Zoom Yorumlama: Ev Sahibi Kurulumu, Roller ve Sınırlamalar

Zoom yorumlama, bir ev sahibine bir toplantı içinde insan yorumlamasını organize etme yolu sunar. Bunu yapılandırmadan önce, kimin hangi dile ihtiyaç duyduğuna karar verin ve uygun tercümanları ayarlayın. Bir lisans ve bir ses kanalı, görev için gereken insanları, hazırlığı veya profesyonel sorumluluğu sağlamaz.

İnsan yorumlamayı veya çevrilmiş altyazıları seçin

Sözlü Dil Yorumlama, katılımcıları ses kanallarına atar. İşaret Dili Yorumlama ise tercüman video pencereleri sağlar; Zoom, ev sahiplerinin tercümanları sağlaması gerektiğini açıkça belirtir. Katılımcıların iletişim ihtiyaçlarına uygun özelliği etkinleştirin ve test edin.

Çevrilmiş altyazılar makine çevirisiyle oluşturulmuş metin üretir. Uygunluk, ev sahibinin nitelikli planına veya atanmış eklentisine bağlıdır. Her ücretli hesabın aynı dil araçlarını içerdiğini varsaymak yerine, güncel destek sayfasını ve hesap ayarlarını kontrol edin. Altyazılar ve nitelikli bir insan tercüman farklı hizmetlerdir.

Toplantıyı kurun, ardından rolleri yönetin

Zoom’un Dil Yorumlama talimatları Pro, Business, Education veya Enterprise hesaplarını listeler. Özelliği etkinleştirin, otomatik olarak oluşturulan bir toplantı kimliğiyle planlayın ve tercüman atamalarını girin. Yorumlamayı masaüstü uygulamasından başlatın. O planlanmış oturum sırasında ev sahibi, tercüman ekleyebilir veya kaldırabilir ya da ön atamayla eşleşmeyen birini manuel olarak atayabilir. Özelliği planlamak ve bir kişinin rolünü değiştirmek ayrı işlemlerdir.

Dil yönlendirmelerini, gündemi ve terminolojiyi içeren bir etkinlik özeti gönderin. Prova öncesinde tercümanın katılacağı hesabı doğrulayın, ancak ev sahibi kontrol listesine bir rol düzeltme adımı da ekleyin. Bir katılımcının dinleme deneyimini ve tercüman kontrollerini test edin. Katılımcılara, esas tartışma başlamadan önce dil kanallarını nasıl bulacaklarını söyleyin.

Belirlenmiş sınırlara göre plan yapın

Dil Yorumlama, anlık toplantılarda, PMI toplantılarında veya ara odalarda çalışmaz. Katılımcılar orada dinleyebilse de, ev sahipleri bunu mobil uygulamadan veya web uygulamasından başlatamaz ya da yönetemez. Dinleme için telefonla arama veya beni ara sesinden değil, bilgisayar sesi/VoIP gerekir.

Küçük grup çalışması olan bir atölye için, davetleri göndermeden önce her grup için erişilebilir bir düzen belirleyin. Ayrı planlanmış oturumlar bir seçenek olabilir, ancak her birinin kendi personel ve ev sahibi planına ihtiyacı vardır. Ana toplantının yorumlama düzeninin katılımcılarla birlikte bir ara odaya otomatik olarak geçeceğini vaat etmeyin.

Devirleri ve teknik arızaları prova edin

Yorumlama ekibiyle personel, molalar ve devirler konusunda anlaşın. Sabit sayıda tercümanın her süre veya görev için yeterli olduğunu varsaymaktan kaçının. Eksik bir tercümanı, yanlış bir rolü, kötü sesi veya planlanan kanalı kullanamayan bir katılımcıyı kimin yöneteceğini belirleyin. Destek talimatlarını ev sahibi ve yardımcı organizatörler için erişilebilir tutun.

Zoom, yorumlama aktarmasını belgelendirir ve bilgisayar sesini paylaşmanın ses dengesizliği yaratabileceği konusunda uyarır. Prova içine önceden kaydedilmiş herhangi bir materyali de dahil edin. İşaret dili erişimi için, aydınlatmayı, кадrajı ve katılımcının görüşünü kontrol edin; yalnızca görünür bir video kutucuğu, düzenin o kişi için çalıştığını göstermez.

MirrorCaption burada nasıl konumlanır

MirrorCaption, otomatik transkripsiyon ve çeviri kullanarak birinin gayriresmî bir sözlü konuşmayı takip etmesine yardımcı olabilir. Desteklenen bir masaüstü tarayıcısında, kullanıcının sesle birlikte toplantı sekmesini açıkça paylaşması gerekir. Bu, yerel Zoom uygulamasını otomatik olarak yakalamaz, bir Zoom yorumlama kanalı oluşturmaz veya insan tercüman sağlamaz. Performans ses kalitesine, dile ve bağlantıya bağlıdır; evrensel bir saniyenin altı garantisi yoktur.

Daha fazla planlama için çeviri ve yorumlama, ara oda çevirisi ve konferans yorumlama iş akışları yazılarını okuyun. Karşılaşma bunu gerektirdiğinde nitelikli yardım kullanın ve konuşma altyazılarını işaret dili yorumlamasının yerine koymayın.

Sık sorulan sorular

Bir Zoom tercümanını toplantı sırasında atayabilir miyim?

Evet. Dil Yorumlama etkinleştirilmiş planlanmış bir toplantıda, ev sahibi oturum sırasında tercüman ekleyebilir, kaldırabilir veya manuel olarak atayabilir. Bu, anlık toplantılar için yorumlamayı kullanılabilir hale getirmez.

Zoom insan tercümanları sağlar mı?

Hayır. Bu yorumlama özellikleri, ev sahiplerinin katılımcıları tercüman olarak atamasına olanak tanır. Organizatör, bu roller için uygun kişileri ayarlamalıdır.

Zoom web uygulamasında yorumlamayı dinleyebilir miyim?

Evet, bilgisayar sesi kullanarak. Katılımcılar web uygulamasında dinleyebilir, ancak ev sahibinin Dil Yorumlama’yı başlatmak ve yönetmek için masaüstü uygulamasına ihtiyacı vardır.

MirrorCaption nitelikli bir tercümanın yerini alabilir mi?

Hayır. MirrorCaption, desteklenen yakalanmış konuşmanın otomatik transkripsiyonunu ve çevirisini sağlar. Nitelikli bir insan tercüman sağlamaz veya işaret dillerini yorumlamaz.