OBS Yayıncıları İçin Canlı Altyazı —
Gerçek Zamanlı Çeviri

OBS’ye canlı altyazı eklemek üç seçeneğe dayanır: GPU’nuzda çalışan ücretsiz yerel bir eklenti, StreamTranslate gibi $14.99/month ücretli bir bulut hizmeti ya da hiç kurulum gerektirmeyen bir tarayıcı sekmesi. MirrorCaption üçüncü seçenektir — 60+ seçilebilir dili kapsayan, tarayıcı tabanlı gerçek zamanlı transkripsiyon ve çeviri aracı; fiyatlandırması ücretsiz başlar ve Premium için tek seferlik €99 ile üst sınıra ulaşır.

Canlı bir Twitch yayınının 40. dakikasındasınız. Düzenli izleyicileriniz için İngilizceden Japoncaya geçiyorsunuz. Sohbetinizin yarısı Katakana yazıyor. Diğer yarısı "what did you just say?" yazıyor. OBS sahnenizde altyazı yok. Çeviri katmanı yok, İngilizce konuşan izleyicilerin takip etmesi için hiçbir yol yok. An geçip gidiyor.

MirrorCaption, OBS ile birlikte çalışan bir Chrome tarayıcı sekmesinde mikrofonunuzu yakalar. Siz konuşurken — İngilizce, Japonca, Korece ya da sohbet nereye giderse — transkript ve çeviri gerçek zamanlı olarak yan yana görünür. Bu sayfa, onu yayın kurulumunuza nasıl entegre edeceğinizi ve alternatiflere kıyasla nerede konumlandığını ele alır.

Öne Çıkanlar

• OBS’nin yerleşik bir altyazı motoru yoktur; tüm canlı altyazı çözümleri harici bir araç gerektirir.
• MirrorCaption, OBS ile birlikte bir Chrome tarayıcı sekmesinde çalışır — kurulacak eklenti yok, yayın makinenizde GPU tüketimi yok.
• Japonca, Korece, Arapça ve Hintçeyi kapsayan GPT tabanlı çeviriyle 60+ seçilebilir dil — StreamTranslate’in 28 dilinin çok ötesinde.
• Üç pratik iş akışı: ikinci ekranda kişisel izleme, OBS tarayıcı kaynağı kaplaması ve Meet modu üzerinden kaynak içeriğin gerçek zamanlı çevirisi.
• Premium, 200 saatlik barındırılan transkripsiyon kredisi dahil tek seferlik €99’dur; StreamTranslate’in mevcut fiyatlandırmasında eşdeğer yıllık maliyet yaklaşık $180’dir.

Canlı Altyazılar OBS Yayıncıları İçin Neden Önemlidir?

OBS Studio, herhangi bir transkripsiyon ya da altyazı motoru olmadan gelir — bu bir yakalama ve kodlama aracıdır, konuşma tanıma platformu değil. Yayınlarda gördüğünüz her altyazı katmanı, üstüne eklenen üçüncü taraf bir araçtan gelir.

Bu boşluk, eskisinden daha önemli. TwitchTracker’ın dil dağılımı verilerine göre, Amerika Birleşik Devletleri Twitch izlenme oranının yaklaşık %20’sini oluşturuyor. Potansiyel kitlenizin kalan %80’i Almanya, Kore, Rusya, Fransa ve düzinelerce başka ülkeye dağılmış durumda — bunların çoğu, kendi dillerindeki altyazılarla yayınınızı daha kolay takip eder.

Canlı altyazıların bir yayına kattığı üç şey:

• Erişilebilirlik. Sağır ve işitme güçlüğü çeken izleyiciler içeriği takip edebilir. Birçok izleyici ortak alanlarda sesi kapalı şekilde de izler.
• Uluslararası erişim. Çevrilmiş altyazılar, diğer ülkelerden izleyicilerin akıcı okudukları dilde içeriği takip etmesini sağlar.
• VOD bulunabilirliği. Videoya gömülü altyazılar — ya da aranabilir bir transkript olarak eklenenler — Twitch ve YouTube’a arama için indekslenecek daha fazla içerik verir.

Zorluk şu ki, çoğu altyazı aracı sizi aylık abonelik ile video kodlamasını yapan aynı makinede çalışan GPU ağırlıklı yerel yazılım arasında seçim yapmaya zorlar. MirrorCaption farklı bir yol sunar.

MirrorCaption OBS ile Üç Şekilde Çalışır

MirrorCaption bir Progressive Web App’tir. Chrome tarayıcı sekmesinde çalışır, tarayıcınızın mikrofonu veya sekme yakalama API’leri üzerinden sesi alır ve transkripsiyon ile çeviriyi gerçek zamanlı olarak ekrana geri gönderir. OBS’nin içinde değil, yanında çalışır. Üç pratik kurulum vardır.

Yöntem 1 — İkinci Ekranda Kişisel İzleme

En basit kurulum ve iki dilli yayıncılar için en yaygın başlangıç noktası.

1. Yayın makinenizde Chrome’da mirrorcaption.com/app adresini açın.
2. Talk modunu seçin. Bu, mikrofon girişinizi yakalar.
3. Kaynak dilinizi (konuştuğunuz dil) ve hedef dilinizi (çevrilmesini istediğiniz dil) seçin.
4. Oturumu başlatın ve MirrorCaption sekmesini ikinci bir monitöre taşıyın.
5. Konuşmanız, yayın yaparken yan yana çeviriyle birlikte canlı bir transkript olarak görünür.

Korece-İngilizce yayın yapan bir kişi, heyecanlı bir an kliplenip bağlam dışı paylaşılmadan önce Korece hitapların nasıl çevrildiğini ikinci ekranda izlemek için MirrorCaption kullanır. Yan yana görünüm, çeviri hatalı göründüğünde anında yeniden ifade etmelerine olanak tanır.

Bu iş akışında izleyiciler MirrorCaption’ı görmez. Bu kişisel bir izleme katmanıdır — iki dilli kitlenizin tam olarak ne okuduğunu size gösteren gerçek zamanlı bir güven monitörü gibi.

Yöntem 2 — OBS Tarayıcı Kaynağı Kaplaması

Canlı altyazıları yayında görünür şekilde göstermek için MirrorCaption’ı bir OBS tarayıcı kaynağı olarak ekleyin.

1. MirrorCaption’ı Chrome’da açın ve Talk modu oturumu başlatın.
2. OBS’de yeni bir Kaynak ekleyin → Browser Source.
3. URL olarak https://www.mirrorcaption.com/app girin.
4. Genişlik ve yüksekliği ayarlayın. Tam uygulama arayüzü bir katman olarak render edilir.
5. Canlı transkript alanını izole etmek için OBS Crop/Pad filtresini veya Transform ayarlarını kullanın, ardından bunu sahnenizin alt kısmına yerleştirin.

Japonca yayın yapan bir kişi, MirrorCaption’ı tarayıcı kaynağı olarak ekler, yalnızca çevrilmiş İngilizce altyazı satırını gösterecek şekilde kırpar ve bunu oyun sahnesinin alt üçte birine sabitler. Uluslararası izleyiciler İngilizce çeviriyi takip ederken Japonca konuşan izleyiciler sohbet içinde orijinali okur.

Pratik bir not: MirrorCaption’ın tarayıcı kaynağı tam uygulama görünümünü gösterir, bu yüzden altyazı alanını izole etmek için bir defaya mahsus kırpma yaparsınız. OBS bu kırpmayı sahne koleksiyonunuzda kaydeder; böylece ilk kurulumdan sonra kaplama her yayın gecesinde temiz ve hazır kalır.

Yöntem 3 — Kaynak İçeriğin Gerçek Zamanlı Çevirisi (Meet Modu)

Bu iş akışı, yabancı dilde video izleyen reaksiyon yayıncıları için özel olarak tasarlanmıştır.

1. Reaksiyon verdiğiniz içeriği (bir YouTube videosu, yabancı bir yayın, bir görüntülü görüşme) bir Chrome tarayıcı sekmesinde açın.
2. MirrorCaption’ı ikinci bir Chrome sekmesinde açın ve Meet modunu seçin. Bu, mikrofon yerine içerik sekmesindeki sesi yakalar.
3. Kaynak dili (içeriğin dili) ve çeviri hedefinizi ayarlayın.
4. Oturumu başlatın. MirrorCaption, içerik sesini ekranınızda gerçek zamanlı olarak çevirir.

İngilizce konuşan bir yayıncı, Japonca bir eğlence programına tepki verir. MirrorCaption’ı ikinci ekranda Meet modunda çalıştırarak, program oynarken çevrilmiş altyazıların görünmesini izler; böylece yalnızca yüz ifadeleri ve ses efektlerinden değil, gerçekten söylenenlerden hareketle yanıt verebilir.

OBS Altyazı Araçları Karşılaştırması

OBS yayın topluluğunda şu anda en çok önerilen dört araç:

Tamamen çevrimdışı işlemeye ihtiyacınız yoksa, MirrorCaption açık ara en mantıklı seçim ve daha az sürtünmeli yoldur: kurulacak hiçbir şey olmadan bir Chrome sekmesinde çalışır (ayrıca Mac, Windows, iPhone ve Android için yerel uygulamalar da vardır), eklenti gerektirmez, Japonca, Korece, Arapça ve Hintçe dahil 60+ seçilebilir dili kapsar ve aylık ücret yerine bir kez €99 tutar. StreamTranslate gibi özel altyazı şeridi hizmetleri 28+ dili kapsar ve aylık faturalandırılır.

LocalVocal gibi yerel bir GPU eklentisi yalnızca tamamen çevrimdışı işlemeye ihtiyacınız varsa ve boş GPU kapasiteniz varsa mantıklıdır. Manuel kurulum, OBS’nin büyük sürüm güncellemelerinde bozulma ve zaten video kodlayan bir makinede ek GPU yükü bekleyin. Diğer herkes için, konuşma işlemesini buluta aktaran MirrorCaption’ın tarayıcı sekmesi daha basit ve açıkça daha uygun seçimdir.

MirrorCaption, dil derinliği, Japonca, Korece ve Arapça için çeviri kalitesi, zaman içindeki toplam maliyet ve reaksiyon yayını çevirisi kullanım senaryosunda kazanır — StreamTranslate’in özel şerit URL’sine kıyasla biraz daha ayrıntılı bir ilk tarayıcı kaynağı kurulumu pahasına.

60+ Dil — İzleyicilerinizin Gerçekte Konuştuğu Diller Dahil

StreamTranslate 28+ dili kapsar. LocalVocal Whisper’ı yerelde çalıştırır ve ham sayımda daha fazla dili kapsar, ancak çeviri kalitesi oldukça değişkendir. Japonca, Korece, Arapça ve Hintçe için, yerel bir sinirsel makine çeviri modeli, çevredeki konuşmanın bağlamsal farkındalığıyla GPT tabanlı çeviriden belirgin şekilde farklı çıktı üretir.

Bu fark en çok canlı yayın sırasında görünür. Japonca ve İngilizce arasında kod değiştiren iki dilli yayıncılar — Japon oyun yayınlarında yaygın bir örüntü — cümle ortasında dil geçişlerini, gündelik üslup değişimlerini ve oyun jargonunu aynı anda ele alan bir çeviri motoruna ihtiyaç duyar. Kelimeleri tek başına tahmin eden bir yaklaşım bununla zorlanır. Önceki birkaç konuşma satırını bağlam olarak alan GPT tabanlı çeviri bunu çok daha iyi yönetir.

MirrorCaption ayrıca orijinal transkripti ve çeviriyi aynı anda, kelime düzeyinde bağlantıyla gösterir: çevrilmiş herhangi bir kelimeye dokunarak hangi kaynak kelimeye karşılık geldiğini görebilirsiniz. Canlı yayın sırasında çeviri doğruluğunu hızlıca kontrol etmek isteyen iki dilli yayıncılar için bu özellik gerçek zamanlı bir denetim aracıdır.

Avrupa dillerinin ötesinde uluslararası bir kitle oluşturan yayıncılar için 60+ dil seti Mandarin, Japonca, Korece, Arapça, İbranice, Hintçe, Rusça, Vietnamca, Endonezce, Tayca ve daha fazlasını kapsar — aynı arayüz ve aynı tek seferlik fiyatlandırma ile.

Eklenti Yok, GPU Tüketimi Yok, OBS Güncelleme Kaygısı Yok

LocalVocal hakkında OBS forum başlıklarında en tutarlı şikâyetlerden biri sürüm uyumluluğudur — OBS’nin büyük sürümleri eklentinin ses filtre zincirini bozmuş, manuel yeniden kurulum ya da eklenti güncellemesi beklemeyi gerektirmiştir. Altyazılara erişilebilirlik kurulumunun bir parçası olarak güvenen yayıncılar için, yayın gecesinde bozulan bir eklenti gerçek bir sorundur.

MirrorCaption tamamen OBS’nin dışında çalışır. Bir Chrome tarayıcı sekmesinde yaşar. Bir OBS güncellemesi onu bozamaz. Bir GPU sürücü güncellemesi onu etkilemez. OBS’nin ses filtre zinciri, eklenti kayıt defteri veya kodlayıcı ayarlarıyla hiçbir etkileşimi yoktur. Bugün çalışan yapılandırma, sonraki üç OBS sürümünden sonra da çalışmaya devam eder.

Bir performans boyutu da var. Yerel yapay zekâ transkripsiyonu, 1080p60 veya üzeri video kodlayan bir makineye anlamlı GPU yükü ekler. Orta seviye donanım kullanan yayıncılar, yerel bir transkripsiyon modeli OBS ile GPU belleği için yarıştığında bazen kare düşüşleri bildirmektedir. MirrorCaption tüm konuşma işlemesini buluta aktarır ve GPU’yu kodlama için serbest bırakır.

Abonelik Matematiği

StreamTranslate’in mevcut fiyatlandırmasında $14.99/month ile, altyazılı bir yıllık yayın yaklaşık $180 tutar. İki yıl $360 tutar. Maliyet, yayın yaptığınız her ayla birlikte artar.

MirrorCaption Premium tek seferlik €99’dur. Buna 200 saatlik barındırılan transkripsiyon kredisi peşin olarak, kalıcı ürün erişimi ve gelecekteki tüm güncellemeler dahildir. Voice Pack’ler (ayrı satılır) dahil kredi bittiğinde saatleri tamamlar; Premium müşterileri en düşük saat başı Voice Pack oranını alır. Eşdeğer terimlerle $14.99/month seviyesinde, MirrorCaption’ın maliyeti yaklaşık yedi aylık yayından sonra karşılanır — sonrasında her sonraki yayın ek ücret olmadan yapılır.

Her gün yayın yapmayan yayıncılar için — ya da her yayın yerine belirli etkinlikler için altyazı desteği isteyenler için — tek seferlik model, "bu ay değer alıyor muyum?" hesabını tamamen ortadan kaldırır. Taahhüt vermeden önce içeriğinizde çeviri kalitesini kontrol etmek için ücretsiz 1 saatlik denemeyle, kredi kartı olmadan başlayın.

Sık Sorulan Sorular

OBS’nin yerleşik canlı altyazısı var mı?

Hayır. OBS Studio, yerleşik bir altyazı veya transkripsiyon motoru içermez. Yayıncılar canlı altyazıları harici araçlarla ekler — ya tarayıcı tabanlı hizmetler, OBS eklentileri ya da özel kaplama oluşturucuları. MirrorCaption, OBS eklentisi gerektirmeyen tarayıcı tabanlı bir seçenektir.

MirrorCaption’ı OBS tarayıcı kaynağı olarak ekleyebilir miyim?

Evet ve MirrorCaption yayın için doğal bir uyum sağlar: uygulamayı Chrome’da açın, Talk modu oturumu başlatın, ardından sekme URL’sini OBS’de Browser Source olarak ekleyin. Canlı altyazı alanını izole etmek ve sahnenizin üzerine yerleştirmek için Crop/Pad filtresini veya Transform ayarlarını kullanın. OBS bu yapılandırmayı sahne başına kaydeder; böylece kurulum yalnızca bir kez yapılır ve her yayına geçtiğinizde altyazılarınız hazır olur.

Canlı altyazılar Twitch VOD’larında görünür mü?

Tarayıcı kaynağı kaplamaları, yayın videosuna gömülmüş görsel öğeler olarak render edilir — VOD’larda ve kliplerde video karesinin bir parçası olarak görünürler. Bu, Twitch oynatıcısının CC düğmesiyle açılıp kapatılan ve OBS Closed Captioning eklentisi gibi ayrı bir kodlayıcı eklentisi gerektiren CEA-608 gömülü altyazılardan farklıdır. MirrorCaption’ın kaplama yaklaşımı, altyazıların izleyici tarafında ayar gerektirmeden kaydedilen videoda kalıcı olarak görünmesi anlamına gelir.

MirrorCaption yayın için hangi dilleri destekler?

MirrorCaption, Japonca, Korece, Mandarin, Arapça, Hintçe, Almanca, İspanyolca, Fransızca, Portekizce, Rusça, İbranice, Vietnamca, Endonezce, Tayca ve daha fazlası dahil 60+ seçilebilir dili destekler. Çeviri, kod değiştirmeyi ve konuşma dilini sözlük tabanlı ya da tekil kelime yaklaşımlarından daha iyi ele alan GPT tabanlı iyileştirme kullanır. Dil bazında döküm için çok dilli transkripsiyon rehberine bakın.

MirrorCaption ile LocalVocal arasındaki fark nedir?

MirrorCaption, canlı yayın için daha güçlü bir uyumdur çünkü tarayıcı tabanlıdır: OBS eklentisi yok, GPU kullanımı yok, sürüm uyumluluğu riski yok ve GPT tabanlı çevirisi 60+ dilde Japonca, Korece ve Arapçayı işler. LocalVocal, transkripsiyonu yerelde GPU’nuzda çalıştıran ücretsiz bir OBS eklentisidir; bu da manuel kurulum gerektirir, kodlama makinenize yük ekler ve OBS güncellemelerinde bozulabilir.

MirrorCaption için ücretsiz deneme var mı?

Evet. Her hesap, canlı transkripsiyon ve çeviri için 1 ücretsiz saatle başlar — tek seferlik, aylık sıfırlama yok, kredi kartı gerekmez. Daha fazla saate ihtiyacınız olduğunda Annual (€54.99/year, 100 saatlik barındırılan transkripsiyon kredisi dahil) veya Premium’a (€99 tek seferlik, 200 saat dahil, tüm gelecekteki güncellemeler ve yeni özelliklere öncelikli erişim) yükseltin. Voice Pack’ler (ayrı satılır) herhangi bir planda herhangi bir zamanda kredi ekler; Premium müşterileri en düşük saat başı oranı alır.