告終。傳統同步口譯（SI）費用高昂，並非因技術複雜，而是需要專業人員即時作業，加上規劃、設備及活動後勤。

對於長時間的同步口譯場合，主辦方通常每種語言安排一名以上的口譯員，以便輪換並維持品質。實體活動可能還需要口譯亭、耳機、口譯員控制台、技術人員及視聽支援。總費用因市場、語言組合、場次長度、準備需求、場地設置、差旅，以及活動形式（實體、遠端或混合）而有所不同。

如 Interprefy 等雲端同步口譯平台可減少部分後勤負擔，但仍可能涉及口譯員聘用及活動特定設置。Zoom 翻譯字幕在符合資格的 Zoom 會議和網路研討會中有效，但無法應用於其他平台。在此比較中，MirrorCaption 是自助、瀏覽器原生的選項，並在每場會議中自動產生可搜尋的逐字稿。

MirrorCaption 如何應用於研討會口譯

MirrorCaption 完全在支援的瀏覽器中運作。無需設定硬體、無需邀請會議機器人、無需建立平台整合。以下說明其在三種常見研討會形式中的運作方式。

全體會議與主題演講

場次主持人在執行網路研討會或直播的裝置上，以桌機版 Chrome 或 Microsoft Edge 開啟 MirrorCaption 的 Meet 模式。Meet 模式擷取作用中瀏覽器分頁的音訊——無需以機器人身分加入或出現在參與者名單中。無需 IT 核准，其他參與者也不會看到任何異常。

與會者在自己的裝置（手機、平板或筆電的 Chrome）上，開啟另一個瀏覽器分頁進入 MirrorCaption，並選擇想要閱讀的語言。在講者說話的同時，逐字口譯在 500 毫秒內串流至每個螢幕。發言人自動標記。主題演講結束後，主辦方可將完整的附發言人標記逐字稿匯出為純文字或 Markdown 格式，用於議事錄。

座談討論與現場問答

座談涉及多位聲音的快速切換。MirrorCaption 的自動發言人偵測會識別不同聲音，並在發言人切換時自動標記——無需手動設定。當一位來自東京的與會者用日文提問時，口譯同步出現在其他每位與會者選擇的語言中。

想確認特定詞彙的與會者——技術術語、富有文化含義的表達、行業縮寫——可點擊任何翻譯詞彙，查看其原文來源。這對談判人員、學術研究者，以及任何以第二語言追蹤高風險討論的人都非常實用。

分組討論室、貿易展位與面對面會議

並非每場研討會交流都在主舞台上進行。對於面對面的雙邊會議——貿易展示台演示、側室談判、展覽大廳交流——手機上的 Talk 模式無需任何視訊通話軟體即可處理口譯。在手機的 Chrome 上開啟 MirrorCaption，放在兩位講者之間，雙方即可即時閱讀對方的話語。

對於定期參加此類多語言貿易展的團隊，另可了解 MirrorCaption 如何處理業務通話即時翻譯與跨境客戶會議。

AI 口譯與人工同步口譯的比較

MirrorCaption 並非取代所有人工口譯員的工具。它可涵蓋部分低風險的研討會場次，包括一般商務語言、學術報告、政策討論及問答交流。在其他情境中，專業人工口譯員仍是正確選擇。

MirrorCaption 適用的研討會場合：

• 商務研討會、產品發布會及年度股東大會
• 學術研討會、研究報告及期刊學會場次
• 面向全球受眾的網路研討會、虛擬峰會及混合式活動
• 貿易展示台演示與雙邊商務會議
• 非政府組織多邊工作小組及國際倡議活動
• 面向定期多語言受眾的每週或每月系列網路研討會

認證人工口譯員仍為專業標準的場合：

• 法律程序、法庭聽證及證詞——司法管轄區通常依法要求認證口譯員
• 逐字協商條約語言的外交會議
• 需要認證醫療口譯員的專業醫療諮詢
• 任何適用法律或專業認證標準要求人工口譯員的情境

這既是適用範疇的界限，也是風險的邊界。某些情境因法律、認證、責任或細微差異的要求，無論 AI 工具的能力如何，都必須由專業人員處理。如需詳細了解跨語言組合和內容類型的即時 AI 翻譯準確性，請參閱我們關於即時翻譯準確性的文章。

適用於國際活動的 50 種以上語言

MirrorCaption 支援 50 種以上可選語言，提供即時串流口譯。每位與會者獨立選擇自己的目標語言——一場有 12 個語言群組的 500 人研討會，無需進行 12 次單獨設置。每位與會者在自己的裝置上做出選擇。

國際研討會與網路研討會的主要語言組合：

• 英文 ↔ 普通話（簡體和繁體）
• 英文 ↔ 德文、法文、西班牙文、義大利文、葡萄牙文
• 英文 ↔ 日文、韓文
• 英文 ↔ 阿拉伯文、希伯來文
• 英文 ↔ 印地文、土耳其文、波蘭文、荷蘭文、俄文
• 英文 ↔ 越南文、泰文、印尼文、烏克蘭文、瑞典文

非英文語言組合——德文 ↔ 法文、日文 ↔ 韓文——透過相同介面運作。無任何按語言計費的授權費用。同一個 €99 Premium 方案涵蓋產品支援的所有語言組合，包括現在及所有未來更新。如需全面比較 MirrorCaption 如何處理多語言內容，請參閱多語言語音轉錄指南。

隱私與平台中立性

法律、醫療、金融及政府部門的研討會主辦方，在採用任何口譯工具前，通常需要回答兩個問題。

研討會音訊是否會被錄製或儲存於任何地方？

MirrorCaption 不儲存任何會議音訊錄製。音訊從瀏覽器串流至即時語音轉錄服務商進行處理，MirrorCaption 不在其伺服器上保留音訊檔案。文字逐字稿儲存在主辦方或與會者瀏覽器的本地端（IndexedDB），直到他們刪除或匯出為止。

活動資料處理政策中應包含的內容：「音訊串流至即時語音轉錄服務進行處理。MirrorCaption 不保留會議音訊錄製。」

是否需要會議機器人或平台整合？

不需要。Meet 模式擷取在桌機版 Chrome 或 Microsoft Edge 中執行會議平台的瀏覽器分頁音訊。MirrorCaption 從不出現在參與者名單中。無需授權任何 API、無需授予日曆權限、無需向機器人帳戶發送會議邀請。工作場所的瀏覽器及螢幕擷取政策仍然適用——但無需安裝用戶端、無需會議外掛程式，也無需向參與者核准或解釋任何第三方機器人。

在幾分鐘內完成研討會口譯設置

傳統同步口譯需要提前數週預約口譯員、協調口譯亭硬體交付，並在活動前一天進行技術彩排。MirrorCaption 無需上述任何準備。

1. 1
   開啟 MirrorCaption，在場次主持人的裝置（執行網路研討會或直播的同一台電腦）上，以桌機版 Chrome 或 Microsoft Edge 開啟
2. 2
   選擇 Meet 模式用於瀏覽器型網路研討會和視訊通話，或選擇 Talk 模式透過手機麥克風用於實體及貿易展場次
3. 3
   選擇語言——設定講者的來源語言；目標語言留由每位與會者在自己的裝置上自行選擇
4. 4
   分享 MirrorCaption 網址至活動應用程式、聊天室或印刷程序——與會者開啟後選擇語言即可開始閱讀；追蹤場次無需建立帳戶

若場次進行中發生問題——網路中斷、瀏覽器重整——MirrorCaption 在重新連線後自動恢復逐字稿緩衝區。無需重新設置。

哪些人使用 MirrorCaption 進行研討會口譯

對於在研討會期間進行國際訪談和田野調查的大學院系及研究團隊，另請參閱研究人員的語音轉錄服務。

常見問題