การแปลวิดีโอระยะไกลสำหรับผู้หูหนวก: คู่มือการเข้าถึง

เริ่มจากวิธีการสื่อสารของแต่ละบุคคล

ผู้ที่หูหนวกและผู้ที่มีปัญหาการได้ยินใช้วิธีการสื่อสารที่แตกต่างกัน บางคนใช้ภาษามือ; บางคนชอบข้อความ อุปกรณ์ช่วยฟัง หรือเครื่องมือช่วยเหลืออื่น ๆ อย่าอนุมานความต้องการของบุคคลจากการวินิจฉัยหรือสถิติของประชากร VRI ช่วยให้เข้าถึงล่ามมนุษย์ทางไกลผ่านวิดีโอได้ อาจเหมาะสมเมื่อบุคคลใช้ภาษามือและการตั้งค่ารองรับการสื่อสารอย่างมีประสิทธิภาพ

ตรวจสอบสถานการณ์จริงของการพบปะ

แนวทางการสื่อสารอย่างมีประสิทธิภาพของ ADA ขอให้หน่วยงานที่อยู่ภายใต้ข้อกำหนดพิจารณาลักษณะ ระยะเวลา ความซับซ้อน และบริบทของการโต้ตอบ รวมถึงวิธีการสื่อสารตามปกติของบุคคลนั้น VRI ต้องมีคุณภาพภาพและการจัดเฟรมที่เพียงพอ เสียงที่ชัดเจน และเจ้าหน้าที่ที่ผ่านการฝึกอบรม ทดสอบว่าผู้เข้าร่วมสามารถมองเห็นล่ามจากตำแหน่งจริงของตนได้หรือไม่ การเชื่อมต่ออินเทอร์เน็ตที่ใช้งานได้เพียงอย่างเดียวไม่ได้ทำให้เกิดการอำนวยความสะดวกที่มีประสิทธิภาพ

สอบถามทางเลือกก่อนการนัดหมาย

อธิบายวิธีการสื่อสารที่คุณใช้ อุปสรรคของการจัดการที่เสนอ และสิ่งที่จะได้ผล หน่วยงานสาธารณะต้องให้ความสำคัญเป็นอันดับแรกกับเครื่องมือหรือบริการที่บุคคลร้องขอ ภายใต้กฎที่เกี่ยวข้อง; สถานประกอบการสาธารณะเอกชนก็มีหน้าที่ต้องทำให้การสื่อสารมีประสิทธิภาพเช่นกัน แนวทางด้านสถานพยาบาลของ NAD แนะนำให้ใช้ การแปลภาษามือแบบหน้างาน ในหลายสถานการณ์ และกำหนดคำแนะนำสำหรับ VRI ไว้ด้วย แยกแยะคำแนะนำเหล่านั้นออกจากถ้อยคำในข้อบังคับของ ADA

ใช้กฎการเข้าถึงที่เกี่ยวข้อง

การเข้าถึงสำหรับผู้มีความบกพร่องทางการได้ยินและการช่วยเหลือด้านภาษาสำหรับผู้มีความสามารถภาษาอังกฤษจำกัดเป็นประเด็นทางกฎหมายที่เกี่ยวข้องกันแต่แตกต่างกัน อย่าพึ่งพา 45 CFR 92.201 ซึ่งเป็นบทบัญญัติสำหรับผู้มีความสามารถภาษาอังกฤษจำกัด เพียงอย่างเดียวเป็นฐานทางกฎหมายสำหรับการอำนวยความสะดวกให้กับผู้ที่หูหนวก แนวทางของ ADA อธิบายความรับผิดชอบของหน่วยงานที่อยู่ภายใต้ข้อกำหนดและข้อจำกัดในการบังคับให้บุคคลนำล่ามมาเอง ส่งคำขอไปยังองค์กรที่รับผิดชอบต่อการพบปะนั้น; สถานการณ์เฉพาะของแต่ละบุคคลและกฎที่เกี่ยวข้องมีความสำคัญ

คำบรรยายช่วยได้ที่ไหน และช่วยไม่ได้ที่ไหน

MirrorCaption ไม่อ่านหรือสร้าง ASL, BSL หรือภาษามืออื่นใด ไม่ใช่ CART และไม่ได้ให้ล่ามที่มีคุณสมบัติหรือบันทึกคำพูดแบบคำต่อคำที่ได้รับการรับรอง คำบรรยายภาษาพูดอัตโนมัติอาจมีประโยชน์สำหรับการสนทนาแบบไม่เป็นทางการเมื่อบุคคลนั้นพบว่าข้อความช่วยได้ ข้อผิดพลาด การพูดทับกันของผู้พูด และเสียงรบกวนพื้นหลังอาจส่งผลต่อผลลัพธ์ อย่าใช้การสาธิตคำบรรยายที่ประสบความสำเร็จเป็นเหตุผลในการปฏิเสธการอำนวยความสะดวกที่บุคคลนั้นต้องการ

การใช้ MirrorCaption สำหรับการสนทนาภาษาพูดแบบไม่เป็นทางการ

MirrorCaption ถอดความและแปลคำพูดที่รองรับซึ่งจับผ่านไมโครโฟน หรือในกรณีที่รองรับและมีการแชร์อย่างชัดเจน ผ่านแท็บเบราว์เซอร์ ไม่ได้ให้ล่ามมนุษย์ที่มีคุณสมบัติ การแปลภาษามือ หรือสะพานเชื่อมเครือข่ายโทรศัพท์ การจับเสียงจากไมโครโฟนในห้องและการแชร์เสียงจากเบราว์เซอร์บนเดสก์ท็อปเป็นการตั้งค่าที่แตกต่างกัน; ทดสอบแบบที่คุณตั้งใจจะใช้และปฏิบัติตามกฎความยินยอมและกฎในที่ทำงานที่เกี่ยวข้อง

สำหรับรายละเอียดผลิตภัณฑ์ อ่าน การแปลกับการล่าม และ ความแม่นยำของการแปลแบบเรียลไทม์ ตรวจสอบ แผนและเครดิตปัจจุบัน ก่อนเลือกแผน

คำถามที่พบบ่อย

MirrorCaption แปลภาษามือหรือไม่?

ไม่ MirrorCaption ประมวลผลเสียงพูดที่รองรับ ไม่ได้อ่านหรือสร้างภาษามือ และไม่ได้ให้ล่ามมนุษย์

VRI เป็นการอำนวยความสะดวกที่เหมาะสมเสมอสำหรับผู้ที่หูหนวกหรือไม่?

ไม่ วิธีการสื่อสาร ความต้องการ และสถานการณ์จริงของบุคคลเป็นตัวกำหนดว่า VRI จะทำให้การสื่อสารมีประสิทธิภาพได้หรือไม่ อาจจำเป็นต้องมีทางเลือกอื่นที่มีประสิทธิภาพ