Canlı Altyazılar
Her Toplantı İçin

Zoom, Google Meet ve Microsoft Teams’in tümü, hızlıca açabileceğiniz canlı altyazılar içerir. Tek bir platformda, aynı dilde yapılan toplantılarda bu yerleşik seçenekler yeterli olabilir. Bu rehber, bunları nasıl etkinleştireceğinizi gösterir; ardından sınırlarına ulaştıklarında — yanlış platform, yanlış dil ya da her ikisi — ne yapmanız gerektiğini açıklar.

Canlı Altyazılar Nedir?

Canlı altyazılar, biri konuşmaya devam ederken ekranda beliren gerçek zamanlı konuşmadan metne dönüşümdür. Toplantı sonrası transkriptin aksine — yani görüşme bittikten sonra okuduğunuz kayıt — canlı altyazılar konuşma sırasında akar; böylece konuşma ilerlerken siz de takip edebilirsiniz. İkisi arasındaki ayrıntılı karşılaştırma için canlı altyazılar ile transkriptler arasındaki fark rehberimize bakın.

Canlı altyazıların üç şey olmadığını belirtelim:

• Önceden kaydedilmiş videolardaki kapalı altyazılar (YouTube, Netflix) — bunlar sonradan işlenir veya elle düzenlenir. Canlı altyazılar gerçek zamanlı üretilir ve bu nedenle bazen daha az cilalı olabilir.
• Toplantı transkriptleri — transkript, kaydedilmiş tam metin kaydıdır. Canlı altyazılar ise canlı görünümüdür. Bazı araçlar oturumdan sonra transkript dışa aktarır; bazıları aktarmayabilir.
• Çeviri — standart altyazılar, söyleneni aynı dilde gösterir. Çeviri, çoğu platformun ayrıca ücret aldığı ayrı bir katmandır.

Zoom’da Canlı Altyazılar Nasıl Etkinleştirilir

Zoom’un otomatik altyazıları, özellik hesap için etkinleştirildiğinde toplantılar ve web seminerleri için gerçek zamanlı altyazılar oluşturur. Çoğu toplantıda herhangi bir katılımcı altyazıları açabilir; ancak ev sahibi veya yönetici altyazı kontrollerini kısıtladıysa, katılımcıların erişim istemesi gerekebilir.

Zoom Canlı Altyazıları Açma Adımları

1. Bir Zoom toplantısına katılın veya toplantı başlatın.
2. Alt kısımdaki toplantı araç çubuğunda Altyazıları Göster simgesine tıklayın. Bazı sürümlerde: Daha Fazla (...) ardından Altyazılar ve Transkriptler ve sonra Altyazıları Göster seçeneğine tıklayın.
3. Toplantı ayarlarınız onay gerektiriyorsa, otomatik altyazıları etkinleştirmesi için ev sahibinden veya yardımcı ev sahibinden isteyin.
4. Altyazılar hemen ekranınızın alt kısmında görünür.

Toplantıda altyazılar kullanılabilir hale geldiğinde katılımcılar bunları bağımsız olarak gösterebilir veya gizleyebilir. Kullanılabilir konuşma dilleri, ev sahibinin veya hesabın altyazı ayarları tarafından belirlenir.

Zoom’un Canlı Altyazıları Neleri Yapabilir, Neleri Yapamaz

• Dil: Varsayılan dil İngilizcedir, ancak ayarlarda etkinleştirildiğinde Zoom onlarca otomatik altyazı dilini destekler. Çevrilmiş altyazılar için uygun bir Zoom Workplace planı veya translated-captions eklentisi gerekir.
• Doğruluk: Seçilen konuşma dilinde net seste iyidir; çapraz konuşma, yoğun aksanlar ve teknik jargonla düşer.
• Dışa aktarma: Zoom, canlı altyazıları saklanan toplantı transkriptlerinden ayrı tutar. Kaydedilmiş bir kayıt gerekiyorsa, toplantıdan önce transkript ayarlarının etkin olduğunu doğrulayın.
• Platform kilidi: Altyazılar yalnızca Zoom içinde çalışır. Müşteri görüşmeyi Teams’de planladıysa, sıfırdan başlarsınız.

Zoom’un çeviri özelliklerinin platformlar arası bir alternatifle tam karşılaştırması için MirrorCaption vs Zoom AI Companion sayfasına bakın.

Google Meet’te Canlı Altyazılar Nasıl Etkinleştirilir

Google Meet’in canlı altyazıları, beta diller de dahil olmak üzere birçok konuşma dilinde tüm kullanıcılar için kullanılabilir. Açması en kolay altyazılar arasındadır — tek tık, ayarlar menüsü gerekmez.

Google Meet Altyazılarını Açma Adımları

1. Bir Google Meet’e katılın veya toplantı başlatın.
2. Toplantı ekranının alt kısmında Kapalı Altyazılar düğmesine (CC simgesi) tıklayın.
3. Altyazılar hemen video görünümünün alt kısmında görünür.

Altyazı dilini değiştirmek için üç noktalı menüye tıklayın, Altyazılar seçeneğini seçin, ardından listeden dilinizi seçin.

Google Meet Altyazıları Neleri Yapabilir, Neleri Yapamaz

• Dil: Aynı dilde altyazılar birçok dilde tüm kullanıcılara sunulur. Çevrilmiş altyazılar uygun Google Workspace sürümleri gerektirir ve kademeli olarak sunulabilir.
• Dışa aktarma: Altyazılar yalnızca altyazıları açık tuttuğunuz konuşma bölümleri için incelenebilir. Kalıcı toplantı transkriptleri Workspace özelliklerine ve ayarlarına bağlıdır.
• Çeviri: Standart altyazılar çeviri değildir; altyazı dili, insanların konuştuğu dille eşleşmelidir.
• Platform kilidi: Meet altyazıları yalnızca Google Meet içinde bulunur. Bir sonraki görüşmeniz Webex veya Discord üzerindeyse görünmezler.

Microsoft Teams’te Canlı Altyazılar Nasıl Etkinleştirilir

Teams, çoğu Microsoft 365 lisansında canlı altyazı sunar. Canlı çevrilmiş altyazılar — yani söylenenden farklı bir dilde gösterilen altyazılar — Teams Premium veya Microsoft 365 Copilot gerektirir.

Teams Canlı Altyazılarını Açma Adımları

1. Bir toplantı sırasında, ekranın üst kısmındaki toplantı kontrollerinde Daha Fazla (...) seçeneğine tıklayın.
2. Dil ve konuşma seçeneğini, ardından Canlı altyazıları aç seçeneğini seçin.
3. Altyazılar toplantı penceresinin alt kısmında görünür.

Kuruluşunuzda Teams Premium varsa: aynı menüde hedef dilinizi seçebileceğiniz bir Altyazıları çevir seçeneği görünür.

Teams Altyazıları Neleri Yapabilir, Neleri Yapamaz

• Dil: Microsoft, altyazılar için 60+ desteklenen konuşma dili listeler. Çeviri için Teams Premium veya Microsoft 365 Copilot gerekir; Teams Premium, ABD’de yıllık ödeme yapıldığında kullanıcı başına ayda $10 olarak listelenir.
• Doğruluk: Net seste genellikle sağlamdır; çapraz konuşma ve ana dili olmayan aksanlarda zorlanır.
• Dışa aktarma: Uygun lisanslarda görüşme sonrası tam toplantı transkriptleri kullanılabilir.
• Platform kilidi: Teams altyazıları yalnızca Teams içinde bulunur. Müşteriden gelen tek bir Zoom görüşmesi ve özellik kullanılamaz hale gelir.

Windows 11 Canlı Altyazıları — Bilgisayarınızdaki Her Uygulama İçin

Windows 11 kullanıyorsanız, cihazınızdaki uygulamalar arasında çalışan sistem düzeyinde bir altyazı özelliği vardır — Zoom, Teams, Meet, bir tarayıcı sekmesi, bir podcast oynatıcı, PC’nizin hoparlörleri veya mikrofonu üzerinden konuşma üreten her şey.

Windows 11 Canlı Altyazıları Nasıl Etkinleştirilir

1. Canlı Altyazılar’ı açmak için Windows tuşu + Ctrl + L tuşlarına basın. (Ayrıca Başlat > Ayarlar > Erişilebilirlik > Altyazılar yolunu izleyebilirsiniz.)
2. İlk kez etkinleştirdiğinizde, Windows cihazınızda ses verilerini işlemeye izin vermenizi ister ve gerekli konuşma tanıma dil dosyalarını indirir.
3. Altyazılar, ekranınızın üstüne veya altına sabitleyebileceğiniz ya da bir katman olarak yüzer şekilde kullanabileceğiniz bir çubukta görünür.

Windows 11 Live Captions, birden fazla konuşma tanıma dilini destekler ve Copilot+ PC’ler İngilizce ve Çince (Basitleştirilmiş) canlı çeviri ekler. Ses ve oluşturulan altyazılar cihaz üzerinde işlenir ve Windows tarafından saklanmaz; bu da gizliliğe duyarlı ortamlarda faydalıdır. Daha geniş ihtiyaçlar için — çok dilli bağlamlarda sağır ve işitme güçlüğü çeken kullanıcılar desteği dahil — sağır ve işitme güçlüğü çeken kullanıcılar için canlı altyazılar sayfamıza bakın.

Seçenekler Nasıl Karşılaştırılır

İşte çoğu kullanıcı için en önemli özelliklerin yan yana görünümü:

Birden Fazla Platform Kullanıyorsanız Ne Olur?

Yerleşik altyazıların çözemediği bir sorun var: tek bir platform kullanmıyorsunuz.

Şirketiniz Teams kullanıyor. En büyük müşteriniz Zoom’da ısrar ediyor. Serbest çalışma görüşmeleriniz Google Meet’te yapılıyor. Her platform değiştirdiğinizde yeniden yapılandırma yaparsınız — farklı ayarlar, farklı araç çubuğu konumları ve bazı durumlarda yalnızca bunlardan birini kapsayan ücretli bir plan.

İşte tarayıcı tabanlı araçlar tam olarak bunu yapar. MirrorCaption, masaüstü Chrome veya Microsoft Edge’de açılır. Tarayıcı tabanlı görüşmelerde sekmeyi veya sistem ses kaynağını paylaşırsınız ve MirrorCaption sesi tarayıcı üzerinden yerel olarak yakalar. Altyazılar, görüşmenin hangi video platformunda yapıldığından bağımsız olarak ayrı bir pencerede görünür. Toplantıya bot katılmaz. Platform başına yapılandırılacak hiçbir şey yoktur. BT’nin onaylaması gereken masaüstü uygulaması veya uzantı yoktur.

Farklı Bir Dilde Altyazıya İhtiyacınız Olursa Ne Olur?

Yerleşik altyazılar, herkes aynı dili konuştuğunda anlamayı kolaylaştırır. Ancak toplantı ortasında Japoncaya geçildiğinde ya da otomatik çeviri bir ifadeyi ticari açıdan kullanışsız olacak kadar kelimesi kelimesine aktardığında yardımcı olmazlar.

Bir Japon müşteri müzakerede "ちょっと難しいです" dediğinde, kelimesi kelimesine bir makine çevirisi bunu "Biraz zor." olarak verebilir. Dilbilimsel olarak doğrudur. Ancak Japon iş bağlamında bu, kibar bir reddiyedir — teklifi revize etmeye davet değildir. Konuşma ilerlemeden önce bu nüansı gerçek zamanlı bilmek, toplantıyı yönlendirmek ile eve neyin yanlış gittiğini düşünerek dönmek arasındaki farktır.

Platform yerel çevirisinin sert sınırları vardır:

• Zoom translated captions: uygun Zoom Workplace planlarında veya translated-captions eklentisiyle kullanılabilir.
• Teams Premium veya Microsoft 365 Copilot: desteklenen dillerde canlı çevrilmiş altyazılar; Teams Premium, ABD’de yıllık ödeme yapıldığında kullanıcı başına ayda $10 olarak listelenir.
• Google Meet translated captions: uygun Google Workspace sürümlerinde kullanılabilir; Google, kullanılabilirliğin kademeli olarak sunulabileceğini belirtir.

MirrorCaption, 60+ dili gerçek zamanlı akış çevirisiyle destekler — çeviri, konuşmacı cümleyi bitirdikten sonra değil, konuşma devam ederken görünür. Yan yana görünüm, orijinal dili çeviriyle birlikte gösterir. Çevrilmiş herhangi bir kelimeye dokunarak onun geldiği kaynak kelimeyi görebilirsiniz; bu, bir ifade düzgün çevrilmediğinde özellikle kullanışlıdır.

Kredi kartı gerekmeden ücretsiz başlayın. Görüşmeleriniz uzarsa, Voice Pack’ler 5 saatlik bloklar halinde €2.99 ile yüklenir.

Canlı Altyazılar Ne Kadar Doğru?

Doğruluk üç faktöre bağlıdır: ses kalitesi, konuşmacı aksanı ve dil.

Net konuşmanın olduğu temiz seste, Zoom, Google, Teams ve MirrorCaption’ın arkasındaki motorlar dahil modern konuşmadan metne sistemleri, çoğu iş konuşmasını akışı kaybetmeden takip edebilecek kadar doğrudur. Tam kelime doğruluğu dile, aksana, ses kalitesine ve kelime dağarcığına göre değişir. Motorlar arasındaki doğruluk kıyaslamalarına ayrıntılı bakış için gerçek zamanlı çeviri doğruluğu analizimize bakın.

Doğruluk şu durumlarda düşer:

• Birden fazla konuşmacı aynı anda konuştuğunda
• Konuşmacının yoğun bir ana dili dışı aksanı olduğunda
• İçerikte teknik jargon veya tanıdık olmayan özel isimler yer aldığında
• Düşük bant genişliği ses sıkıştırma bozulmaları oluşturduğunda

Yardımcı olan bir faktör vardır: bağlam. MirrorCaption, önceki üç ila beş transkript bölümünü her çeviri çağrısına besler; böylece motor, kelimeleri önceki bağlama göre ayırt edebilir. "Lead" kelimesi bir satış görüşmesinde mühendislik değerlendirmesinden farklı bir anlama gelir. Bağlam farkındalıklı işleme, tek cümlelik modellerden daha fazla bu nüansı yakalar.

Dünya Sağlık Örgütü’ne göre, dünya genelinde 430 milyondan fazla insan engelleyici işitme kaybı yaşıyor. Onların çoğu için canlı altyazılar bir kolaylık değil — bir toplantıyı takip etmenin tek yoludur. Doğruluk buna paralel olarak daha da önemlidir; bu yüzden kuruluşunuzda erişilebilirlik kullanıcıları varsa altyazı motoru seçimini değerlendirmek önemlidir.

Sık Sorulan Sorular

Bir video görüşmesinde ücretsiz canlı altyazı alabilir miyim?

Evet. Zoom, Google Meet ve Microsoft Teams, birçok yaygın planda ek kurulum maliyeti olmadan yerleşik canlı altyazılar içerir. Windows 11 de ek ücret olmadan sistem genelinde canlı altyazılar içerir. MirrorCaption, 60+ dilde altyazı ve gerçek zamanlı çeviriyle ücretsiz deneme sunar — kredi kartı gerekmez.

Canlı altyazılar mobil telefonda çalışır mı?

Çoğu çalışır. Zoom ve Google Meet’in her ikisinde de canlı altyazı içeren mobil uygulamalar vardır. MirrorCaption Talk, yüz yüze mikrofon görüşmeleri için mobil tarayıcılarda çalışır; toplantı/sistem sesi yakalama için masaüstü Chrome veya Microsoft Edge’de MirrorCaption Meet’i kullanın. Windows 11 Live Captions yalnızca masaüstünde çalışır.

İngilizce dışındaki bir dilde canlı altyazıyı nasıl alırım?

Platform yerel seçenekleri genellikle uygun bir ücretli plan veya eklenti gerektirir: Zoom translated captions, Teams Premium veya Microsoft 365 Copilot ya da uygun bir Google Workspace sürümü. MirrorCaption, ücretsiz denemesinde ve ücretli planlarında 60+ dilde canlı çeviri içerir. Bunu video görüşmenizin yanında bir tarayıcı sekmesinde açın; transkripsiyon ve çeviriyi aynı anda, orijinal ve çevrilmiş metin yan yana gösterilecek şekilde yönetir.

Canlı altyazı kullanmak toplantımın kaydedildiği anlamına mı gelir?

Otomatik olarak değil. Windows 11 Live Captions, sesi tamamen cihaz üzerinde işler — hiçbir şey bilgisayarınızdan dışarı çıkmaz. MirrorCaption, transkripsiyon için gerçek zamanlı konuşmadan metne motorunu kullanır ancak sesi sunucularında saklamaz; transkriptler yalnızca tarayıcınızda yerel olarak kaydedilir. Platform yerel altyazılar, sesi her platformun kendi sunucuları üzerinden işler. Yapay zekâ toplantı gizliliğiyle ilgili ayrıntılı döküm için yapay zekâ toplantı gizliliği yazımıza bakın.

Canlı altyazılar ile toplantı transkripti arasındaki fark nedir?

Canlı altyazılar gerçek zamanlı akıştır — biri konuşurken görünen, o anda okunması amaçlanan metindir. Transkript ise söylenen her şeyin kaydedilmiş tam metin kaydıdır. Bazı araçlar her ikisini de üretir; bazıları yalnızca birini üretir. Pratikteki temel fark şudur: altyazılar göz ardı edildiğinde kaybolur; transkriptler toplantı sonrası inceleme için kalır. Daha derin bir karşılaştırma için canlı altyazılar ve transkriptler sayfasına bakın.

Bir uygulama veya tarayıcı uzantısı yüklemeden canlı altyazı kullanabilir miyim?

Evet, iki şekilde. Windows 11 Live Captions işletim sistemine yerleşiktir — üçüncü taraf uygulama veya uzantı gerekmez, sadece Windows tuşu + Ctrl + L’ye basın. MirrorCaption Meet, masaüstü Chrome veya Microsoft Edge için tarayıcı tabanlı bir web uygulamasıdır. Uzantı yok, masaüstü uygulaması yok, BT onayı gerekmez.

Doğru Durum İçin Doğru Altyazılar

Zaten ücretsiz olanla başlayın. Yukarıdaki adımları kullanarak Zoom, Google Meet veya Teams’de canlı altyazıları etkinleştirin. Tek bir platformda yapılan aynı dildeki çoğu toplantı için bu yeterlidir.

Yerleşik altyazıların çözemediği iki sınıra ulaştığınızda — platform değiştirmek veya farklı bir dile ihtiyaç duymak — tarayıcı tabanlı bir katman en temiz çözümdür. Video aracınızın yanında çalışır, BT’den hiçbir şey istemez ve sizi platforma özel bir kurumsal yükseltmeye zorlamadan 60+ dili kapsar.

Erişilebilirliğin temel gereklilik olduğu ekiplerde, altyazı motoru seçimi — aksanlı konuşmada doğruluk, gecikme, dil kapsamı — kolaylıktan daha önemlidir. Düzenlemeye tabi erişilebilirlik veya uyumluluk ihtiyaçları için, otomatik altyazılara tek başına güvenmeden önce seçtiğiniz aracı kuruluşunuzun gereksinimlerine göre doğrulayın. Bu bağlama özgü değerlendirmeler için sağır ve işitme güçlüğü çeken kullanıcılar için canlı altyazılar rehberimize bakın.