Google Meet dil yorumlama, insan tercüman, çevrilmiş altyazılar veya makine tarafından üretilen çevrilmiş konuşma anlamına gelebilir. Bunlar farklı düzenlemelerdir. Önce katılımcılara nasıl iletişim kurmaları gerektiğini sorun, ardından ev sahibi hesabının, cihazların ve toplantı formatının bu düzenlemeyi destekleyebildiğini doğrulayın. Kullanılabilir bir dil özelliği tek başına nitelikli bir tercüman sağlamaz.

Temel çıkarımlar

Davetiyeleri göndermeden önce insan çevirisini planlayın

Ardıl çeviri için tercümanı davet edin, gündemi ve terminolojiyi paylaşın ve konuşmacılardan yönetilebilir bölümlerden sonra duraklamalarını isteyin. Çeviri ve sorular için ek gündem süresi ayırın. Tercümanın açıklama için nasıl söz alacağı ve ses sorunlarını kimin çözeceği konusunda anlaşın. Gerekli personel ve molalar, evrensel bir süre kuralına değil, görevin niteliğine bağlıdır.

Aşağıda bağlantısı verilen Google belgeleri, eşleştirilmiş kutucukları ve makine çevirisini açıklar; ev sahibi tarafından yönetilen insan tercüman ses kanalı iş akışını değil. Ayrı eşzamanlı dinleme kanalları zorunluysa, organizatör ve çeviri ekibiyle özel bir çözümü doğrulayın. Sıradan katılımcı mikrofonlarını izole dil kanalları olarak değerlendirmeyin.

Dinleme kanalı olarak kullanılan ikinci bir görüşme, Google tarafından belgelenmiş bir yorumlama modu değil, olası özel bir düzenlemedir. Tercümanlar ve dinleyiciler için açık ses yönlendirmesi, sessize alma ve yankı testleri gerektirir. Her mikrofonun neyi yakaladığını kontrol etmeden iki görüşmeye katılmak, üst üste binen konuşma veya geri besleme oluşturabilir. Büyük bir etkinlik için bu geçici çözümü seçmeden önce amaca yönelik Zoom interpretation veya Webex interpretation iş akışlarını karşılaştırın.

İşaret dili erişimi için eşleştirilmiş kutucukları ayarlayın

Google'ın eşleştirilmiş kutucuk talimatları, bir katılımcının işaret dili tercümanı ile birlikte gösterilmesini açıklar. Masaüstünde katılımcılar listesini açın, diğer kişiyi bulun ve eşleştirme istemek için menü seçeneğini belirleyin. Alıcı bunu kabul etmelidir. Ev sahibinin herkesi sessizce eşleştirebileceğini varsaymak yerine eşleştirme simgesini ve katılımcının gördüğü görünümü kontrol edin.

Her kişi yalnızca bir başka katılımcıyla eşleşebilir. Google, ikisinden biri konuştuğunda eşleşmenin gösterildiğini ve vurgulandığını, ayrıca kayıtlarda ve ara odalarda eşleştirmenin kullanılamadığını belirtir. Bu, tercümanın her durumda görünür kalacağının garantisi değildir. Kadrajı, ışığı, paylaşılan slaytları ve katılımcının tercih ettiği görüntüleme düzenini prova edin. Ara oda erişimi ve erişilebilir bir kayıt için ayrıca plan yapın.

Metin gerekiyorsa çevrilmiş altyazıları seçin

Google'ın çevrilmiş altyazı uygunluk sayfası, Business Standard, Business Plus, Enterprise Standard ve Enterprise Plus müşterilerinin bu özelliği mevcut abonelikleri üzerinden kullanabildiğini belirtir. Bu nedenle, ayrı bir Gemini eklentisi satın alınması gerektiğine dair eski genel talimat yanıltıcıdır. Güncel uygunluk ve dil kapsamı için o sayfayı kontrol edin.

Masaüstü toplantısında Ayarlar'ı, ardından Altyazılar'ı açın. Toplantı dilini seçin, çevrilmiş altyazıları etkinleştirin ve çıkış dilini belirleyin. Sonucu gerçek konuşmacılar ve terminolojiyle test edin. Altyazılar, konuşulan içeriği okumayı destekler; işaret dili yorumu değildir ve gerekli bir insan tercümanın yerine sunulmamalıdır.

Çevrilmiş ses vaat etmeden önce Konuşma Çevirisi'ni kontrol edin

Google'ın Konuşma Çevirisi belgeleri şu anda İngilizceyi Fransızca, Almanca, Hintçe, İtalyanca, Portekizce veya İspanyolca ile eşleştirilmiş olarak listeler. Herkes için bir etkin çift ve toplantı başına 90 dakikalık bir sınır belgelenmiştir. Çifti değiştirmek, çeviriyi durdurmayı ve yeni çiftle yeniden başlatmayı gerektirir. Özellik canlı yayınlarda ve kayıtlarda kullanılamaz.

Uygun bir kullanıcı, özelliği Toplantı araçlarında etkinleştirir ve çifti seçer. Katılımcılar konuşma ve dinleme dillerini yapılandırır ve konuşmalarının çevrilmesine izin verir. Prova sırasında ev sahibi uygunluğunu, yönetici ayarlarını ve cihaz desteğini kontrol edin. Oda donanımı dinleyebilir ancak konuşması çevrilemez. Bu ses özelliği sınırlamalarını, ayrı bir özellik olan çevrilmiş altyazılara uygulamayın.

MirrorCaption nerede devreye girer

MirrorCaption, bir toplantı sekmesinden yakalanan desteklenen konuşmanın otomatik transkripsiyonunu ve çevirisini sağlayabilir. Desteklenen bir masaüstü tarayıcısında Meet sekmesini açıkça seçin ve sesini paylaşın. Yerel bir toplantı uygulamasını otomatik olarak yakalamaz, bir Google tercüman kanalı oluşturmaz veya insan tercüman sağlamaz. Toplantı sesini başka bir hizmetle paylaşmadan önce kurumsal gereksinimleri kontrol edin.

Ses kalitesini, dil kapsamını ve okunabilirliği test etmek için gayriresmî bir görüşme kullanın. Doğruluk ve gecikme, konuşmaya ve bağlantıya göre değişir. Yerel metin özelliğiyle ilgili yardım için Google Meet captions ve translated-caption troubleshooting sayfalarına bakın.

Gayriresmî bir görüşmeyle birlikte altyazıları deneyin

Desteklenen tarayıcı sesini gerçek toplantı kurulumunuzla test edin.

MirrorCaption'ı deneyin

Sık sorulan sorular

Bir insan tercüman Google Meet görüşmesine katılabilir mi?

Evet. Tercümanı katılımcı olarak davet edin ve bir sıra alma planı üzerinde anlaşın. Ayrı dinleme kanallarıyla eşzamanlı çeviri için özel bir çözüm ayarlayın ve test edin; sıradan bir Meet davetinin bu kanalları oluşturduğunu varsaymayın.

Çevrilmiş altyazılar için ayrı bir Gemini eklentisi gerekir mi?

Gerekmez. Uygun Workspace sürümleri, çevrilmiş altyazıları mevcut aboneliklerine dahil eder. Ayrı bir eklentinin her zaman gerekli olduğunu varsaymak yerine güncel Google uygunluk listesini ve ev sahibi hesabını kontrol edin.

Google Meet Konuşma Çevirisi'nin sınırları nelerdir?

Google şu anda bir etkin dil çifti ve toplantı başına 90 dakikalık bir sınır belgeliyor. Konuşma Çevirisi canlı yayınlarda veya kayıtlarda kullanılamaz. Uygunluk, cihaz desteği ve katılımcı onayı da kullanılabilirliği etkiler.

Eşleştirilmiş kutucuklar işaret dili tercümanının yerini alır mı?

Hayır. Eşleştirilmiş kutucuklar, bir katılımcıyı tercümanı ile birlikte göstermeye yardımcı olur. Yine de tercümanı ayarlamanız ve görüntüleme kurulumunun katılımcının ihtiyaçlarını karşıladığını doğrulamanız gerekir; konuşma altyazıları işaret dillerini yorumlamaz.