Microsoft Teams Canlı Çevrilmiş
Altyazılar Premium Olmadan

Microsoft Teams canlı çevrilmiş altyazıları uygun lisanslamaya bağlıdır: Teams Premium eklentisi $10/user/month veya Microsoft 365 Copilot. Ancak çoğu kullanıcının gözden kaçırdığı kritik bir ayrıntı var: toplantı organizatörü lisanslıysa, katılımcıların o toplantıda çevrilmiş altyazıları kullanmak için genellikle kendi Premium lisanslarına ihtiyaçları olmaz.

Bir Teams görüşmesindesiniz. Müşteri Almanca konuşuyor. Canlı altyazılarınız İngilizce gösteriyor — ihtiyacınız olan çeviri değil, konuşulan orijinal dil. "Şuna çevir" seçeneğini arıyorsunuz ve gri renkte olduğunu görüyorsunuz. Bu bir hata değil. Belirli bir lisans kademesinde devreye giren bir ödeme duvarı; Microsoft’un belgelerinde gizlenen bir geçici çözümle birlikte.

Bu makale tam olarak nelerin ücretsiz olduğunu, ödeme duvarını neyin tetiklediğini, lisans maliyetlerini düşüren organizatör lisansı çözümünü, Teams’in çevrilmiş altyazılarının gerçekte hangi dilleri desteklediğini, Premium ile hâlâ geçerli olan sınırlamaları ve Teams’in yerleşik çevirisi durumunuza uymadığında ne kullanmanız gerektiğini ele alıyor.

Temel Çıkarımlar

• Temel aynı dilde canlı altyazılar (çeviri olmadan transkripsiyon) tüm standart Microsoft Teams planlarında ücretsizdir.
• Çevrilmiş altyazılar uygun Teams Premium veya Microsoft 365 Copilot lisanslaması gerektirir — ancak organizatörün lisansı, Premium olmadan katılımcılar için özelliği açabilir.
• Microsoft’un güncel destek sayfası, transkripsiyon için standart canlı altyazıların kapsadığı 50+ konuşma dili değil, çevrilmiş altyazılar için 31 hedef dil listeliyor.
• Çevrilmiş altyazılar yalnızca Teams içindir ve altyazı verileri toplantı sona erdikten sonra silinir — Zoom, Google Meet, Webex veya yüz yüze konuşmalara taşınmaz.
• MirrorCaption gibi tarayıcı tabanlı araçlar, tüm toplantı platformlarında gerçek zamanlı çevrilmiş altyazılar sunar, 60+ dil destekler, Teams lisansı gerektirmez.

Microsoft Teams Size Ücretsiz Olarak Neler Sunar

Temel canlı altyazılar, tüm standart Teams planlarıyla — Microsoft 365 Business Basic, Standard ve Premium — ek ücret olmadan gelir. Bunun neleri içerdiği şöyle.

Aynı dilde transkripsiyon

Toplantı, konuşmacıların kullandığı hangi dildeyse o dilde yazıya dökülür. Görüşmeniz İngilizceyse, gerçek zamanlı İngilizce altyazılar görürsünüz. Japoncaysa, Japonca görürsünüz. Altyazılar ekranın alt kısmında görünür ve yalnızca size özeldir — diğer katılımcılar altyazı tercihlerinizi görmez.

Altyazı görünüm ayarları

Yazı tipi boyutu, metin rengi ve ekran konumu ayarlanabilir. Erişilebilirlik için faydalıdır, monitöründen uzakta oturan herkes için de faydalıdır. Bu ayarlar kişiseldir — altyazıların diğer katılımcılar için nasıl göründüğünü etkilemez.

CART altyazı yazıcısı desteği

Teams, bir insan profesyonelin altyazıları doğrudan toplantı akışına yazdığı Communication Access Realtime Translation (CART) altyazı yazıcılarını destekler. Bu, tüm planlarda mevcut olan yapay zekâ tarafından üretilen altyazılardan ayrıdır ve çoğu zaman hukuki veya erişilebilirlik açısından kritik bağlamlarda kullanılır.

Ne elde edemezsiniz: bu altyazıları konuşulan dilden farklı bir dile çevirme seçeneği. O geçiş — "Şuna çevir" — Teams Premium arkasında kilitlidir. Microsoft Teams Free (kişisel hesaplar) da aynı çeviri sınırıyla temel aynı dilde canlı altyazıları içerir.

Teams Premium veya Copilot Gerektirenler

Teams’te çeviriyle ilgili üç özellik, mevcut Microsoft 365 aboneliğinizin üzerine eklenen Teams Premium eklentisi için kullanıcı başına ayda $10 — veya bir Microsoft 365 Copilot lisansı — gerektirir.

Canlı çevrilmiş altyazılar

Temel özellik: her katılımcı bir hedef dil seçebilir ve altyazıları gerçek zamanlı olarak o dile çevrilmiş şekilde görebilir. Sıradan toplantılarda, her kişinin altyazı dili kendi tercihidir ve yalnızca kendisine görünür. Town hall ve canlı etkinliklerde kurallar farklıdır: organizatörler, katılımcıların kullanabileceği dilleri önceden seçer; Microsoft varsayılan olarak altı dili veya Premium ile on dili belgeliyor.

Çok Dilli Konuşma Tanıma (MSR)

Konuşmacılar toplantı ortasında dil değiştirirse — örneğin İngilizceden Fransızcaya ve tekrar geri — MSR bu değişimi algılar ve manuel müdahale olmadan altyazıların doğruluğunu korur. Bunun için Teams Premium veya Microsoft 365 Copilot gerekir.

Yapay Zekâ Sesli Tercüman

Ayrı bir konuşmadan konuşmaya özelliği: orijinal konuşmacı konuşmaya devam ederken siz kendi dilinizde konuşan bir ses duyarsınız. Microsoft’un Interpreter belgelerine göre, şu anda 10 çıktı dilini destekler: İngilizce, İspanyolca, Portekizce, Japonca, Basitleştirilmiş Çince (Mandarin), İtalyanca, Almanca, Fransızca, Korece ve Tayvanca. Microsoft, bir Microsoft 365 Copilot lisansıyla kişi başına ayda 20 saat çeviri dahil olduğunu söylüyor; bu yüzden Interpreter’ı Teams Premium altyazı çevirisiyle aynı hak olarak görmeyin.

Tek Geçici Çözüm: Organizatörün Lisansını Kullanın

Bu, Microsoft’un kendi belgelerinde açıkça belirtilmeyen ve bu makaledeki en kullanışlı bilgi.

Bir toplantı organizatörünün Teams Premium veya Microsoft 365 Copilot lisansı varsa, toplantıdaki tüm katılımcılar — Premium lisansı hiç olmayanlar da dahil — o toplantı sırasında çevrilmiş altyazıları görebilir. Katılımcıların ayda $10 ödemesi gerekmez. Yalnızca toplantıyı planlayan ve organize eden kişi gerekir.

Microsoft’un güncel destek sayfası bunu organizatör tabanlı bir açma olarak tanımlar: organizatörün Teams Premium veya Microsoft 365 Copilot’u varsa, katılımcılar belirli bir lisans olmadan çevrilmiş altyazıları kullanabilir. Tersine, bireysel katılımcıların kendi uygun lisansları olsa bile organizatörün yoksa, yalnızca lisanslı katılımcılar çeviri seçeneğini görür.

Çevirinin önemli olduğu ekiplerde bu, Teams’in maliyet hesabını değiştirir: yalnızca çok dilli toplantıları planlayan iki ya da üç kişiyi lisanslamak, yirmi kişilik bir ekip için $200–400/ay yerine $20–30/ay tutar. Bu yine yalnızca Teams toplantılarını kapsar; bu yüzden birçok ekip bunu platformlar arası bir araçla birlikte kullanır ya da onun yerine onu tercih eder ve MirrorCaption bunun için daha güçlü bir uyum sağlar: sizi Zoom, Meet, Teams ve Webex boyunca takip eder.

Bu geçici çözümün kapsamadıkları

• Teams Rooms Pro cihazları. Pro lisanslı Teams Room donanımı çevrilmiş altyazılara erişemez — Teams Premium oda cihazları için değil, adlandırılmış kullanıcı hesapları içindir. Oda lisansları için eşdeğer bir eklenti yoktur.
• Genel, misafir ve anonim toplantılar. Microsoft’un güncel son kullanıcı belgeleri, organizatör lisanslıysa tüm toplantı katılımcılarının çevrilmiş altyazıları kullanabileceğini söylüyor; ancak dış kitlelere bu deneyimi vaat etmeden önce genel toplantılar, misafir bağlantıları, anonim katılımlar ve kiracı politikaları test edilmeye değer.
• Interpreter farklı bir ürün yoludur. Teams Interpreter aracısının kendi sınırları vardır: Microsoft, çağrılar ayrı ayrı belgelenmiş olsa da, bunun plansız toplantılarda, kişisel cihazlı Teams Rooms’ta, town hall’larda, web seminerlerinde veya Teams Free toplantılarında desteklenmediğini söylüyor.

Teams’in Çevrilmiş Altyazıları Gerçekte Hangi Dilleri Destekler

İşte yaygın bir yanlış anlamanın gizlendiği yer. Teams, canlı altyazıları "50+ dil" olarak tanıtır. Bu sayı, Teams’in transkripsiyon yapabildiği dilleri ifade eder. Çeviri hedef listesi ise çok daha dardır.

Microsoft’un güncel destek sayfasına göre, Teams canlı çevrilmiş altyazıları 31 hedef dili destekler:

Dikkate değer eksikler arasında Bengalce, Endonezce, Malayca, Tagalogca/Filipince, Svahili ve Teams’in standart transkripsiyon listesinde görünen ya da küresel ekiplerde yaygın olarak kullanılan diğer birçok dil yer alır. Çalışma diliniz güncel çeviri listesinde yoksa, hiçbir Teams Premium ayarı bu açığı kapatmaz.

Teams Interpreter aracı bunu daha da daraltır — 10 çıktı dilini kapsar ve Copilot ile ilgili kullanım sınırları taşır. Bu iki özellik sıkça karıştırılır, ancak canlı çevrilmiş altyazılar ve konuşmadan konuşmaya çeviri ayrı ürün yollarıdır.

Teams Premium Satın Almadan Önce Bilmeniz Gereken Dört Sınırlama

Teams Premium kuruluşunuz için doğru seçim olsa bile, bu dört kısıtlama lisans kademesinden bağımsız olarak geçerlidir.

1. Yalnızca Teams içi, sistem genelinde değil

Microsoft artık canlı çevrilmiş altyazıları Teams toplantıları için Windows, Mac, Mobil ve Web üzerinde desteklenen olarak listeliyor. Önemli sınır kapsamdır: altyazılar Teams’in içinde yaşar. Zoom, Google Meet, Webex, tarayıcı sesi veya yüz yüze konuşmalar için sistem genelinde bir katman hâline gelmezler.

2. Altyazılar toplantı bittiğinde silinir

Teams’te canlı altyazılar geçicidir. Microsoft’un belgelerine göre, altyazı verileri toplantı sona erdikten sonra kalıcı olarak silinir. Bir metin kaydına ihtiyacınız varsa — uyumluluk, inceleme veya asenkron ekip üyeleri için — ayrı Transkripsiyon özelliğini etkinleştirmeniz gerekir. Bu özellik yalnızca konuşulan orijinal dili yakalar, çevrilmiş sürümü değil.

3. Toplantı ve etkinlik kuralları farklıdır

Toplantılar, town hall’lar ve canlı etkinlikler çevrilmiş altyazıları tam olarak aynı şekilde sunmaz. Toplantılarda katılımcılar kendi hedef dillerini seçer. Etkinliklerde organizatörler, katılımcıların kullanabileceği altyazı dillerini önceden seçer. Kullanım senaryonuz halka açık bir web semineri veya town hall ise, toplantı davranışının geçerli olduğunu varsaymadan önce tam olarak o etkinlik türünü test edin.

4. Dış erişim politika bağımlı olabilir

Microsoft’un güncel destek dili, organizatör lisanslamasının tüm toplantı katılımcılarının çevrilmiş altyazıları kullanmasına izin verdiğini söylüyor. Uygulamada ise dış misafirler, anonim katılımcılar, federasyon ayarları ve kiracı toplantı politikaları insanların gerçekte ne gördüğünü değiştirebilir. Müşteri görüşmeleri veya halka açık oturumlar için buna güvenmeden önce gerçek bir dış katılımcıyla doğrulayın.

Teams Çevirisi Yeterli Değilse — Ve Bunun Yerine Ne Kullanmalı

Teams Premium çevrilmiş altyazıları belirli bir senaryoda iyi çalışır: Microsoft’un güncel çeviri listesindeki dillerle çalışan, uygun organizatör veya katılımcı lisanslamasına sahip, Teams-yerel bir kuruluş içindeki çok dilli toplantılar. Bu profilin dışında dört durum modeli bozar.

Ekibiniz birden fazla toplantı platformu kullanıyor

Teams’in çeviri listesinde olmayan bir dile ihtiyacınız var

Çalışma dilleriniz arasında Bengalce, Endonezce, Malayca, Tagalogca/Filipince, Svahili veya Teams’in çeviri listesinde olmayan diğer yaygın diller varsa, ne kadar öderseniz ödeyin ödeme duvarı ihtiyacınızı karşılamaz. Dil listesi bir ürün sınırıdır, yapılandırma tercihi değil.

Kaydedilmiş ve aranabilir transkriptlere ihtiyacınız var

Teams altyazıları toplantı sonunda kaybolur. Kullanım senaryonuz söylenenleri gözden geçirmeyi, birden fazla görüşme arasında arama yapmayı, uyumluluk kayıtları üretmeyi veya odada olmayan meslektaşlarla çevrilmiş toplantı notları paylaşmayı içeriyorsa, transkripti dışa aktaran bir araca ihtiyacınız vardır — yalnızca orijinal dilde değil, çevrilmiş dilde de.

Konuşmalarınız her zaman planlı bir görüşme içinde olmuyor

Yüz yüze toplantılar, depo gezileri, havaalanı konuşmaları, doktor randevuları — bunların hiçbiri Microsoft Teams üzerinden çalışmaz. Telefon tabanlı mikrofon modu, Teams’in ulaşamadığı yüz yüze bağlamlara gerçek zamanlı çeviriyi taşır.

MirrorCaption Teams Premium’un kapsamadığını nasıl karşılar

MirrorCaption, masaüstü Chrome veya Microsoft Edge’de bir sekmede çalışan tarayıcı tabanlı bir araçtır. Meet modunda, Teams, Zoom, Google Meet veya Webex gibi herhangi bir tarayıcı tabanlı toplantı sekmesinden sesi yakalar ve 500ms altı gecikmeyle gerçek zamanlı çevrilmiş altyazılar aktarır. Toplantıya bot katılmaz. Hiçbir uzantının BT onayına ihtiyacı yoktur. Çevirinin çalışması için Teams lisansı gerekmez.

Çok dilli uzaktan ekipler için, müşterilerin veya iş arkadaşlarının hangi görüntülü görüşme aracını tercih ettiğinden bağımsız olarak tüm haftayı kapsar. Yüz yüze konuşmalar için Talk modu doğrudan telefon mikrofonunu kullanır.

Fiyatlandırma açısından: ekibinizin çok dilli görüşmeleri için atanmış organizatör sizseniz, ayda $10’luk bir Teams Premium lisansı yılda $120 tutar — ve yalnızca Teams içindeki çeviriyi kapsar. MirrorCaption Premium bir kereye mahsus €99’dur, Teams, Zoom, Meet ve Webex genelinde çalışır, 200 saatlik barındırılan transkripsiyon kredisi içerir ve gelecekteki tüm güncellemeler dahildir. Ara sıra kullananlar veya çok platformlu ekipler için matematik belirgin şekilde değişir.

Sıkça Sorulan Sorular

Microsoft Teams ücretsiz canlı çeviri sunuyor mu?

Hayır. Microsoft 365 Business Basic, Standard ve Premium dahil standart Teams planları, ek ücret olmadan temel aynı dilde canlı altyazıları içerir. Altyazıların konuşulan dilden farklı bir dilde göründüğü çevrilmiş altyazılar, kullanıcı başına ayda $10’luk bir Teams Premium eklentisi veya Microsoft 365 Copilot lisansı gerektirir.

Çevrilmiş altyazıların çalışması için kimlerin Teams Premium’a ihtiyacı var?

Genellikle toplantı organizatörü en temiz lisanslama yoludur. Organizatörün Teams Premium veya Microsoft 365 Copilot’u olduğunda, Microsoft’un güncel destek belgeleri tüm toplantı katılımcılarının belirli bir lisans olmadan çevrilmiş altyazıları kullanabileceğini söyler. Kendi uygun lisansına sahip bireysel katılımcılar da "Şuna çevir" seçeneğini görebilir. Dış misafirler veya anonim katılımlar için, davranışa güvenmeden önce kiracınızı ve toplantı politikanızı test edin.

Teams canlı altyazı çevirisi hangi dilleri destekler?

Microsoft’un güncel destek sayfası, Microsoft’un belgelerine göre Teams çevrilmiş altyazıları için 31 hedef dil listeler. Standart canlı altyazılar 50+ konuşma dilinde transkripsiyon yapar, ancak çeviri hedef listesi daha dardır. Teams Interpreter aracı (metin altyazı değil, sesten sese) daha da dardır — 10 çıktı dili — ve kendi Copilot ile ilgili sınırlamalarına sahiptir.

Teams çevrilmiş altyazıları toplantıdan sonra kaydedilir mi?

Hayır. Teams’te canlı altyazılar toplantı sona erdiğinde kalıcı olarak silinir. Bir metin kaydına ihtiyacınız varsa, ayrı Transkripsiyon özelliğini etkinleştirmeniz gerekir — bu özellik yalnızca konuşulan orijinal dili yakalar, çevrilmiş sürümü değil. Kaydedilmiş çevrilmiş bir transkript için, oturum sırasında altyazı içeriğini dışa aktaran üçüncü taraf bir araca ihtiyacınız olacak.

Teams Premium olmadan Microsoft Teams’te gerçek zamanlı çeviri alabilir miyim?

Teams’in kendi içinde hayır — çevrilmiş altyazılar uygun bir organizatör veya katılımcı lisansı gerektirir. MirrorCaption gibi tarayıcı tabanlı araçlar, masaüstü Chrome veya Edge’de ayrı bir sekmede çalışır, toplantı sesini doğrudan yakalar ve herhangi bir Teams lisansı, toplantı botu veya tarayıcı uzantısı gerektirmeden 60+ dilde çevrilmiş altyazılar aktarır. Toplantı platformu, onların çalıştığını bilmeden bir Teams görüşmesinin yanında çalışırlar.

Sonuç

Teams canlı çevrilmiş altyazıları gerçek ve işlevsel bir özelliktir — boş vaat değildir. Organizatör odaklı lisanslama modeli altında, tek bir $10/ay lisans, boyutu ne olursa olsun tüm bir toplantıyı kapsar; bu da toplantı planlaması merkezileşmiş ekipler için maliyet hesabını değiştirir.

Sert sınırlar da aynı derecede gerçektir: standart altyazılardan daha dar bir çeviri dili listesi, geçici altyazı verileri, yalnızca Teams kapsamı, ayrı etkinlik davranışı ve kiracı politikasına bağlı olabilecek dış erişim ayrıntıları. Teams-yalnız bir kuruluş içinde bile bu sınırlar, kaydedilmiş çevrilmiş transkript olmaması ve yüz yüze konuşmalar için kapsama olmaması anlamına gelir; MirrorCaption’ın doldurduğu boşluklar bunlardır: aranabilir bir transkript kaydeder ve Talk modu yüz yüze konuşmaları tarayıcı sekmesinden yönetir.

Haftanızda müşterilerle Zoom görüşmeleri, iş ortaklarıyla Google Meet, Microsoft’un çevrilmiş altyazı listesinde olmayan bir dil veya Teams üzerinden geçmeyen herhangi bir konuşma varsa, mevcut görüşmelerinizin yanında çalışan tarayıcı tabanlı bir araç, Teams Premium’un ulaşamadığı boşlukları doldurur — ek BT onayı gerekmez.