Telefonla Tercüme Hizmetleri: Alıcı Rehberi

Telefonla tercüme hizmetinin sundukları

Telefon üzerinden tercüme (OPI), telephonic interpretation olarak da adlandırılır ve insan tercümanı bir sesli arama üzerinden insanlara bağlar. Tercüman genellikle ardışık çalışır: bir kişi konuşur, duraklar ve diğer kişi yanıt vermeden önce tercümeyi dinler. Sağlayıcılar anında erişim, planlı randevular veya her ikisini birden sunabilir. Kendi diliniz ve uzmanlık gereksinimleriniz için kullanılabilirliği doğrulayın; geniş bir dil kataloğu, her tercümanın hemen erişilebilir olduğu anlamına gelmez.

Yayınlanan fiyatlar örnektir, piyasa aralığı değildir

LanguageLine Personal Interpreter, sesli görüşme için dakika başına $3.95 ve video için $4.95 fiyatını, aylık minimum ya da taahhüt olmadan yayınlar. Bunlar belirtilmiş perakende fiyatlarıdır, sektör tavanı değildir. Illinois DoIT, sözlü tercüme için dakika başına $0.60 fiyatını yayınlar, ancak hizmeti belirli devlet kurumları ve kuruluşlarıyla sınırlar. Özel bir işletme bu tarifeye uygunluk varsayamaz. Tedarikçilerden dil kombinasyonunuzu, aylık dakikalarınızı ve kimlik bilgilerini aynı esas üzerinden teklif etmelerini isteyin.

Tüm faturayı karşılaştırın

Faturalandırmanın ne zaman başladığını ve bittiğini, kısmi dakikaların nasıl yuvarlandığını, arama başına veya ay başına bir minimum olup olmadığını ve planlı randevularda iptal ücretleri bulunup bulunmadığını sorun. Dakika başına $3.95 üzerinden varsayımsal 12 dakikalık bir arama, uygulanabilecek ek ücretler öncesinde $47.40 tutar. Yerinde hizmet teklifi seyahat ve minimum rezervasyon içerebilir, ancak bunun daha ucuz hale geldiği evrensel bir süre yoktur. Bu noktayı, ilgisiz devlet ve perakende tarifelerine değil, karşılaştırılabilir yazılı tekliflere göre hesaplayın.

Aramaya hazırlanın ve doğru kanalı seçin

Erişim numarasını, hesap kodunu, dili ve amacı hazır bulundurun. Tercümana kısa bir brifing verin, diğer katılımcıya doğrudan hitap edin, kısa ve eksiksiz düşüncelerle konuşun ve sorular için zaman tanıyın. Konuşma işaret dili veya önemli görsel bilgi gerektiriyorsa, video ya da yerinde tercümanı değerlendirin. Belgeler için, sağlayıcının güvenli bir görsel kanal sunup sunamayacağını veya önceden çeviri düzenleyip düzenleyemeyeceğini sorun. Telefon hizmetini, görme veya dokunma gerektiren bir uyarlamanın yerine koymayın.

Yazılımı denemeden önce sınırı belirleyin

45 CFR 92.201 kapsamındaki sağlık programları için, gerekli dil desteği birey için ücretsiz olmalı ve tercüme gerektiğinde nitelikli bir tercüman sunulmalıdır. Kapsam ve istisnalar önemlidir. Klinik onam, hukuki süreçler ve diğer önemli kararlar için uygun profesyonel destek ayarlayın. MirrorCaption, gayriresmî sözlü konuşmaları destekleyebilir ancak nitelikli insan tercümanlar sağlamaz.

MirrorCaption'ı gayriresmî sözlü konuşmalar için kullanma

MirrorCaption, bir mikrofon aracılığıyla veya desteklendiği ve açıkça paylaşıldığı durumlarda bir tarayıcı sekmesi üzerinden yakalanan desteklenen konuşmayı yazıya döker ve çevirir. Nitelikli insan tercüman, işaret dili tercümesi veya telefon ağı köprüsü sağlamaz. Oda içi mikrofon yakalama ve masaüstü tarayıcı ses paylaşımı farklı kurulumlardır; kullanmayı planladığınız seçeneği test edin ve geçerli onay ile işyeri kurallarına uyun.

Ürün ayrıntıları için çeviri ile tercüme arasındaki fark ve gerçek zamanlı çeviri doğruluğu yazılarını okuyun. Bir plan seçmeden önce güncel planları ve kredileri kontrol edin.

Sıkça sorulan sorular

Telephonic interpretation, OPI'den farklı mı?

Bu terimler genellikle aynı ses tabanlı insan tercüme hizmetini tanımlar. Etikete göre seçim yapmak yerine sağlayıcının arama kurulumunu ve rezervasyon koşullarını kontrol edin.

MirrorCaption, aramama bir tercüman bağlar mı?

Hayır. MirrorCaption bir telefonla arama numarası, insan tercüman veya üç yönlü telefon köprüsü sağlamaz. Cihazınız tarafından yakalanan desteklenen sesi yazıya döker ve çevirir.