Google Meet не перекладає ваші зустрічі. Він їх розшифровує, будь-якою мовою, якою говорить спікер. Якщо вам потрібні живі субтитри іншою мовою, вам потрібен окремий інструмент. MirrorCaption працює у вкладці браузера поруч із вашим дзвінком у Google Meet, перекладає мовлення менш ніж за 500 мс і не потребує ні розширення, ні бота, ні схвалення ІТ. Почати можна безкоштовно, €49 — і назавжди у вашому користуванні.
- Google Meet надає автоматичні субтитри лише мовою спікера, він не перекладає їх для інших учасників.
- Функція Google Workspace "Interpreted Meetings" потребує живого перекладача; це не переклад на основі ШІ.
- MirrorCaption додає переклад у реальному часі більш ніж 60 мовами до будь-якого дзвінка Google Meet, без розширення Chrome і без бота, що приєднується до зустрічі.
- MirrorCaption коштує €49 один раз (Lifetime) або €29/рік, також є безкоштовний тариф із 1 безкоштовною годиною (одноразово).
- На відміну від субтитрів Google Meet, MirrorCaption також працює для Zoom, Teams і особистих розмов.
Олена керує продуктовою командою, розподіленою між Варшавою та Сінгапуром. Щовівторка на стендапі керівники в Сінгапурі впевнено говорять англійською, але в швидкому Q&A нюанси губляться. Минулого місяця директор із Сінгапуру сказав "我觉得这个方向值得再考虑" під час стратегічного дзвінка. Швидко встановлене розширення Chrome передало це як "I think this direction is worth reconsidering." Це звучить негативно. Насправді ж, у контексті, це було ввічливе заохочення до доопрацювання, а не відмови. Олена витратила два дні, відстежуючи зворотний зв’язок, якого ніхто не давав. Субтитри Google Meet показали слова. Але не передали їхню вагу.
Що насправді пропонує переклад у Google Meet
Що Meet робить добре: автоматичні субтитри
Віддамо належне. Живі субтитри Google Meet швидкі, досить точні для чіткої мови й абсолютно безкоштовні. Вони з’являються прямо в інтерфейсі дзвінка, без жодного налаштування. Для зустрічей, де переважає англійська і головна мета — доступність, їх цілком достатньо, щоб не шукати інший інструмент.
Meet також дозволяє спікерам вручну обирати мову субтитрів. Якщо французький спікер вибере французьку в налаштуваннях, його субтитри з’являтимуться французькою для всіх. Це працює для кожного спікера окремо, а не для кожного глядача, і це важлива різниця.
Де Meet не дотягує до перекладу
Ось чого Google Meet не може:
- Немає перекладу на боці глядача, кожен учасник бачить субтитри мовою, обраною спікером, а не своєю бажаною мовою. Немає перемикача на кшталт "показати мені цю зустріч іспанською" для кожного учасника.
- Немає експорту перекладеного транскрипту, навіть у платних планах Workspace транскрипт, що зберігається в Google Docs, доступний лише мовою оригіналу. Перекладеної версії немає.
- Немає шару перекладу на основі ШІ, функція Google Workspace "Interpreted Meetings" справді підтримує кілька мов, але для цього потрібен живий перекладач, який підключається через окремий аудіоканал. Ціни та логістика роблять це непрактичним майже для всього, окрім великих подій.
- Лише для Meet, субтитри та режим перекладача працюють виключно всередині Google Meet. Вони не допоможуть, коли ви переходите до Zoom, Teams або особистої розмови.
- Немає AI-резюме зустрічі в перекладі, згенеровані Workspace підсумки виходять лише англійською, незалежно від того, якими мовами говорили.
У цьому немає дизайнерської помилки. Google Meet створювали для зустрічей, а не для інфраструктури перекладу. Переклад — це інша задача, яку він передає стороннім сервісам.
Чи є в Google Meet переклад у реальному часі?
Google Meet генерує живі субтитри мовою спікера. Він не перекладає ці субтитри іншою мовою для інших учасників. Переклад у реальному часі, коли кожен учасник читає зустріч своєю мовою, потребує окремого інструменту. Функція Google Workspace "Interpreted Meetings" використовує живого перекладача, який підключається до окремого аудіоканалу, а не ШІ.
Це найчіткіша відповідь на найпоширеніше запитання. Решта цієї сторінки присвячена тому, що використовувати натомість, і як ці інструменти порівнюються.
Хочете побачити переклад у реальному часі поруч із Google Meet? Налаштування займає 30 секунд.
Спробуйте безкоштовно, без встановленняMirrorCaption проти Google Meet: порівняння функцій
| Функція | MirrorCaption | Google Meet (вбудовано) |
|---|---|---|
| Живі субтитри під час дзвінка | ✓ | ✓ |
| Переклад у реальному часі для учасників | ✓ 60+ мов | ✗ Лише субтитри мовою спікера |
| Кожен учасник читає своєю мовою | ✓ | ✗ |
| Експорт перекладеного транскрипту | ✓ Markdown, plain text | ✗ Лише мова оригіналу |
| AI-резюме зустрічі (у перекладі) | ✓ | ✗ Лише англійською в Workspace |
| Визначення спікера | ✓ | ✗ |
| Працює із Zoom, Teams, Webex | ✓ Будь-який аудіопотік браузера | ✗ Лише Meet |
| Працює під час особистої зустрічі (без відеодзвінка) | ✓ | ✗ |
| Не потрібне розширення / бот | ✓ Вкладка браузера, без встановлення | ✓ (лише для субтитрів) |
| Потрібен живий перекладач | ✓ Ні | ✗ Так (Interpreted Meetings) |
| Ціна | Безкоштовно 1 год, одноразово; €49 назавжди | Безкоштовно з Meet; Workspace від $6/користувача/міс |
Як MirrorCaption працює поруч із Google Meet
MirrorCaption ніколи не приєднується до вашої зустрічі. Його немає в списку учасників. Ніхто на дзвінку не бачить сповіщення про бота. Він захоплює аудіо, яке ваш браузер уже відтворює, і перекладає його в реальному часі.
Три кроки:
- Відкрийте mirrorcaption.com/app у новій вкладці браузера — для старту обліковий запис не потрібен.
- Запустіть Google Meet як зазвичай, а потім надайте доступ до аудіо вкладки або вікна Meet, коли MirrorCaption попросить.
- Спостерігайте, як з’являється переклад, поки ваші колеги говорять. Менше ніж 500 мс від мовлення до перекладеного тексту.
Ви також можете увімкнути мікрофон разом із аудіо вкладки, що корисно для захоплення обох сторін розмови. Подання поруч показує оригінальний транскрипт з одного боку та переклад — з іншого. Торкніться будь-якого перекладеного слова, щоб побачити оригінал, з якого воно походить.
Це працює на настільних Chrome, Edge, Safari та Firefox. На мобільних пристроях це працює в Chrome і Safari, той самий інтерфейс, оптимізований для дотику. З погляду ІТ усе просто: ви відкриваєте вебсторінку. Немає нічого, що треба схвалювати, розгортати чи оновлювати.
А як щодо інших альтернатив перекладу для Google Meet?
Кілька інших інструментів з’являються в результатах пошуку за запитом "Google Meet translation." Ось чесна картина:
Tactiq
Tactiq — це розширення Chrome, яке розшифровує дзвінки Google Meet, Zoom і Teams. Воно добре підходить для транскрипції та нотаток. Його функція перекладу — це доповнення після зустрічі через GPT, а не живий потоковий переклад, субтитри не з’являються в реальному часі іншою мовою під час дзвінка. Якщо вам потрібно лише перекласти нотатки після зустрічі, Tactiq варто розглянути. Якщо вам потрібно стежити за розмовою наживо, ця прогалина не закривається.
Otter.ai
Otter.ai — один із найсильніших інструментів для транскрипції зустрічей, особливо для англійської. Його AI-підсумки добре відшліфовані. Але до зустрічі приєднується бот (OtterPilot), що викликає видиме сповіщення для всіх учасників. Переклад обмежений і не є основною функцією. Otter коштує $16.99/місяць на тарифі Pro, або $203.88/рік. Дивіться наше порівняння MirrorCaption vs. Otter.ai для повного розбору.
Wordly
Wordly створено спеціально для синхронного перекладу на великих подіях. Він підтримує 60+ мов і справді чудово підходить для конференцій із 200+ учасниками. Але й ціна в нього корпоративна — приблизно $0.10-0.30 за учасника за хвилину, що робить його непрактичним для зустрічі команди з 10 осіб. Якщо ви проводите багатомовний саміт, Wordly варто оцінити. Для щотижневих стендапів і дзвінків із клієнтами це не найкращий варіант.
Спробували розширення, які не перекладають у реальному часі? MirrorCaption транслює переклад менш ніж за 500 мс, спробуйте його на наступному дзвінку.
Почати безкоштовно, без кредитної карткиЦіни: скільки коштує переклад поверх Google Meet
Ймовірно, ви вже платите за Google Workspace. Додавання перекладу не повинно означати ще одну SaaS-підписку.
Ось як виглядає математика для варіантів, які найчастіше розглядають команди:
- Вбудовані субтитри Google Meet: Увімкнено. Але це не переклад.
- Безкоштовний тариф MirrorCaption: 1 безкоштовна година (одноразово). Без кредитної картки. Працює одразу.
- MirrorCaption Lifetime: €49 один раз. 200 годин включено. Оновлення довічно. Voice Packs поповнюються за €2.99 / 5 годин, якщо потрібно більше.
- MirrorCaption Annual: €29/рік. 100 годин. Можна скасувати.
- Otter.ai Pro: $16.99/місяць ($203.88/рік), без перекладу в реальному часі.
- Wordly (enterprise): приблизно $0.10-0.30/учасник/хвилина. Зустріч на 10 осіб тривалістю 60 хвилин коштує $60-180.
Джеймс керує консалтинговою компанією з трьох осіб і працює з клієнтами в Німеччині та Японії. Два роки він покладався на поєднання Google Translate та поспіхом записаних протоколів зустрічей. Одного разу його токійський клієнт назвав пропозицію "難しいかもしれません" під час дзвінка — фраза, яка в діловій японській зазвичай означає ввічливу відмову. Його застосунок для перекладу передав це як "it might be difficult", що Джеймс сприйняв як прохання надати більше інформації. Він надіслав 12-сторінковий follow-up deck. Клієнт пішов далі. Після переходу на MirrorCaption Джеймс читає перекладені субтитри в реальному часі й вловлює не лише слова, а й тон. €49. Один платіж. Відбилося вже в перший місяць.
Кому варто використовувати MirrorCaption, а кому залишитися з Google Meet?
Залишайтеся на вбудованих субтитрах Google Meet, якщо:
- Усі учасники зустрічі говорять однією мовою, а субтитрів для доступності достатньо.
- Ви проводите великі події, де вже закладено бюджет на живого перекладача.
- Післязустрічні перекладені нотатки (через Tactiq або ручне підсумовування GPT) достатні для вашого робочого процесу.
Додайте MirrorCaption, якщо:
- Комусь із учасників потрібно стежити за зустріччю наживо іншою мовою.
- Вам потрібен перекладений транскрипт, який можна експортувати, а не лише тимчасові субтитри.
- Ви проводите багатомовні дзвінки в Zoom, Teams і Meet та потребуєте одного стабільного інструменту.
- ІТ блокує ботів або розширення Chrome, MirrorCaption — це просто вебсторінка.
- Ви хочете розуміти нюанси, а не лише поверхневий переклад.
MirrorCaption найкраще працює як доповнення до будь-якої відеоплатформи, яку обирає ваша команда. Оберіть свій інструмент для зустрічей. Відкрийте MirrorCaption поруч із ним. Читайте кожне слово своєю мовою.
Часті запитання
Чи є в Google Meet переклад у реальному часі?
Ні. Google Meet генерує живі субтитри мовою, обраною спікером. Він не перекладає ці субтитри іншими мовами для окремих учасників. Функція "Interpreted Meetings" у Google Workspace дозволяє живому перекладачу приєднатися до дзвінка й говорити в окремий аудіоканал, але для цього потрібен окремий перекладач, і це не переклад на основі ШІ.
Чи можу я отримати живий переклад у Google Meet без встановлення розширення Chrome?
Так. MirrorCaption працює як вкладка браузера, а не як розширення Chrome. Ви відкриваєте його на mirrorcaption.com/app, ділитеся аудіо вкладки Google Meet, і він починає перекладати одразу. Немає розширення для встановлення, немає дозволів понад ті, що вже є у вашому браузері, і нічого, що має схвалити ІТ.
Які мови підтримує MirrorCaption у Google Meet?
MirrorCaption підтримує понад 60 мов для транскрипції та перекладу, зокрема мандаринську, кантонську, японську, корейську, арабську, хінді, російську, португальську, іспанську, французьку, німецьку та інші. Наш механізм транскрипції обробляє вхідне мовлення; GPT виконує переклад на вашу цільову мову. Ви можете встановити будь-яку з підтримуваних мов як мову виводу перекладу.
Чи можна безкоштовно користуватися MirrorCaption з Google Meet?
Так. Безкоштовний тариф MirrorCaption включає 1 годину транскрипції та перекладу, одноразово (без щомісячного скидання), без потреби в кредитній картці. Безкоштовний тариф дає повний доступ до всіх 60+ мов, визначення спікера, експорту транскрипту та AI-підсумків. Для більшого обсягу використання тариф Lifetime коштує €49 один раз (200 годин включено), а тариф Annual — €29/рік (100 годин).
Чи працює MirrorCaption у Google Meet на мобільному?
Так. MirrorCaption — це браузерний застосунок, той самий інтерфейс працює на iPhone (Safari), Android (Chrome) і на десктопі. На мобільному він захоплює аудіо мікрофона (мікрофон телефону вловлює дзвінок); на десктопі він може одночасно захоплювати і ваш мікрофон, і системне аудіо вкладки браузера, тож транскрибує всіх учасників зустрічі.
Читайте наступну зустріч у Google Meet будь-якою мовою
1 безкоштовна година, одноразово. Без кредитної картки. Без розширення Chrome. Відкрийте вкладку й починайте.
Почати безкоштовно, без встановленняДля інших порівнянь дивіться MirrorCaption vs. Otter.ai або прочитайте наш огляд найкращих перекладачів для зустрічей у 2026 році. Для багатомовних віддалених команд сторінка варіанту використання для віддалених команд містить більше сценаріїв і деталей налаштування. Або перегляньте всі порівняння та варіанти використання.